×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sunflower Love: Sweet Fields / Любовь подсолнуха: В поисках света: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пристально вглядывался в эти строки, словно пытаясь выжечь их в своей памяти.

Глядя на сосредоточенное выражение лица Ван Цзе, Мам Ван невольно нахмурилась, и в её взгляде промелькнули недовольство и брезгливость.

— И что толку так пялиться? — проворчала она. — Лучше бы шел готовить! Или ты ждешь, что я буду тебе прислуживать?

Однако слова матери ничуть не испортили настроение Ван Цзе. Напротив, в душе у него вскипел азарт, и было угасший боевой дух мгновенно вспыхнул с новой силой.

— Понял, мам, сейчас всё сделаю, — бодро отозвался он. Сказав это, Ван Цзе развернулся и зашагал на кухню, готовый блеснуть своим мастерством.

Получив номер телефона Цзян Юаня, Ван Цзе без колебаний отправил запрос на добавление в друзья. Но, к его разочарованию, даже на следующий день заявка так и осталась без ответа. Мало того, несколько отправленных следом сообщений будто канули в Лету — ни слуху ни духу. Ван Цзе невольно начал гадать: неужели он в прошлый раз произвел на того столь яркое впечатление, что теперь Цзян Юань питает к нему неприязнь?

На самом деле всё было куда прозаичнее: после болезни Цзян Юань стал избегать любого общения и попросту удалил все социальные сети. К тому же он и раньше-то не особо следил за сообщениями, поэтому даже не заметил активности со стороны Ван Цзе.

Минуло два дня. Взвесив всё, Ван Цзе решил, что будет лучше навестить Цзян Юаня лично. В конце концов, судя по прошлой встрече, тот не слишком-то умел о себе заботиться. Да и кто его знает, может, он просто простак, который не умеет обращаться с деньгами, раз выложил такую сумму разом? Настоящий барашек на заклание.

И вот, уже собравшись уходить, Ван Цзе, до этого носивший простую старую майку, вдруг заколебался. Он вернулся в спальню, чтобы сменить наряд на нечто более изысканное. Накинув цветастую рубашку, надев широкие черные джинсы, он сбрызнул себя парфюмом и завершил образ сверкающей золотой цепочкой. Напоследок он встал перед зеркалом, привычным жестом растер в ладонях гель и тщательно уложил волосы. Закончив сборы, Ван Цзе остался доволен своим отражением: что ни говори, а выглядит он сейчас чертовски привлекательно! Впрочем, он лишь считал, что к Цзян Юаню нужно приходить при параде, чтобы не ударить в грязь лицом.

Позавтракав, Ван Цзе с довольным видом оседлал свой приметный мотоцикл и выехал из дома. Его вид был настолько вызывающим, что сравнение с распускающим хвост павлином было как нельзя кстати.

День выдался погожим, с приятным ветерком. Мам Ван, неспешно сидя во дворе, перебирала карты и наблюдала, как её сын, словно вихрь, умчался со двора. Она не удержалась и проворчала:

— Ну и вырядился, как петух.

Соседка, игравшая с ней в карты, услышав это и оценив наряд Ван Цзе, тут же загорелась идеей выступить в роли свахи. Широко улыбаясь, она с жаром спросила:

— Ой, а твой А Цзе еще не нашел себе пару? Хочешь, я ему кого-нибудь сосватаю?

Мам Ван слегка нахмурилась и ответила нарочито небрежно, хотя в её голосе сквозила гордость:

— У него самого запросы высокие, он парень разборчивый, зачем ему чья-то помощь?

Впрочем, только сама Мам Ван знала, что, несмотря на привередливость сына, его тугодумие могло стать преградой — еще неизвестно, сможет ли он вообще кого-то добиться.

Тем временем Ван Цзе уже добрался до нужного дома. Стоило ему подняться на третий этаж, как он нос к носу столкнулся с Бабушкой Ли.

— Доброе утро, бабуля! — тут же поприветствовал её Ван Цзе.

Бабушка Ли была старожилом этих мест. Увидев, что это Ван Цзе, она лишь пренебрежительно фыркнула. Про себя она подумала: вот неудача, надо же было встретить этого сорванца прямо у порога.

— Чего приперся? — сердито спросила она.

Ван Цзе, покачиваясь и небрежно ответив, протянул:

— Да вот, друга навестить пришел.

Услышав это, Бабушка Ли пришла в ярость. Она демонстративно сплюнула на пол и возмущенно воскликнула:

— Тьфу! Бездельник, ничем путным не занимаешься, а всё туда же — друзья! Только попробуй обидеть какую-нибудь порядочную девушку — клянусь, первой же воспользуюсь своей палкой, чтобы проломить тебе голову!

Ван Цзе лишь рассмеялся, не приняв слова старушки всерьез. Он подумал: бабуля явно что-то напутала, ведь его друг — самый что ни на есть мужчина.

— Не волнуйтесь, бабуля, я не из таких, — небрежно бросил он в ответ.

Бабушка Ли подозрительно посмотрела на него, но, поразмыслив, решила, что ничего предосудительного за парнем в последнее время не водилось. Просто у людей старшего поколения было принято считать, что молодежь, рано бросившая школу и подавшаяся в свободное плавание, обязательно скатится на кривую дорожку. Ван Цзе как раз был типичным примером: едва исполнилось пятнадцать-шестнадцать, как бросил учебу, ушел из дома, постоянно дрался и вечно ходил в синяках. Бабушка Ли не раз была свидетелем этих сцен и всегда относилась к нему с тревогой и неодобрением. Однако, на удивление, позже Ван Цзе открыл несколько парикмахерских и, казалось, перестал ввязываться в потасовки. Видя эти перемены, Бабушка Ли немного успокоилась, но былой осадок всё же остался.

Поэтому, увидев его снова, она не удержалась от наставления:

— Раз уж ты взялся за ум, так помоги мне — выкинь мусор! У меня давление скачет каждый раз, как тебя вижу.

Ван Цзе, не сказав ни слова в свое оправдание, покорно принял у неё пакет. Это дело было ему привычным, и он справился с ним ловко и быстро.

http://bllate.org/book/34598/4268532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу