×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Promise of Respect, You Make Me Deliver Towels / Брак по расчету: от ледяной вежливости до пылкой страсти: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тинчжоуюань — известный в Нинчэне ресторан китайской кухни, попасть в который невероятно трудно.

Кому еще писать такие сообщения, кроме как Шэнь Юйгую?

— Тогда договорились, увидимся...

Голос начальника отдела вернул Хэ Цзинье к реальности.

— Прошу прощения, у меня срочные дела, вечером на ужин я не приду.

— Какие еще дела?

Начальник уже собирался уходить, но, услышав это, с удивлением посмотрел на Хэ Цзинье. Хэ Цзинье подрабатывал в супермаркете почти два года, всегда держался особняком, никогда не пропускал праздники, а к коллективным походам в ресторан относился даже с энтузиазмом. Впервые он слышал от него отказ.

— Личное дело, — Хэ Цзинье подхватил сумку и поднялся. — Я пойду.

Он вышел на улицу, по пути сохраняя номер Шэнь Юйгуя в контактах. Стоило отойти от супермаркета, как он набрал его номер. Трубку сняли после второго гудка.

— Хэ Цзинье?

Голос зрелого мужчины в динамике звучал еще более бархатисто и притягательно. Хэ Цзинье немного отодвинул телефон от уха и отозвался:

— Да. Мы сейчас отправляемся? Я стою под твоим домом.

Секунды две в трубке царила тишина. Терпения у Хэ Цзинье было мало, он уже собрался сбросить вызов, как вдруг услышал:

— Хорошо.

***

Как только Шэнь Юйгуй спустился, он сразу заметил Хэ Цзинье.

На улице уже стемнело. Тот стоял в одиночестве под фонарем, и теплый желтый свет падал на его худощавую высокую фигуру, придавая ей оттенок невыразимой печали, словно в финале какой-то истории. Шэнь Юйгуй словно под гипнозом остановился в трех шагах от него.

Хэ Цзинье его не заметил. Он все так же неподвижно стоял на месте, не глядя в телефон и не озираясь по сторонам. Прошло довольно много времени, а человек впереди покорно ждал, не выказывая ни капли раздражения. В конце концов, Шэнь Юйгуй подошел ближе.

— Пойдем.

— Угу.

Хэ Цзинье развернулся и последовал за ним к парковке. Пройдя какое-то расстояние, Шэнь Юйгуй не удержался и обернулся. Хэ Цзинье, который все это время нарочно держался позади, опустил глаза и шел, глядя только перед собой. Это была дистанция, создававшая явный барьер: они не видели лиц друг друга и избегали общения.

Почувствовав, что Шэнь Юйгуй замедлил шаг, Хэ Цзинье тоже притормозил, стараясь не сокращать расстояние. Шэнь Юйгуй подвел его к черному «Бентли», и Хэ Цзинье по привычке потянулся к задней двери. Но не успел он дотронуться до ручки, как сбоку протянулась длинная рука и открыла дверь пассажирского сиденья.

— Садись.

Хэ Цзинье замешкался. Шэнь Юйгуй поднял руку и взглянул на часы:

— Семь двадцать.

Если они будут и дальше мешкать, то опоздают. Хэ Цзинье поджал губы, снял рюкзак и сел в салон. Шэнь Юйгуй обошел машину с другой стороны, сел, взглянул на своего спутника, который замер с рюкзаком на коленях, и почти незаметно улыбнулся:

— Пристегнись.

С самого утра Хэ Цзинье был таким молчаливым, что в нем сложно было разглядеть подобающую его возрасту живость. А сейчас, сидя с рюкзаком в обнимку, он выглядел по-детски наивно. Шэнь Юйгуй был старше него на девять лет, и в его глазах Хэ Цзинье ничем не отличался от ребенка. Поэтому, когда тот долго не мог нащупать замок ремня безопасности, он наклонился к нему, чтобы помочь:

— Вот здесь.

Но стоило Шэнь Юйгую коснуться пальцами его ладони, как Хэ Цзинье отпрянул, словно от удара током.

— Готово, — Шэнь Юйгуй выпрямился и тут же встретился с его темным, искрящимся раздражением взглядом.

Хэ Цзинье чувствовал неприязнь. С самого утра, как они вернулись домой, Шэнь Юйгуй вел себя так, будто они собираются жить душа в душу. Открывал перед ним двери, помогал пристегнуться... Делал вид, будто они — настоящая семья. Но кто не знает, что их брак — всего лишь фикция?

Шэнь Юйгуй невозмутимо спросил:

— Что-то случилось?

Его тон был подчеркнуто серьезным. Глядя на это благородное и глубокое лицо, Хэ Цзинье не смог выплеснуть гнев и лишь буркнул:

— Ничего.

Шэнь Юйгуй отвел взгляд и завел двигатель, на его губах блуждала легкая улыбка. Когда этот мальчишка злится, он выглядит еще интереснее.

***

Они прибыли в Тинчжоуюань ровно в восемь. Хэ Цзинье вошел вслед за Шэнь Юйгуем и первым же делом увидел Чжао Шуянь. Она улыбалась и о чем-то беседовала с женщиной рядом. Шэнь Юйгуй сказал, что сегодня семейный ужин, поэтому Хэ Цзинье догадался, что женщина рядом с Чжао Шуянь — мать Шэнь Юйгуя.

Шэнь Юйгуй был очень на нее похож: те же персиковые глаза, ухоженное лицо, на котором не было следов времени, и мягкая, добрая улыбка, вызывающая доверие.

— Юйгуй пришел, — госпожа Шэнь посмотрела в их сторону, и ее взгляд скользнул по фигуре Хэ Цзинье, замершей за спиной сына. — Это... Цзинье?

Все присутствующие посмотрели на Хэ Цзинье. Тон госпожи Шэнь был очень теплым, и Хэ Цзинье, который ожидал от нее такого же пренебрежения, как от Чжао Шуянь, на мгновение опешил.

В зале были люди из Семьи Хэ и Семьи Шэнь. Если с кем он здесь и был знаком, так это с Чжао Шуянь. Но, растерявшись, он непроизвольно посмотрел на Шэнь Юйгуя, которого знал всего один день. В глазах мужчины мелькнула усмешка, и в следующую секунду Хэ Цзинье почувствовал, как его руку крепко сжали. Шэнь Юйгуй подвел его к госпоже Шэнь.

— Мам.

Улыбка госпожи Шэнь не угасла, в глазах читалось удовлетворение. Хэ Цзинье понимал, что в такой ситуации должен последовать примеру Шэнь Юйгуя и тоже назвать ее мамой, но у него не повернулся язык. Это обращение казалось ему слишком чужим. Он опустил глаза и тихо произнес:

— Госпожа Шэнь.

— Цзинье! — Чжао Шуянь предостерегающе посмотрела на него.

Госпожа Шэнь на секунду замерла, но тут же с улыбкой сгладила неловкость:

— Цзинье оказался еще красивее, чем на фотографиях. Нашему Юйгую и правда повезло.

http://bllate.org/book/34595/4268208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода