×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Trapped Bird Effect: A Toothache / Эффект пойманной птицы: Коли чувства становятся острее зубной боли: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Келли вскинулась рядом, выхватила телефон, прищурившись, пробежала глазами пару строк и вдруг фыркнула: — Послушай, великий фотограф Хэ, ты случаем не по мальчикам?

Хэ Юй поперхнулся пивом: — А то нет?

— Ты же еще и фотограф, верно? — продолжала допытываться Келли.

Эл-Кен вмешался со стороны: — Очевидно же, иначе с какого перепугу ты бы звал его в Австралию?

Келли хлопнула телефоном по столу: — Тогда скажи мне, на что это похоже по-твоему?

Оба в один голос: — На что?

— Да как автоответчик ИИ! Сплошной ультимативный натурал! Ну чисто робот, только-только научившийся клеить девчонок! — сокрушенно выдала Келли.

— Тут ты Хэ Юя не вини, он сроду ни за кем не ухаживал. Встречался всего с одним мудаком, да в итоге тот еще и кинул его за отсутствие романтики. Так что опыт в сердечных делах у него стремится к нулю.

— .......

Хэ Юй раздраженно поднес к губам бокал: — Ну и что мне тогда делать, по-твоему?

Келли с ног до головы окинула Хэ Юя взглядом: — Посмотри на себя: работа без продыху, ни кола ни двора, сбережения — и тех до трепанации не хватит по сравнению с капиталом какого-нибудь гендиректора Яня. И с такими данными ты еще кого-то кадрить собрался?

— И что теперь? Сдаться к чертям?

Эл-Кен тут же подхватил: — Именно! Брось это дело! Красавчиков пруд пруди, с какой стати упираться рогом в эту ледяную глыбу?

Хэ Юй запрокинул голову и сделал большой глоток: — Но этот же прямо в моем вкусе!

Келли на мгновение задумалась и серьезно произнесла: — Раз такое дело, слушай сюда...

Первое: не навязывай темы из пустоты. Не болтай о всякой чепухе. Второе: ищи точки соприкосновения. Создавай случайные встречи. Третье... — она сделала паузу, прикидывая варианты, — ты должен заставить его испытать удивление.

— Поближе к делу, — Хэ Юй опустил бокал, заинтересовавшись.

— Первое пояснять не буду, просто общайся как с другом, непринужденно, и на том конец.

Келли слегка качнула бокал: — Что до второго — следи за его графиком! Узнаешь, что он куда-то собирается, — тут же лети туда и устраивай случайную встречу! Точно так же, как вы на Пхукете, усекла мысль?

— А если он безвылазно сидит в Пекине? Знаешь ли, меня не тянет туда дышать смогом, терпеть не могу Пекин.

— Тогда и не пытайся его добиться! — Келли закатила глаза.

— Ой, ладно тебе, ладно! — Хэ Юй тут же пошел на попятную. — Я буду следить, идет? А дальше что?

— А дальше, пока будете общаться, тебе придется излучать собственное очарование.

— Каким образом? Разве я недостаточно обаятелен?

Эл-Кен ехидно вставил: — Вот в твоем нарциссизме и кроется чертовски мощное обаяние.

Хэ Юй запустил в него диванной подушкой: — Это ты меня сейчас самовлюбленным назвал?

Келли поленилась обращать на них внимание и продолжила: — Я говорю о том, как ты выглядишь в его глазах. Подумай сам, кого он только не видал? Тебе нужно найти то, в чем он не силен, но в чем силен ты. К примеру, позови его прыгать с парашютом: сам он не умеет, боится — вот тебе и идеальный шанс блеснуть мужественностью.

Хэ Юй машинально кивнул, но тут же возразил: — Не выйдет, он боится высоты. Парашют отменяется.

— Да это просто пример! — Келли со злости схватила со стола бокал и осушила его до дна. — Хэ Юй, ты же обычно башковитый парень, чего ж в любви разом в дурака превращаешься?

Хэ Юй беспомощно развел руками: — Ну так потому я и кукую в одиночках, разве нет? Ладно, что делать дальше?

— А дальше — смотреть на его реакцию. Если твои чары его ни капли не тронули и он даже выказывает отторжение...

Она ткнула пальцем в экран телефона Хэ Юя: — Видишь, судя по вашей нынешней переписке, там сплошной холод, значит...

— Значит, у меня нет шансов? — подхватил Хэ Юй.

— Верно! — Келли щелкнула пальцами. — Но если напротив — он начнет сам проявлять к тебе интерес, пусть даже изредка кидая сообщения... или намекнет на хоть малейшую двусмысленность в ответ на твои шаги, это значит, дело выгорело! И тогда...

— И тогда что?

— Переходи в атаку в лоб! — Келли с размаху ударила ладонью по столу. — В любви у взрослых людей все должно быть просто и четко! Вышло — сошлись, нет — сменил человека! Запомни: хороших мужиков навалом, нечего вешаться на одно-единственное дерево.

Хэ Юй задумчиво кивнул: — Понял...

Вернувшись тем вечером в отель, Хэ Юй рухнул плашмя на кровать, посомневался с минуту над экраном и в конце концов всё же отправил Янь Яню сообщение: Завтра я возвращаюсь на родину.

Отправив его, он немного успокоился и принялся изучать расписание Янь Яня. Но личная страничка Янь Яня в соцсетях выглядела пустой, как чистый лист, даже отметок нравится там почти не водилось.

— И правда ведь придется тащиться в Пекин... — пробормотал Хэ Юй, переворачиваясь на бок, а веки становились все тяжелее.

В тот самый миг, когда он уже проваливался в сон, телефон внезапно завибрировал. Он вздрогнул и подскочил, ухватив аппарат.

Большой Ледник: С возвращением, только я сам скоро уезжаю в отпуск.

Хэ Юй вмиг протрезвел, пальцы забарабанили по экрану.

Остров: Куда в отпуск?

Большой Ледник: В Австрию.

Остров: Кататься на лыжах?

Большой Ледник: Мм.

Остров: На курорт Моцарт?

Большой Ледник: Откуда знаешь?

Остров: Ха-ха, секрет.

Горнолыжный курорт Моцарт в Австрийских Альпах был хорошо знаком Хэ Юю, мысли унеслись в зиму позапрошлого года. Тогда он целых две недели дежурил в альпийском городке Моцарт ради того, чтобы отснять редкие кадры со снежным барсом для спецрепортажа Жизнь выше снеговой линии.

К сожалению, внезапная метель не только лишила его идеального времени для съемок, но и заставила отказаться от долгожданного скоростного спуска по черной трассе — ту легендарную трассу исключительной сложности он так и не покорил до сих пор.

Он машинально напечатал Какое совпадение? Я тоже собираюсь туда, но перед самой отправкой резко замер.

Нет, нельзя действовать так в лоб. Нужно устроить случайную встречу. Он стер текст и переписал заново:

Остров: Тогда приятной поездки.

Большой Ледник: Спасибо.

Пара простых слов разбудила в Хэ Юе чертово стремление побеждать. Он выключил прикроватную лампу, уставился в темноте на потолок и зашептал про себя: Удастся и незавершенные съемки добить, и на лыжах всласть покататься, заодно и за ледяной красавицей поухаживать. Похоже, придется менять билеты.

Уже тридцать дней сижу в бане по какой-то дурацкой причине, даже на комментарии ответить не могу, ууу. Но я все ваши сообщения видел, пожалуйста, не переставайте писать, люблю вас, ууу!

Глава двенадцатая. Соперник в любви

У входа на трассу Альпийских экстремальных соревнований Хэ Юй в серебристом горнолыжном костюме SummitX с камерой в руках оглядывал толпу — отсюда отлично просматривался каждый, кто подходил к проходу.

Меняя три дня назад билеты, он твердо решил подстроить эту случайную встречу.

Тогда ему случайно попался аккаунт Лео в соцсетях, и когда на экране высветилось фото заснеженного отеля в Клахе, Хэ Юй сразу же уверился, что Янь Янь остановился именно в этой гостинице — единственной, откуда открывался прямой вид на лыжню.

Он тут же забронировал номер там же, затребовав комнату окнами аккурат на склон.

Вот только с утра до обеда он обошел вдоль и поперек и ресторан, и вестибюль, и термальную зону, но знакомой фигуры так и не встретил.

Впрочем, Хэ Юй не переживал, подушечкой пальца машинально нащупывая кнопку затвора камеры, и думал: с характером Янь Яня, раз уж тот специально прилетел в Альпы, он ни за что не пропустит сегодняшние экстремальные состязания.

Спустя пару минут в видоискателе и впрямь промелькнул знакомый силуэт: мужчина в темно-черном пальте, рядом с которым неотступно шел кто-то высокий в красной штормовке и с длинными волосами.

Хэ Юй мгновенно подстроил камеру, делая вид, будто снимает вокруг, но специально замедлил шаг и чуть сместил объектив, давая Янь Яню заметить его.

И правда, секунду спустя до него донесся знакомый низкий голос:

— Хэ Юй?

Только тогда Хэ Юй опустил камеру и обернулся с видом неподдельного удивления.

— Янь Янь? — он моргнул, растянув губы в ровно настолько широкой, насколько нужно, улыбке. — Какое совпадение?

Янь Янь нахмурился, и голос его прозвучал чуть громче обычного: — Какого черта ты здесь? Разве ты не улетел на родину?

— Ох, внезапно подкинули заказ от Управления по туризму Австрии, — Хэ Юй не моргнув глазом вошел в роль и приподнял камеру. — Приехал поснимать соревнования, так что предупредить было некогда. Всю эту ложь он сляпал глазом не моргнув, но тут же перевел взгляд на спутника Янь Яня.

У того была потрясающая, почти вызывающая внешность, а в улыбчивых персиковых глазах мерцало едва уловимое лукавство.

Заметив еще и то, как рука этого мужчины непринужденно легла на плечо Янь Яня, Хэ Юй поймал себя на мимолетном удивлении, не до конца сообразив, что связывает этих двоих.

— А это кто? — наклонив голову, протянул незнакомец, и его чрезмерно смазливое лицо казалось особенно ярким в лучах солнца.

— Знакомый, Хэ Юй, фотограф, — сухо представил его Янь Янь.

— А-а, знакомый, — с явной издевкой протянул мужчина.

Как раз в тот момент, когда Хэ Юй ожидал, что Янь Янь представит и его спутника, тот опередил обоих: — А я-то думал...

Слова сорвались с языка, но он тут же заглотил их обратно, а Хэ Юй заметил, как рука этого типа, прежде лежавшая на плече Янь Яня, теперь скользнула ниже, обхватив его за талию — движение вышло донельзя естественным, будто проделывалось тысячи раз, и при этом Янь Янь даже не оттолкнул его.

Пока Хэ Юй пребывал в некотором замешательстве, тот продолжил: — Великий фотограф Хэ, верно? Я Шэнь Юй, Янь Яня... самый близкий... хороший друг. Тоже пришел посмотреть на состязания? Как насчет пройтись вместе?

Хэ Юй отметил, как отчетливо тот выдели интонацией слова хороший друг, прозвучавшие с отчетливым подтекстом.

— С удовольствием, — отозвался Хэ Юй, силясь сделать голос непринужденным.

Он молча плелся позади парочки, глядя на почти одинаковых по росту мужчин, шедших бок о бок в столь интимной близости, и думал: не мудрено, что Янь Янь игнорировал его — неужто ему нравятся именно такие?

Всю вторую половину дня, пока шли соревнования, объектив Хэ Юя вроде бы сосредоточенно ловил яркие моменты на трассе, однако периферическим зрением его упорно тянуло косячить в сторону зрительских трибун, а точнее — к тому парню по имени Шэнь Юй, что сидел рядом с Янь Янем.

Ему показалось, что Шэнь Юю наплевать на гонку, зато он то и дело бросал в его сторону многозначительные взгляды. От этого тяжелого взгляда Хэ Юя пробирало до мурашек.

Тогда Хэ Юй сделал вид, что поправляет фокус, навел камеру на трибуны, а сам исподтишка следил через окуляр за каждым их движением.

Сначала Шэнь Юй под предлогом подачи бутылки с водой как бы невзначай провел пальцами по вороту Янь Яня, поправляя несуществующую складку, а чуть позже, пользуясь всеобщим ревом толпы и грохотом трибун как прикрытием, придвинулся прямо к уху Янь Яня, что-то любовно нашептывая; хуже того, в один из самых захватывающих моментов, когда все вокруг хлопали, его рука сама собой легла Янь Яню на бедро.

http://bllate.org/book/34596/4268336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу