×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dream Diary of the Fantasist / Дневник сновидений: Мимолётная радость: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Но повесила трубку, у меня внутри всё сжалось, и я поспешно взмолился перед Не Муци:

— Умоляю тебя, братец, мне правда нужно домой.

Однако Не Муци остался непреклонен и с совершенно невозмутимым видом произнес:

— Скажешь маме, что учитель задержал тебя в классе помогать проверять тетради.

Я вытаращил глаза, не веря своим ушам, и возразил:

— Какой больной на голову учитель старшей школы станет оставлять ученика в школе в половине одиннадцатого вечера тетради проверять?!

К сожалению, сил у меня было гораздо меньше, чем у Не Муци. Как я ни отчаянно сопротивлялся, вырваться из его хватки до того, как Сюй Но подошла к нам, так и не смог.

В этот самый момент Сюй Но предстала перед нашими глазами. Заметив её, Не Муци тут же отпустил меня, а я воспользовался моментом, чтобы покрутить почти что отваливающейся шеей, пытаясь хоть немного унять боль.

Сюй Но была одета в элегантное длинное платье серого цвета, полы которого развевались на ветру, напоминая распустившийся цветок. Её водопадом ниспадающие длинные волосы были искусно завиты крупными волнами, и каждый волосок мерцал манящим блеском. Глаза же её, подобные ярким звездам, кристально чистые, излучали опьяняющий свет.

Даже в ночной темноте её красота оставалась неотразимой, словно ослепительный пейзаж, притягивающий взгляды абсолютно всех.

Женщины в их семье от рождения и до взрослого возраста отличались невероятной привлекательностью.

Сюй Но с любопытством и улыбкой спросила:

— Вы двое что тут делаете?

Не Муци ничуть не смутился и ответил:

— Мы как раз обсуждали, взять ли сначала блинчики шоучжуабинь или сбегать за тем молочным чаем из Мисюэ Бинчэн, но еще не успели прийти к выводу, как раздался твой звонок.

Истинно Не Муци — на ходу способен состряпать правдоподобную ложь.

29.

Позади заброшенной темной тележки с едой притаился филиал Мисюэ Бинчэн. Хотя обстановка вокруг казалась слегка мрачноватой, на торговле это никак не сказывалось — напротив, у входа толпилось немало школьников.

Сюй Но посмотрела на меня с Не Муци и с улыбкой спросила:

— Так вы сначала блинчики шоучжуабинь съедите или сначала зайдете за молочным чаем? Сяо Ци, что думаешь?

Не успел я и рта раскрыть, как Не Муци опередил меня:

— Что бы ты ни угощала, мы всё съедим и выпьем.

Сюй Но глянула на него и пошутила:

— А если я вас дерьмом угощу, тоже съедите?

— Дерьмо от старшей сестры — это шоколадное дерьмо.

Не Муци и Сюй Но шли болтая и смеясь. Не Муци шагал посередине, а я — рядом с ним, прислушиваясь к их разговору.

Я не мог сказать Не Муци что-то слишком резкое в присутствии Сюй Но или просто взять и уйти. В конце концов, Сюй Но раньше очень хорошо ко мне относилась, и если бы не она, меня, возможно, уже давно не было бы на этом свете.

Она была лучшей для меня женщиной в этом мире — раньше второй по счету, но после того, как классная руководительница из средней школы была списана со счетов, Сюй Но заняла первое место.

И тем не менее, в глубине души я действительно не слишком жаждал её видеть.

Будь проклят этот Не Муци.

Не Муци решил сначала купить утиные шейки. Он заявил, что любит их до смерти, и если умрет, то пусть на его могиле разложат целые горы утиных шеек — только не надо сжигать его тело в прах, пусть почвенные микробы помогут утиным шейкам проникнуть в его душу через разложение.

Сюй Но шутливо отчитала его за то, что он то и дело поминает смерть всуе, и велела немедленно трижды сплюнуть, чтобы отогнать дурное предзнаменование.

Не Муци спросил её:

— А вот это троекратное сплевывание — оно что, заклинание какое-то? Почему оно отгоняет скверну?

Сюй Но ответила:

— Какое еще заклинание, это значит, что всё сказанное тобой до этого — пустой звук, сплевывание — это просто пускание ветров.

— Ха-ха-ха-ха-ха.

Я: «...»

30.

Сюй Но купила мне целых три цзиня всякой вяленой снеди и всеми силами заставляла забрать её домой.

После того как я несколько раз вежливо отказался, она внезапно спросила:

— У вас с мамой всё в порядке?

Я хохотнуще ответил:

— Конечно, в полном! Сам посмотри на меня, разве похоже, что у меня что-то не так?

— И правда, стал еще симпатичнее, чем в начальной школе. Хи-хи, раз вижу, что ты неплохо устроился, я спокойна, — улыбаясь, не моргнув глазом соврала Сюй Но, после чего достала телефон и произнесла: — Добавляйся в Вейчин, будем на связи. Я отсканирую тебя или ты меня?

— Э-э... У меня нет смартфона, я продиктую номер, добавишь меня, а я приму, как вернусь домой.

— Ладно, без проблем, — легко согласилась Сюй Но.

Когда Сюй Но добавила меня в свой Вейчин, она потащила меня покупать молочный чай. Я тут же замотал головой, отказываясь и говоря, что пить молочный чай посреди ночи вредно для здоровья.

Сюй Но проявила крайнее понимание: послушавшись Не Муци, она заменила мне напиток на стакан фруктового чая и наказала мне как следует налегать на учебу в школе вместе с Не Муци.

Я мысленно горько усмехнулся: вместе с ним налегать на учебу — мне бы за счастье, чтобы он сам мне учиться не мешал.

Впрочем вслух я охотно со всем согласился, ведь нельзя же было отвергать искреннюю доброту Сюй Но.

Глава 8. Безответно влюблен в меня

31.

Попрощавшись с парочкой брата и сестры, я поплелся домой с еле волочащимися от усталости ногами.

Подойдя к дому, я заметил, что в гостиной по-прежнему темно. Подняв голову, я заглянул в окно: внутри царил непроглядный мрак, и лишь мерное тиканье настенных часов разносилось в густой тишине.

Удар за ударом пробивались из-за щели в двери, и никаких других звуков слышно не было.

Затем я медленно поднялся по боковой лестнице и вернулся в свою крошечную комнатку. Толкнув дверь, я тотчас ощутил непередаваемый комфорт — в лицо пахнуло знакомым сырым душком.

Нащупав на стене выключатель, я щелкнул им, и мгновенно яркий свет залил всё помещение. Я некоторое время молча стоял посреди комнаты, глядя перед собой, а затем тяжело вздохнул, будто выпуская наружу все накопившиеся мысли.

Опустившись на стул, я даже не притронулся к стоявшему на столе фруктовому чаю и закуске. Глядя на ночной пейзаж за окном, я почувствовал, как в груди поднимается странное гнетущее чувство. Сам не зная почему, я боялся даже мыслей о том, чтобы проводить время рядом с Сюй Но.

Уроки делать было нужно, так что я разложил тетради на столе. Уставившись на химические формулы в листке с заданиями, я снова вспомнил Не Муци.

Признаю, в последнее время я вел себя с ним действительно довольно паршиво, но ведь он сам напросился! Кто просил его ни с того ни с сего орать на меня, да еще и приводить для этого такие умопомрачительные причины?

Я прислал ему любовное письмо? Ну просто гений мысли.

В фантазиях я открыл ящик стола, достал зажигалку и с усмешкой прикурил сигарету. Словно главный герой фильма, затянув плотным дымом прямо в голову, я представил, как все заботы разом испаряются.

И что вообще с этим Не Муци не так? С какого перепугу я стал бы писать ему любовное послание? Я ведь парень, как ни крути, в самую буйную голову такое прийти не должно.

Неужели кто-то сбил его с толку? Например, какой-нибудь парень признался ему в чувствах, из-за чего у него на подсознательном уровне развилось заблуждение насчет меня?

Судя по внешности и характеру Не Муци, такое вполне вероятно, но разве латентные геи не любят тех, кто похож на девчонок?

Хотя стоп, раз они сами любят парней, с какой стати им еще и привлекаться к феминным личностям?

Эта задачка посложнее высшей математики, мне сходу её не распутать. Учеба и то проще.

Впрочем, ощущения от всего этого были престранными, такими же запутанными, как и мое нынешнее настроение. Завтра уже суббота, учиться всего полдня, так что я твердо решил просидеть всю ночь над задачниками, а завтра после обеда как следует отоспаться.

Зато возиться с Ли Яо мне не хотелось до скрежета в зубах.

32.

Ли Яо был ребенком от второго брака моей матери, ему исполнилось всего шесть лет, и он учился в первом классе начальной школы. Раньше каждую субботу он цеплялся за меня и требовал, чтобы я водил его гулять, но этот баловник и его выходки уже порядком мне осточертели.

Каждый раз, когда я брал его с собой, он не только не слушался, но и постоянно клянчил деньги на всякие снеди. Позже я путем хитрости заставил его помогать мне стирать носки и чистить обувь.

Обувь он отчистил плохо, и как раз когда я взялся указывать ему на недочеты, нас застукал его отец. Мужчина страшно разозлился, решив, что я помыкаю его драгоценным сыном, и с тех пор мне запретили даже подходить к Ли Яо.

Хотя в лицо матери он ничего особенного не высказывал, с той поры неизменно смотрел на меня волком.

Сам-то я считал, что не сделал ничего зазорного. Я пользовался исключительно карманными деньгами, которые давала мама, его харчей не ел и в его одежду не рядился, в крайнем случае — лишь заставил его помочь воздвигнуть этот шалаш. Если он считает это несправедливым, то когда он состарится, я построю для него точно такой же шалаш.

Представив его, живущего в маленьком шалаше, я невольно ухмыльнулся. Ему вообще за честь должно быть — я-то в мыслях уготовил своему биологическому папаше на старости лет сгинуть где-нибудь в поле, чтобы его разлагающуюся плоть сожрали крысы.

Жаль только, что папаша дожил лишь до средних лет и так и не смог прочувствовать уготовленную мной живописную старость.

Опыт доказал, что метод духовной победы А-Q вполне себе рабочий: вдоволь нашугавшись всякой ерунды, я почувствовал себя гораздо лучше.

33.

Стоило мне поспать всего пару часов, как пришлось подниматься. Лицо у меня было настолько жуткое, что увидев его Зака Снайдер тут же позвал бы меня сниматься в Рассвете мертвецов.

К счастью, физиономии остальных в классе выглядели примерно так же паршиво, особенно у старосты класса Ду Цзина. Тот старался еще усерднее меня: круглые года сальные волосы и черные круги под глазами, я еще ни разу не видел его без книги в руках.

Он был моим главным конкурентом в этом классе.

Не знаю, намеренно или случайно, но первая десятка учеников всего потока была разбросана по разным классам, и наш первый класс лидировал лишь по порядковому номеру, а подобных нашему экспериментальных классов насчитывалось ровно шесть.

Завидев меня, Ду Цзин тут же схватил откуда-то взявшийся листок с математическими задачками и принялся допытываться насчет решения. Задание оказалось нестандартным, и у меня самого ушло бы время на раздумья:

— Скинь мне пока листок, я на утренней самоподготовке гляну.

— У меня тут есть ответ, вот на этом шаге застрял, глянь наверх...

— Пропустите, дайте пройти.

Появился Не Муци. С растрепанной после сна шевелюрой, с застрявшей во рту булочкой и соевым молоком в руке, он протиснулся сзади мимо меня.

Едва он повесил рюкзак на стул и уселся, сидевшая впереди Гань Синьжоу развернулась и протянула ему пачку чипсов:

— Будешь чипсы? Со вкусом огурца, просто объедение.

Не Муци проглотил кусок булочки и вытащил несколько ломтиков:

— Тоже люблю со вкусом огурца.

— Во-от, я же говорю! Огуречные — просто супер, а эта лишенная вкуса Хань Сяосяо вообще заявила, что они невкусные.

Кто вообще жрет чипсы ранним утром? Больной на голову.

— Так что ты думаешь? — Ду Цзин смотрел на меня, в его глазах читались сомнение и надежда.

Я с улыбкой кивнул, показывая, что понял его затруднение. Затем я аккуратно взял его листок и внимательно вгляделся в строки. На самом деле из всего потока его объяснений я не расслышал ни слова — все мои мысли были заняты этой парочкой, Не Муци и Гань Синьжоу.

http://bllate.org/book/34594/4268126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу