×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Promise of Respect, You Make Me Deliver Towels / Брак по расчету: от ледяной вежливости до пылкой страсти: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день была суббота, и ему предстояло подрабатывать целые сутки, поэтому он встал очень рано.

Хэ Цзинье варил лапшу, когда зазвонил телефон. У него соскользнула рука, и в кастрюлю полетела целая половина пачки сухого продукта.

Он с бесстрастным видом уставился на то, как сварилась полная кастрюля лапши, выключил огонь, с каменным лицом вынес её на стол.

Планировка квартиры была совмещённой — гостиная вместе со столовой. Единое пространство. Стоило ему поставить тарелку с лапшой на стол, как у двери послышался шум.

Хэ Цзинье поднял взгляд и посмотрел туда. Высокая и стройная фигура появилась в прихожей.

В тот момент, когда их взгляды встретились, уставший с дороги мужчина заговорил первым: — Прости. Тайфун высадился на берег в Юйчжоу, все рейсы временно отменили, и я не смог вернуться вовремя.

Это лицо не было незнакомым для Хэ Цзинье.

Раньше он подрабатывал в книжном магазине, и лучше всего раскупался тот номер финансового журнала, где был Шэнь Юйгуй.

Фотографии, публикуемые в журналах, всегда подвергались профессиональной ретуши, и обычно люди на них выглядели изящнее и красивее, чем в жизни.

Однако с Шэнь Юйгуем всё обстояло с точностью до наоборот: в реальности он выглядел ещё привлекательнее, чем на страницах финансового издания. И хотя природа наделила его притягательными персиковыми глазами, его манеры были сдержанными и благородными, а аура — настолько величественной, что от одного взгляда на него становилось не по себе.

И вот такой человек с порога начал с извинений.

Подобное ощущение уважения и вежливого обращения было для Хэ Цзинье внове.

— Ничего страшного, — он опустил глаза и лишь затем снова посмотрел на Шэнь Юйгуя. — Я Хэ Цзинье.

Тонкие губы Шэнь Юйгуя чуть изогнулись: — Я знаю. Я Шэнь Юйгуй.

Человек, который годами занимал высокое положение, даже улыбаясь, не мог скрыть присущей ему властности. От него исходило сильное ощущение дистанции, не позволяющее вести себя вольготно.

Из-за этого Хэ Цзинье почувствовал некоторую скованность и в знак ответа едва заметно кивнул.

Шэнь Юйгуй уже подошёл ближе, его взгляд скользнул по тарелке с лапшой на столе: — Собираешься позавтракать?

Его тон был спокойным и естественным, словно они не виделись впервые, а были знакомы уже давно.

Хэ Цзинье же почувствовал себя ещё более неловко: — Да, я пойду возьму миску.

Он торопливо развернулся и ушёл на кухню.

Взяв миску и палочки для еды, он не спешил возвращаться.

Их брак был сделкой, основанной на взаимной выгоде. Извинения Шэнь Юйгуя и его вежливость — всего лишь соблюдение приличий ради сохранения этой выгоды.

Ему тоже следовало проявить чуткость и поменьше мозолить глаза перед Шэнь Юйгуем.

Пробыв на кухне около минуты и решив, что Шэнь Юйгуй уже должен был уйти в свою комнату, он вышел.

Но стоило ему покинуть кухню, как он замер на месте.

Шэнь Юйгуй уже сидел за обеденным столом и, услышав шум, поднял голову, посмотрев на Хэ Цзинье.

Его спокойные персиковые глаза переместились на руку Хэ Цзинье, в которой тот держал всего одну миску. Обладающий глубоким грудным тембром неторопливый голос произнёс: — А моя?

Хэ Цзинье слегка растерялся: — А?

Шэнь Юйгуй не стал говорить лишнего и очень спокойно поинтересовался: — Ты сможешь съесть всё это в одиночку?

Хэ Цзинье покачал головой.

Тогда Шэнь Юйгуй поднялся и направился на кухню.

Лишь когда тот взял палочки и занёс их над кастрюлей, Хэ Цзинье с запозданием сообразил, что Шэнь Юйгуй собирается завтракать вместе с ним.

Шэнь Юйгуй сначала наложил порцию лапши в миску и поставил перед ним.

Хэ Цзинье никогда раньше не доводилось есть в закрытом пространстве один на один с другим человеком.

Словно край одежды загнулся где-то на самом вороте.

Он чувствовал себя крайне неуютно всем телом.

Заметив, что Хэ Цзинье так и не притронулся к палочкам, Шэнь Юйгуй поднял на него взгляд.

Через метровый обеденный стол — на таком близком расстоянии — Шэнь Юйгуй мог как следует разглядеть лицо Хэ Цзинье.

В минуты досуга он просматривал досье на Хэ Цзинье, и к нему была приложена фотография на документы.

Хэ Цзинье на снимке выглядел точно так же, как и стоящий перед ним человек: с алыми губами и белыми зубами, чистый и красивый, словно сошедший с картины. Разве что его угольно-чёрные зрачки казались ещё более мрачными, чем на фото, неся в себе какую-то пустую, отрешённую холодность.

И сейчас в этих чёрных глазах читалось нескрываемое раздражение.

Неужели совместный приём пищи с ним — это такая тягость?

Хэ Цзинье тоже заметил, что Шэнь Юйгуй смотрит на него. Этот неуловимый взгляд заставлял его чувствовать себя так, будто он сидит на игле.

Не смея встретиться с Шэнь Юйгуем глазами, он взял палочки и уткнулся носом в тарелку, принявшись за еду.

Он ел очень быстро, а закончив, сразу отнёс посуду на кухню и тщательно вымыл.

Возвращаясь, он машинально бросил взгляд на Шэнь Юйгуя.

Готовить он не умел и редко использовал приправы, поэтому пустая лапша в прозрачном бульоне выглядела крайне уныло. Шэнь Юйгуй же ел неторопливо, выглядя при этом весьма изысканно.

В этот момент Шэнь Юйгуй поднял на него глаза и спросил: — Уходишь?

— Да. — Хэ Цзинье взял рюкзак и поспешно вышел.

Шэнь Юйгуй тихо посмотрел на закрывшуюся дверь и крепко сжал тонкие губы.

***

За дверью.

Хэ Цзинье тяжело и глубоко вздохнул.

Коммерческий брак — не более чем игра на публику ради взаимной выгоды. Им с Шэнь Юйгуем достаточно было какое-то время с молчаливого согласия изображать соседей по квартире.

Однако реальность несколько отличалась от его представлений.

Шэнь Юйгуй оказался слишком сложным человеком.

Психологическое давление было огромным.

Успокоив нервы, он зажёг экраном телефона, проверил время и только потом зашагал прочь.

Супермаркет Хайлянь этажом ниже был крупной местной торговой сетью, расположенной в оживленном районе. Он подрабатывал здесь с первого курса института, и уже давно сдружился со всеми коллегами.

Войдя через служебный вход, он на каждом шагу слышал приветствия от коллег.

Он работал в отделе свежих морепродуктов, а на рабочем месте пользоваться телефоном запрещалось, поэтому, переодевшись в рабочую форму, он убрал гаджет в шкафчик для хранения.

Поскольку была суббота, посетителей оказалось много. Весь день Хэ Цзинье только и делал, что вылавливал креветок или чистил рыбу, почти не присаживаясь.

Он сильно устал. Закончив смену и переодевшись, он не ушел сразу, а решил немного передохнуть перед уходом.

К нему подошел начальник смены: — Сяо Хэ, вечером же идёшь на посиделки?

— Да. — Хэ Цзинье ответил не задумываясь.

Командные застолья оплачивала компания, и он обычно никогда не отказывался.

Потому что это позволяло сэкономить на ужине.

Но в следующее мгновение он достал телефон, и его брови тут же сошлись на переносице.

На экране высветилось новое сообщение с незнакомого номера: [Сегодня в восемь вечера в Тинчжоуюань состоится семейный ужин. Увидев это сообщение, перезвони, поедем вместе.]

http://bllate.org/book/34595/4268207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода