×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Undying Village: Bone Offering / Бессмертная деревня: Свидетельство из костей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина недовольно произнесла: Что за бред ты несешь? Алиса, конечно, маль… нет, Алиса — девоч… нет, не то! Алиса… моя Алиса… Боже, как я могла забыть о такой важной вещи…

Лицо женщины исказилось от боли, она опустилась на колени, погрузившись в воспоминания прошлого, и уже не могла думать ни о чем другом.

Возможно, в детстве Алиса и правда странствовала по Стране чудес, но повзрослевшая Алиса давно утратила право входить туда.

Высокое тело больше не позволяло ей пролезть в ту кроличью нору. Усталая душа, обремененная тяжкой ношей, двигалась вперед, теряя не только целый фантастический мир — даже реальность отвернулась от нее.

Девочка выросла и стала женщиной, создала семью и стала женой. Ежедневная рутина высасывала последние силы. Появление ребенка могло бы стать чудом, но радость обернулась кошмаром: родился мертвый младенец. Как продолжать жить, когда существование превратилось в стоячую воду?

Повзрослевшей Алисе путь в Страну чудес был заказан, но маленькая Алиса сумела сбежать оттуда — та, прошлая, никогда не предавала ее.

И вот, вернувшись в Страну чудес и снова облачившись в детское платье, взрослая Алиса взяла за руку маленькую Алису, и вместе они сбежали из реального мира, продолжая свое бесконечное приключение.

Отражением маленькой Алисы порой был тот самый мертворожденный младенец, порой — она сама в детстве, поэтому женщина не могла понять, мальчик это или девочка.

Домовладелец отдал женщине весь шестой этаж в качестве Страны чудес. Женщина добровольно отказалась от права вернуться в реальный мир, и даже потеряв частицы самой себя, она не решилась отворить ту дверь.

Шэнь Цзи поднял с пола книгу сказок, положил её перед женщиной и спросил: Ответь мне, убивала ли Алиса кого-нибудь?

Женщина, вырванная голосом Шэнь Цзи из забытья, уставилась на раскрытую книгу и спросила: Сосед домовладельца, скажи мне, так кто же Алиса — мальчик или девочка?

Шэнь Цзи ответил: Кем бы ни был этот ребенок — мальчиком или девочкой — я помогу тебе их найти. Ты еще не ответила на мой вопрос: убивала ли Алиса кого-нибудь?

Женщина промолвила: Ни мальчик, ни девочка никого не убивали.

— А ты?

— Я отсекла голову дракону. У меня нет прощения.

— Тот меч отсек голову дракону.

— А я?

— Ты безвинна.

Перед уходом безвинная Алиса преподнесла Шэнь Цзи подарок — книгу сказок под названием Алиса в Стране чудес.

У Шэнь Цзи было полно вопросов к мальчику, но тот исчез на целый день. А когда солнце село, на пороге появился сосед.

Он явился, ведя себя так, будто он — парень Шэнь Цзи. Сосед хотел проверить, зажила ли рана на ладони, и принес с собой собственноручно испеченное пирожное.

Рана почти затянулась, но, глядя на пирожное, Шэнь Цзи не нашел повода для отказа и позволил ему войти. Если раньше пропуском служило зелье, то теперь — пирожное.

Сосед протянул Шэнь Цзи ложечку, приглашая отведать угощение, но Шэнь Цзи сделал лишь один укус и остановился.

— Невкусно? Почему перестал есть? — сосед подпер голову рукой, наблюдая за Шэнь Цзи. На его лице играла легкая улыбка, выражение было вежливым и мягким, но от этого он казался страшнее любого безумца с переменчивым настроением.

Шэнь Цзи отложил ложку и сказал: Слишком сладко.

— Вот как? Прости. — сосед взял тарелку с пирожным, поднял свою ложку, зачерпнул кусочек и поднес к губам Шэнь Цзи, улыбаясь: В следующий раз я буду внимательнее.

Шэнь Цзи невольно нахмурился, не собираясь уступать: Убери, я не хочу это есть.

Улыбка исчезла с лица соседа, взгляд стал ледяным: Ты обязан съесть. Это я приготовил для тебя. Сегодня ты обязан это съесть, иначе не выйдешь из этой двери.

— Это мой дом, и уйти должен ты. — Шэнь Цзи крепко сжал кулаки, изо всех сил стараясь подавить порыв размозжить это лицо.

— Не горячись, учитель. — сосед тихо вздохнул, не желая злить возлюбленного, и сделал вынужденную уступку: Мой тон был слишком резким, прошу, прости мою опрометчивость. Давай сделаем так: либо я свяжу учителя и покормлю его сам, либо учитель съест всё сам. В этот раз позволю учителю выбрать.

Глава 11: Стол Афродиты

Шэнь Цзи принял тарелку с пирожным, словно увидел жертвенный дар, лишившийся кусочка в центре мира. Он поднял глаза и увидел, как лица соседа и его парня слились воедино, одаривая его улыбкой.

Шэнь Цзи поднял пирожное и со всей силой швырнул его в это лицо, а затем бросился бежать.

Дверь, которую он толкнул, должна была вести к свободе, но стоило Шэнь Цзи сделать шаг, как земля ушла из-под ног, и он тяжело рухнул на мягкую кровать.

Перед глазами все завертелось, в ушах снова зазвучал лязг зубов хищника. Шэнь Цзи чувствовал себя так, будто лежит на влажной, липкой разделочной доске: хотел выбраться — но не мог пошевелиться, хотел сбежать — но сил не осталось. Его конечности словно рассекали на части, по нему ползали змеи и муравьи, а он мог лишь смотреть рыбьими глазами, не в силах закрыть их, в кровавые небеса.

Разинутый рот лишился опоры челюсти, превратившись в бездонную дыру. Холодная чешуя скребла по горлу, разворачиваясь внутри, будто принимая пищевод за теплое гнездо, готовясь поселиться там, отложить яйца и впасть в зимнюю спячку.

Когда внутри не осталось места ни для чего другого, парень снова поднял тарелку с пирожным и, не теряя ни крошки, начал размазывать свежий крем по телу, на котором больше ничего не осталось.

В резком контрасте с нежными движениями парня был взгляд Шэнь Цзи — полный ужаса и беспомощности, наполненный слезами, словно глаза рыбы, которая вот-вот захлебнется.

— Прошло всего несколько дней, а учитель меня больше не боится, я так рад. Расскажешь, что учитель пережил за эти дни? Мне очень любопытно. — искренне спросил парень, не получив в ответ ни звука.

Немой, лишенный челюсти, не мог ответить.

Парень не рассердился, лишь слегка огорчился, но Стол Афродиты был уже полностью накрыт, сглаживая любое разочарование.

Перед тем как приступить к трапезе, в руках у парня появилась книга сказок, призванная разрядить напряженную атмосферу перед едой.

— Учитель проголодался, потерпи немного. Раз учитель не хочет рассказывать, придется мне. Не бойся, я буду очень стараться и не разочарую ожиданий учителя.

Из уст парня полилась удивительная приключенческая история, только вот она не была похожа ни на одну из версий Алисы. Скорее, это был рассказ о чьем-то ночном кошмаре.

http://bllate.org/book/34593/4268075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода