× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 1970s Female Protagonist Is a Villain [Transmigration Into a Book] / Героиня из семидесятых — злодейка [попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Айго, увидев Цзян Шэншэн, с недоумением спросил:

— Линлин сказала, что пойдёт со мной к реке стирать бельё, а потом куда-то пропала. Я всё её ищу — вдруг что случилось? Раньше она говорила, что позже у неё дела и что не вернётся в общежитие ночевать. Как это можно? У нас же строгий распорядок: к десяти вечера все обязаны быть в общежитии и не выходить наружу. А сейчас уже почти десять, я очень волнуюсь.

Цзян Шэншэн тяжело вздохнула:

— Понятно… Как только мы разберёмся с делом главы деревни, я прикажу кому-нибудь поискать товарища Цзян Линлин. Не переживай так сильно.

Товарищ Чэнь задумался и сказал Цзян Шэншэн:

— Нам поступило секретное донесение: кто-то ведёт с главой деревни непристойные дела. Мы приехали сюда для расследования.

— Правда? Не может быть! — воскликнула Цзян Шэншэн с изумлением. — Глава деревни выглядит таким честным человеком, да и идеологическая сознательность у него всегда была на высоте. Сколько пользы он принёс нашему социалистическому строительству! Неужели он посмел осквернить партию? Наверняка его оклеветали! Давайте скорее зайдём и выясним всё с ним лично, чтобы не пострадала его репутация. Он же — глава всей деревни, нельзя допустить, чтобы его оклеветали!

Цзян Шэншэн говорила с негодованием, и Сяо Айго с товарищами сочли её слова совершенно справедливыми. Все дружно кивнули ей в знак одобрения.

Когда они направились ко двору главы деревни, оттуда донёсся странный стон. Выражения лиц Сяо Айго и остальных мгновенно изменились. Цзян Шэншэн сделала вид, будто ничего не понимает, и громко спросила:

— Странно, что это за звуки? Такое «эм-эм, ах-ах»… Не заболел ли глава деревни?

Сяо Айго и другие тоже засомневались. Они приказали красногвардейцам ворваться внутрь. Как только те распахнули дверь, перед глазами собравшихся предстали две белые фигуры, сплетённые в одно целое на канге. Стоявшие позади деревенские жители тут же закрыли глаза и закричали:

— Какие мерзости! Совсем совесть потеряли!

— Глаза выцарапаешь! Быстрее уведите детей, нельзя, чтобы они такое видели!

Родители немедленно прогнали своих детей, но сами остались наблюдать за происходящим.

— Линлин! — воскликнула Цзян Шэншэн, увидев под главой деревни Цзян Линлин. Её прекрасное лицо побледнело. — Как ты могла оказаться в доме главы деревни и… Ты предала доверие организации! Я так разочарована в тебе!

— Глава деревни, что здесь происходит? — спросил товарищ Чэнь, и его лицо потемнело.

Они могли закрывать глаза на некоторые тёмные делишки главы деревни — ведь у того были связи в провинциальных властях. Но теперь он устроил подобное на глазах у всей деревни, прямо у себя дома! Это уже неприемлемо. Как партийный работник, он осквернил саму партию.

— Ах!.. — воскликнул глава деревни, будто только сейчас очнувшись от слов товарища Чэня. Он схватил свою одежду и, глядя на красную от стыда Цзян Линлин, лежавшую под ним, закричал: — Товарищ Цзян Линлин, как ты оказалась в моей постели? Я думал, это моя Гуйхуа вернулась!

Ван Гуйхуа уехала к родителям полмесяца назад и до сих пор не вернулась.

Цзян Шэншэн, наблюдая за этой откровенной попыткой главы деревни свалить вину на другого, мысленно усмехнулась.

«Цзян Линлин, каково же ощущение — самой попасться в собственную ловушку? Наверное, очень кислое!»

Цзян Линлин тоже пришла в себя. Не понимая, что происходит, она увидела толпу людей у двери, которые пристально смотрели на неё. Опустив глаза, она обнаружила, что лежит голая, плотно переплетённая с главой деревни. Тут же она завизжала:

— Глава деревни, что ты со мной сделал?!

Её глаза покраснели от ярости.

«Почему это я с ним? Ведь должна была быть Цзян Шэншэн! Как всё перевернулось?» — Цзян Линлин сходила с ума от отчаяния.

Лицо главы деревни потемнело от её слов.

— Это я должен спрашивать у тебя! Зачем ты разделась и легла ко мне в постель? Я подумал, что это моя Гуйхуа вернулась из родного дома!

Циничные слова главы деревни привели Цзян Линлин в бешенство. Дрожащими губами она уже собиралась оправдываться, но Цзян Шэншэн опередила её, скорбно произнеся:

— Линлин, как ты могла пойти на такое? Неудивительно, что я в последнее время замечала: ты тайком ешь мясные булочки, сшила себе новое платье, а в одеяле у тебя спрятаны яйца. Я думала, откуда у нас, с нашими трудоднями, столько продуктов… Оказывается, ты ради личной выгоды предала партию! Что скажут родители, узнав, что их дочь ради удобной жизни пошла на такое? Как они будут страдать!

Государство доверило нам задачу — ехать в деревню и участвовать в производстве. Мы должны с горячим энтузиазмом служить социалистической родине! А ты ради мелкой выгоды предала партию… — Цзян Шэншэн будто не могла больше говорить и с грустью опустила голову.

Сяо Айго и остальные были глубоко тронуты словами Цзян Шэншэн.

«Какая высокая идеологическая сознательность у Цзян Шэншэн! Цзян Линлин ей и в подмётки не годится!»

Цзян Линлин ради лёгкой жизни тайком пришла к мужчине и легла с ним в постель. Такое предательство партии — позор для всех!

«Как она вообще заслужила государственное воспитание?»

— Товарищ Цзян Линлин, твой поступок недопустим! — воскликнул кто-то из толпы. — Ты, незамужняя девушка, ради удобной жизни тайком залезла в постель к главе деревни! Такие явления нужно строго карать! Иначе другие интеллигентные молодые люди последуют твоему примеру, и тогда вся страна придёт в хаос!

— Нет! Меня оклеветали! — закричала Цзян Линлин, чувствуя, как голова идёт кругом. Она никак не могла понять, где именно всё пошло не так. Ведь в постели должна была оказаться Цзян Шэншэн, а не она!

— Какое клевета? У тебя нет права кричать о несправедливости! Если уж на то пошло, обижен должен быть я! — заявил глава деревни, обращаясь к товарищу Чэню. — Признаюсь честно: у меня с товарищем Цзян Линлин действительно были непристойные отношения. Мы уже почти месяц встречаемся — обычно в кукурузном поле. И даже в тот раз, когда произошёл инцидент с товарищем Цзян Шэншэн, мне очень стыдно… Всё это подстроила Цзян Линлин! Она хотела выйти замуж за Сяо-датуя, поэтому заставила меня оклеветать Цзян Шэншэн. Я тогда был ослеплён этой женщиной и солгал, будто Цзян Шэншэн сама меня соблазнила. На самом деле всё это задумала Цзян Линлин.

— Я предал партию, народ и государство, которое меня воспитывало! Эта женщина соблазнила меня в постели, и я оклеветал товарища Цзян Шэншэн. Теперь я всё признаю и надеюсь, что организация даст мне шанс исправиться. Обещаю, больше такого не повторится!

Глава деревни говорил с искренним раскаянием.

Цзян Линлин дрожала всем телом от ярости.

— Глава деревни, что ты несёшь? Ведь это ты…

Если бы не он тогда повалил её в кукурузном поле, она бы никогда не стала его любовницей. А потом, чтобы использовать его, сама ходила к нему. А теперь этот негодяй сваливает всё на неё!

Глава деревни бросил взгляд на её искажённое лицо и продолжил строго:

— Тебе не стыдно? В первый раз это ты сама затащила меня в кукурузное поле и разделась, чтобы соблазнить. Я же обычный мужчина — как не отреагировать на такое? Иначе я был бы импотентом! Товарищ Чэнь, она не раз разделась и соблазняла меня. Я столько всего ей подарил! Поверьте мне, всё это — заслуга Цзян Линлин.

— Линлин, ты меня очень разочаровала, — сказала Цзян Шэншэн, глядя на широко раскрытые глаза сестры. На лице её была боль, но в душе она ликовала.

«На этот раз ты точно не выкрутишься, Цзян Линлин! Ха-ха!»

— Это ты, Цзян Шэншэн! Это ты меня подставила! Ты же моя родная сестра! — закричала Цзян Линлин, не выдержав лицемерного вида сестры. Она вскочила с кана и бросилась на Цзян Шэншэн с кулаками.

Сяо Айго и другие тут же схватили её.

— Упрямая голова! Сама натворила дел и ещё осмелилась нападать? Видимо, тебе уже не помочь, — сказал товарищ Чэнь с мрачным лицом. Увидев нагую и разъярённую Цзян Линлин, он немедленно приказал бросить её в клетку для погружения в воду.

Главу деревни, благодаря его искреннему признанию и связям в провинции, не стали сильно наказывать. Его лишь на неделю отправили в «бычий сарай» — для профилактики.

Это было очень мягкое наказание. Другого за такое поступили бы точно так же, как и Цзян Линлин.

— Отпустите меня! Я ничего не делала! Это Цзян Шэншэн меня подставила! Цзян Шэншэн, ты негодяйка! Ты сдохнешь! Я тебе этого не прощу! Жди, Цзян Шэншэн!.. — кричала Цзян Линлин, пока её уводили.

Увидев, что Цзян Линлин до сих пор не раскаивается, деревенские женщины не выдержали и начали кидать в неё тухлые яйца.

Всё лицо Цзян Линлин было забрызгано яйцами, и вокруг стоял отвратительный запах. Дрожащими губами она кричала:

— Это Цзян Шэншэн меня подставила! Это Цзян Шэншэн!..

— Распутница! Бесстыдница!

— С виду такая скромная, а внутри — настоящая шлюха!

— Ага! Раньше я слышала, как Ван Лань не хотела брать Цзян Шэншэн в невестки и собиралась сватать Цзян Линлин. Не ожидала, что эта девчонка такая злая — даже родную сестру готова предать! Настоящая подлость!

— Хорошо, что сегодня всё вскрылось! Иначе Ван Лань взяла бы в дом такую распутницу, и весь род Сяо надел бы рога!

Женщины, прикрывая рты, насмешливо смотрели на Ван Лань, стоявшую в толпе с потемневшим лицом.

Ван Лань была вне себя от злости. Она схватила из корзины одной из женщин охапку гнилых диких овощей и швырнула прямо в голову Цзян Линлин:

— Цзян Линлин, ты маленькая распутница! Как посмела обмануть Шэншэн? Соблазнительница!

— Это не я! Я ни в чём не виновата! Это Цзян Шэншэн! М-м-м… — пыталась кричать Цзян Линлин, видя, что Сяо Янь тоже стал свидетелем её позора. Но не успела договорить — какая-то грубая женщина схватила камень и ударила ей в лоб. Цзян Линлин на мгновение ослепла и потеряла сознание. Покрывавшая её одежда соскользнула.

— Какая наглость! Посмотрите на её тело — вся в отметинах! Говорили, что городская интеллигентная молодёжь чище деревенских, а она грязнее любой шлюхи из борделя!

— Сестра Ван Лань, хорошо, что вы не дали Аяню жениться на этой распутнице! Иначе ваши предки в гробу перевернулись бы!

Лицо Ван Лань становилось всё мрачнее.

«Я и правда ослепла! Думала, Цзян Линлин лучше Цзян Шэншэн… А эта тварь даже родную сестру готова предать! Пусть горит!»

Репутация Цзян Линлин в Наньао была окончательно разрушена. Её бросили в реку, и никто не хотел иметь с ней ничего общего. После того как её окунули в ледяную воду, многие ещё долго стояли на берегу и ругали её. Устав, они постепенно разошлись.

Цзян Шэншэн, избавившись от Цзян Линлин, была в прекрасном настроении. Если бы не боялась, что кто-то заметит её радость, она бы запела.

— Шэншэн! — окликнула её Ван Лань, когда та уже направлялась к общежитию.

Цзян Шэншэн испытывала к Ван Лань противоречивые чувства. Сначала та была к ней очень добра, и Цзян Шэншэн ощутила материнскую заботу. Но после инцидента в кукурузном поле эта тёплость постепенно исчезла, трещины стали расти, и теперь их уже не срастить.

— Тётя Ван Лань, что случилось? — остановилась Цзян Шэншэн и спокойно спросила.

Ван Лань, увидев, как Цзян Шэншэн с ней официально обращается, вдруг не смогла вымолвить и слова. Она долго мямлила, лицо её покраснело от смущения, и лишь спустя некоторое время она протянула Цзян Шэншэн корзинку с яйцами и нервно пояснила:

— Что касается твоей сестры… Я не знаю, что и сказать. Прости меня, пожалуйста. После того случая в кукурузном поле я побоялась сплетен и отменила помолвку между тобой и Аянем.

http://bllate.org/book/3459/378825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода