×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesia Made My Exes Come Back / Амнезия: Как вернуть бывших? Шоу для забывчивых звезд: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Нянь был совсем другим: всё это время он прятался от расспросов и разнообразных взглядов — то насмешливых, то жалостливых, — придумывая отговорки и играя в три в ряд в туалете.

Стоило журналистам войти, как Бай Нянь постарался забраться как можно дальше и тихонько, сжавшись в уголке, наблюдал, как те берут интервью у звёзд.

Столкнувшись с хлынувшей толпой репортёров, Ли Лэянь шутливо произнёс: «На самом деле сегодня есть отличная новость: мой хороший друг Бай Нянь наконец-то очнулся. Те фанаты, которые утверждали, будто я лишь замена Бай Няня, могут отправляться к первоисточнику».

Журналисты тут же принялись рыскать в поисках Бай Няня, словно унюхали сенсацию первой полосы.

Звёзды, оставшиеся до этого момента ради интервью, тотчас злобно покосились на Ли Лэяня.

Заметив, что репортёры ушли, Ли Лэянь пожал плечами и пояснил: «Бай Нянь пришёл ко мне, а в прошлом я всё-таки был обязан ему кое-какой поддержкой, так что вернуть ему немного былого внимания — разве это много?»

Сейчас карьера Ли Лэяня шла в гору, и звёзды, разумеется, не желали навлекать на себя его гнев, а потому молча выместили всю злость на Бай Няне.

Бай Няня окружили плотным кольцом. Поскольку он больше не был популярным кумиром, вопросы репортёров оказались крайне каверзными.

Одна из репортёрок резко бросила: «Говорят, ты попал в аварию, когда сам вел машину. Скажи, что произошло в тот день?»

«Как ты оцениваешь своё нынешнее положение?»

«Каково твоё отношение в компании сейчас? Кажется, эту одежду ты носил ещё в прошлом году».

Бай Нянь донельзя покраснел от испуга и пятился назад. Он никак не ожидал, что его бедственное положение превратится для журналистов в горячую тему для сплетен.

Сдавленно выдохнув, он с трудом выдавил: «Я... спасибо за заботу, идите лучше интервьюируйте кого-нибудь другого».

Репортёры едва не сбили Бай Няня с ног. Лю Юэ изо всех сил оттесняла злобных репортёров, однако никто из звёзд не пожелал прийти на помощь Бай Няню — все лишь наблюдали со стороны, как он, словно жалкий клоун, уворачивается от микрофонов.

Лю Юэ громко закричала: «Не давите! Мы имеем право отказаться от интервью».

Бай Нянь только что пришёл в себя и плохо переносил подобные резкие звуки, отчего в голове у него лишь гудело.

«Вы загораживаете проход», — раздался у самого уха холодный, равнодушный шепот, выдернувший Бай Няня из оцепенения.

Кто-то легонько, но уверенно придержал его за талию, помогая устоять на ногах, и он вежливо бросил: «Спасибо».

С этими словами он оглянулся на того, кто подошёл.

этого человека он знал: прежде тот был центральным танцором популярной группы int по имени Ся Ицзянь. В публичном пространстве никогда не появлялось ни его графика, ни компромата — поговаривали, будто за ним стояло столь непостижимое влияние и богатство, что ни один папарацци не решался копать слишком глубоко.

Ся Ицзянь был одет в костюм кленового цвета. Его высокая фигура заслонила Бай Няня, на агрессивно-красивом лице не было ни намёка на улыбку, а во взгляде сквозила прохладная отчуждённость.

«Задавайте вопросы мне», — бросил он репортажам, скривив губы, а затем перевёл ледяной взгляд на Бай Няня и с фальшивой улыбкой процедил: «Что до тебя, иди постой вон там».

В голосе Бай Няня звучала искренняя благодарность: «Простите, скажите, пожалуйста... мы с вами друзья?»

Ей-богу, Бай Нянь произнёс это без задней мысли и даже с некоторой надеждой, ведь он наконец-то отыскал в этом огромном шоу-бизнесе человека, готового выручить его из беды.

Однако лицо Ся Ицзяня вмиг исказилось до неузнаваемости. Сжав зубы, он выдавил: «Бай Нянь, после нашего расставания ты и впрямь заставляешь меня заново открывать тебя с самых неожиданных сторон».

Глава третья. Я потерял память, бывшие парни

Бай Нянь вновь погрузился в состояние умопомешательства.

Он испытывал крайнее изумление и даже начал сомневаться, уж не был ли он сам последние четыре года каким-нибудь бессердечным сердцеедом. Двадцать лет у него даже не было юношеских влюбленностей, а тут прошло всего четыре года — и у него откуда-то взялось сразу два парня, да ещё и столкнулись нос к носу.

Что за напасть такая.

Лю Юэ отвесила Ся Ицзяню поклон, словно уже давно привыкла к подобным манерам: «Спасибо, господин Ся, что выручили нашего Бай-Бай. Если бы не вы, нашего Бай-Бай снова наверняка зажали бы в угол».

Отношения Бай Няня и Ся Ицзяня тоже носили полуоткрытый характер: поскольку происхождение Ся Ицзяня окутывало тайной, папарацци, даже зная правду, проявляли осторожность и ничего не публиковали. Услышав слова Ся Ицзяня, репортёры больше не смели донимать Бай Няня и были вынуждены переключиться на других медийных персон.

Ся Ицзянь бросил на Бай Няня пренебрежительный взгляд, в его глазах мелькнул холод: «Если так нуждаешься в деньгах, почему не подлечишься как следует, прежде чем тащиться на работу?»

Отчитывая его, он знаком велел Бай Няню следовать за ним и завёл в уединенную VIP-комбинат. Не зная здешней обстановки, Бай Нянь молча ухватился за Лю Юэ и поплёлся позади Ся Ицзяня.

К Гу Чэню подошел с бокалом красного вина и протянул один стакан Ся Ицзяню: «За встречу».

Ся Ицзянь взъярился: «Ты-то какими судьбами здесь?»

Взгляд Гу Чэня упал на стоявшего за спиной Ся Ицзяня Бай Няня: «Поговорим?»

Бай Нянь тяжело вздохнул и примирительно произнес: «Я правда не собирался вас обоих задевать. Оставьте меня в покое, обещаю, впредь я буду держаться от вас как можно дальше».

Гу Чэнь проницательно оборвал его, глядя на Бай Няня пронзительным и ледяным взором: «После автомобильной аварии ты сильно изменился. Раньше тебя не смогли бы так прижать репортёры».

Ся Ицзянь протянул руку и ущипнул Бай Няня за осунувшееся лицо: «Раньше ты шарахался от меня как чёрт от ладана, а сегодня вдруг стал таким послушным — велел стоять, и стоишь».

Он едва ли не открыто обвинял Бай Няня в том, что тот разыгрывает перед ними спектакль.

Бай Нянь растерянно хлопал глазами, не зная, как оправдаться: «Я...»

Лю Юэ поспешила выручить Бай Няня: «Наш Бай-Бай всего пять месяцев назад поднялся с больничной койки, он только что пришел в себя. Его тело еще не до конца восстановилось, так что вполне нормально, что он пока не может вернуться в прежнюю форму».

Все четверо вошли в отдельный кабинет. Помещение было уставлено фруктами и пивом, напоминая место только что отгремевшей бурной вечеринки, отчего вокруг витал дух роскоши и праздности.

Ся Ицзянь запер дверь. Они с Гу Чэнем сели по диагонали друг от друга — как-никак, отношения бывших возлюбленных подразумевали кровную вражду.

«Говори, — холодно произнес Гу Чэнь. — Зачем снова вздумал меня цеплять? Денег нет, захотел сойтись по новой?»

«Чушь собачья! Стал бы он искать сближения с тобой?» — рефлекторно возразил Ся Ицзянь, после чего свирепо зыркнул на Бай Няня: «К тому же, в его нынешнем состоянии, неужели ты согласишься?»

http://bllate.org/book/34592/4267941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода