×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Trapped Bird Effect: A Toothache / Эффект пойманной птицы: Коли чувства становятся острее зубной боли: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Три, два, один...

В следующую секунду оба одновременно подались вперед и под палящим солнцем шагнули в открытое небо...

Парный банджи-джампинг — это ведь так романтично!

Глава 6. Высший балл

Ощущение невесомости нахлынуло мгновенно, но на этот раз Янь Янь не стал закрывать глаза. В ушах свистел ветер, сердце колотилось, как барабан, но теплая ладонь Хэ Юя дарила ему странное чувство защищенности.

Они парили в небе бок о бок, словно две свободные птицы.

Хэ Юй широко раскинул руки, и Янь Янь инстинктивно повторил его движение.

— Посмотри туда! — крикнул Хэ Юй сквозь вой ветра, указывая на далекий морской горизонт.

Янь Янь повернул голову и увидел, как заходящее солнце окрашивает гладь воды в золотистые тона, а под их ногами плывут облака.

Небывалое прежде чувство захлестнуло его с головой: не страх, а чистейшая свобода и радость.

Эластичный канат достиг нижней точки и снова подбросил их вверх.

Янь Янь почувствовал, как рука Хэ Юя обняла его за плечи, оберегая от запутывания в тросе.

Их тела легко соприкоснулись в воздухе и тут же разделились, словно исполняя слаженный парный танец.

— Ну как ощущения? — спросил Хэ Юй прямо ему на ухо, а его голос слегка дрожал от возбуждения.

Янь Янь посмотрел на растрепанные ветром волосы Хэ Юя и его сияющие глаза, и, словно заразившись его настроением, бросил в ответ:

— Как будто лечу.

— Ха-ха-ха, и правда, как полет! — Хэ Юй запрокинул голову и рассмеялся.

— Эу-у!

— Свобода!

— Мне нравится!

Каждый возглас Хэ Юя был громче предыдущего, и Янь Янь тоже невольно улыбнулся. Его смех унес ветер, но Хэ Юй услышал его и ответил еще более ослепительной улыбкой.

От этой улыбки Янь Янь на секунду потерял дар речи.

Образ из воспоминаний — тот самый привычный мягкий и сдержанный силуэт — внезапно расплылся. Его место занял стоявший перед ним Хэ Юй: безудержный, яркий, с озорными искорками в уголках глаз, настолько ослепительный, что от него невозможно было отвести взгляд.

Оказывается, они совсем не похожи.

Это осознание вдруг принесло сердцу Янь Яня невероятную легкость. Мысль держаться от этого человека подальше, возникшая поначалу на уровне рефлексов, внезапно растворилась в воздухе.

Когда они спустились с башни для банджи-джампинга, закатное солнце уже опустилось за морской горизонт, окрасив весь пляж Карон в оранжево-красные тона.

Они шли плечом к плечу по этому оранжевому песчаному берегу.

— Ну как? — Хэ Юй легко толкнул Янь Яня плечом. — Гораздо лучше, чем парашют?

— Ага, — тихо отозвался Янь Янь, но его голос прозвучал на удивление звонко, и Хэ Юй даже уловил в нем нотку непривычной легкости.

— Завтра уже последний день, уверен в своих силах? — Хэ Юй покосился на идущего рядом Янь Яня.

В глазах Янь Яня мелькнула усмешка:

— Этот вопрос тебе следовало бы задать себе, тренер Хэ.

— Да я-то уверен, — Хэ Юй вдруг развернулся и пошел задом наперед. — Поставишь мне высшую оценку с отличным отзывом — и моя уверенность взлетит до небес.

Лучи заката падали ему в спину, озаряя всю фигуру пушистым золотым ореолом, и даже ресницы казались отлитыми из прозрачного золота.

— Что? Больше не фотограф, переквалифицировался в тренеры? — Янь Янь неожиданно для самого себя решил поддразнить его.

Хэ Юй наклонился, поднял с песка белую ракушку, подбросил ее высоко вверх и поймал:

— Моя роль может меняться в любой момент в зависимости от запросов босса.

— Ого, теперь ты прям вылитый примерный сотрудник.

Хэ Юй остановился:

— Эй, я же только что был тренером? Теперь уже просто сотрудник?

Янь Янь поднял руку и поправил очки:

— Семь баллов. Еще хоть слово вякнешь — поставлю ноль. — С этими словами он обошел Хэ Юя и зашагал прямо вперед.

Хэ Юй остался стоять на месте. Глядя на удаляющуюся спину Янь Яня, который шел против солнца, он громко крикнул:

— Да у тебя у самого ноль баллов! И кто тут кого боится?

Но в следующую секунду он снова вприпрыжку бросился за ним.

Закатное солнце вытянуло их тени в длинные полосы, которые переплелись и смешались на песке, а в конце концов слились воедино плечом к плечу...

Лучи утреннего солнца пробились сквозь облака и озарили взлетную полосу базы для прыжков с парашютом.

Хэ Юй помогал Янь Яню облачаться в снаряжение для прыжка, его ловкие пальцы тщательно проверяли и подгоняли каждый ремешок, чтобы все было абсолютно надежно.

Дыхание Янь Яня было чуть чаще обычного, но взгляд — намного тверже, чем вчера.

— Помни, на этот раз я буду прижимать тебя к себе все время, пока мы летим, — Хэ Юй хлопнул Янь Яня по плечу и широко улыбнулся. — Твоя задача — просто расслабиться и довериться мне.

Янь Янь поджал губы и кивнул.

Самолет поднялся на четырехкилометровую высоту, и в тот момент, когда створка люка открылась, внутрь ворвался свистящий поток ледяного воздуха.

Выражение лица Янь Яня все еще оставалось напряженным, но Хэ Юй протянул руку и крепко сжал его запястье:

— Смотри на меня. Я считаю до трех, и прыгаем вместе.

Янь Янь глубоко вздохнул, не сводя глаз с Хэ Юя. Во взгляде того не было ни тени сомнения — лишь чистейшая уверенность и поддержка.

— Хорошо.

— Отлично, я начинаю считать. Приготовились: раз, два...

— Три!

Хэ Юй резким движением притянул Янь Яня к себе и вместе с ним шагнул за край кабины.

В одно мгновение весь мир перевернулся вверх тормашками.

Три тысячи футов высоты, шестьдесят секунд свободного падения — казалось, время в этот миг растянулось до бесконечности.

Потоки воздуха с шумом проносились мимо ушей, облака стремительно таяли внизу, а перед глазами расстилалась бескрайняя синева моря.

Ощущение невесомости нахлынуло подобно приливу, и у Янь Яня перехватило дыхание.

Но уже в следующую секунду крепкая рука Хэ Юя намертво обхватила его за талию, а вторая надежно зафиксировала запястье, помогая широко раскинуть руки, словно крылья парящей чайки.

— Дыши! — голос Хэ Юя пробился сквозь рев ветра.

Только тогда Янь Янь понял, что его легкие жжет огнем.

Он жадно глотнул воздух, и ледяной поток ворвался в грудь, принеся с собой невиданную доселе легкость.

Пальцы Хэ Юя на его талии сжались сильнее, передавая через костюм для прыжков живое тепло.

Это объятие одновременно защищало и делилось всем вокруг: этой необъятной синевой неба, этой звенящей, пьянящей свободой.

Янь Янь вдруг отчетливо понял, что эти шестьдесят секунд — вовсе не падение, а самый настоящий полет. Он инстинктивно расслабил тело, отдавшись во власть свободы.

— Да! Вот так! — радостно выкрикнул Хэ Юй, перекрывая шум ветра. — Прямо как вчера на банджи!

В поле зрения Янь Яня облака неслись вниз с бешеной скоростью, а лицо Хэ Юя было совсем близко — его черты немного исказил ветер, но улыбка по-прежнему сияла ярко. И тут он с удивлением осознал, что совсем не закрывает глаза.

— Круто?! — завопил Хэ Юй.

Уголки губ Янь Яня помимо его воли поползли вверх, и он кивнул.

— Кричи! — подзадорил его Хэ Юй.

— Круто! — наконец выкрикнул Янь Янь. Ветер унес его голос, но Хэ Юй услышал и залился смехом, еще крепче прижимая его к себе.

По мере того как они снижались, Хэ Юй дернул за кольцо, главный парашют с хлопком раскрылся, и скорость падения резко упала.

Хэ Юй скорректировал положение тела и вместе с Янь Янем плавно поплыл к месту приземления.

— Посмотри туда, — Хэ Юй прижался губами к самому уху Янь Яня и указал на далекий горизонт. — Похоже на вчерашнее море на закате?

Янь Янь послушно посмотрел туда, куда ему указали: клубящиеся облачные волны заливал золотой свет, а в затихшем мире остались лишь свист ветра да дыхание друг друга.

— Ага, — тихо отозвался он, и в его голосе звучала нежность, которую он даже не заметил.

Приземлившись на намеченную лужайку, Хэ Юй ловко помог Янь Яню освободиться от снаряжения и похлопал по плечу:

— Выступление на высшем уровне, генеральный директор Янь.

Янь Янь поправлял одежду и делал вид, что говорит как бы невзначай:

— Ты тоже.

— Что?

— Высший балл.

— Ха, спасибо за отзыв! — сообразил Хэ Юй и счастливо улыбнулся.

В этот момент к ним подбежал помощник Лео:

— Генеральный директор Янь, поздравляю с успехом!

— Угу.

— Машина уже ждет. — Он повернулся к Хэ Юю: — Тренер Хэ, остаток суммы уже переведен на ваш счет, огромное спасибо за сотрудничество и помощь.

Хэ Юй улыбнулся, легко взмахнув рукой:

— Ладно, раз ко мне больше вопросов нет, я тогда пойду.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь — прямая спина, легкая поступь, словно у него не было ни малейшего желания оставаться.

Пройдя десяток метров, он вдруг остановился, не оборачиваясь, лишь высоко поднял руку и помахал на прощание:

— Генеральный директор Янь! Удачи вам во всем завтра! Бывай!

Его голос донесся по ветру вместе с присущей ему беспечностью.

Янь Янь стоял на месте, неотрывно глядя на удаляющуюся фигуру Хэ Юя, шедшую против солнца. Закат окаймлял его силуэт золотым сиянием, а тень казалась такой длинной, будто тянулась прямо к его ногам.

Лео прождал целую вечность и наконец не выдержал:

— Завтра... разве он нам не нужен в качестве сопровождающего?

Янь Янь отвел взгляд и спокойно произнес:

— Тебе не кажется, что ты задаешь этот вопрос слишком поздно?

Лео:

— Тогда... мне вернуть его?

Янь Янь развернулся и направился к стоявшему неподалеку автомобилю, бросив через плечо безразличным тоном:

— Не нужно. Поехали.

Дверца машины захлопнулась, мотор взревел.

Через стекло автомобиля Янь Янь бросил прощальный взгляд на то место, где скрылся Хэ Юй, подумав про себя, что так даже лучше.

Все хорошо в меру, и заводить более близкие отношения им точно ни к чему.

На следующий день у частного бассейна в отеле Aman на Пхукете тени от пальм косыми полосами пересекали водную гладь.

Когда Янь Янь прибыл на место, господин Сун полулежал под солнцезащитным зонтом.

— Господин Сун.

— А, генеральный директор Янь, — неторопливо снимая темные очки, произнес господин Сун. — Слышал, вчера вы прыгали с парашютом?

Янь Янь присел рядом:

— Если господин Сун пожелает составить мне компанию, я готов в любой момент.

Господин Сун, урожденный Сун Мин, был сингапурцем, отвечавшим за продвижение бренда товаров для активного отдыха во всей Юго-Восточной Азии, и в кругу любителей экстремального спорта пользовался славой отъявленного фанатика.

У него был неизменный принцип при выборе брендов: основатель обязан по-настоящему любить аутдор-спорт, иначе любой, даже самый лучший бренд казался ему не более чем спекуляцией.

Хотя компания Янь Яня SummitX стремительно захватывала внутренний рынок, господин Сун долгое время сохранял предвзятое отношение к молодому китайскому бизнесмену.

Он наслушался множества слухов о том, что Янь Янь — прожженный делец, начисто лишенный интереса к экстремальному спорту.

Именно поэтому перед личной встречей он и выдвинул приглашение заняться дайвингом и парашютизмом. Однако за последние дни до него дошли новые сплетни: поговаривали, что этот директор Янь не только превосходно ныряет, но и с парашютом прыгает играючи, что совершенно не вязалось с прежними слухами.

http://bllate.org/book/34596/4268330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу