× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 1970s Female Protagonist Is a Villain [Transmigration Into a Book] / Героиня из семидесятых — злодейка [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей вовсе не хотелось, чтобы сын женился на такой, которую потом будут холить и лелеять, словно драгоценную безделушку. Ведь тогда эта невестка просто уведёт у неё сына!

К тому же, хоть Цзян Шэншэн и утверждала, что не причастна к делу с главой деревни, а Ду Жо даже подтвердила её невиновность, убийца до сих пор не найден. Пока нет улик, невозможно объявить Цзян Шэншэн невиновной.

Деревня-то маленькая, и Ван Лань то и дело слышала, как люди смотрят на неё с сочувствием и жалостью. Ей было невыносимо обидно.

Всю эту злобу она вылила на Цзян Шэншэн, убеждая себя, что именно из-за неё всё и случилось.

Та такая кокетливая, да и поступки её вызывают отвращение. А вдруг правда всё так, как шепчутся люди? Если дом Сяо возьмёт её в жёны, разве это не погубит весь род?

Чем больше думала Ван Лань, тем сильнее тревожилась. Она тут же отправилась к тёте Ван и прямо сказала:

— Мне нужно ещё раз всё обдумать насчёт свадьбы Аяня и Цзян Шэншэн.

Тётя Ван тут же всполошилась.

— Да сколько сил я вложила, чтобы свести этих двоих! Обе стороны уже дали согласие, а ты в самый последний момент такое говоришь? — недовольно нахмурилась она. — Ты всё ещё думаешь о деле с главой деревни? Сам товарищ Чэнь и секретарь отделения партийного комитета сказали, что Шэншэн ни при чём. Кто-то злодейски пытается её опорочить. Как ты можешь верить этим невежественным деревенским бабам?

— Цзян Шэншэн всё-таки интеллигентная молодёжь, — невозмутимо ответила Ван Лань. — Может, её скоро вызовут обратно в город. Такая невестка мне не внушает доверия. А вдруг она поступит, как та невестка у старшего господина в конце деревни? Убежит — и ищи её потом ветра в поле!

Она имела в виду семью в конце деревни. Два года назад у них тоже женился сын на городской девушке. Сначала все радовались: старший господин ходил по деревне и хвалил свою невестку направо и налево. Но прошло меньше трёх месяцев, как невестка получила перевод в город и тайком собрала вещи, даже не попрощавшись. Позже выяснилось, что её отец нашёл связи и устроил дочь обратно. А замуж она вышла лишь ради выгоды — чтобы меньше работать и иметь крышу над головой. Кто станет цепляться за деревенские хибары, если можно вернуться в город?

— Да как ты можешь так поступать?! — возмутилась тётя Ван. — Аянь так её любит! Да они уже почти поженились! Ты сейчас всё портишь назло мне!

Ван Лань протянула тёте Ван красный конверт с двумя юанями внутри в знак извинения:

— Прости, просто я тогда не всё обдумала.

— После такого кто ещё захочет сватать тебе невесту! — проворчала тётя Ван, но, заглянув в конверт и увидев деньги, смягчилась, хотя и продолжала ворчать.

Ван Лань не обратила внимания и с гордым видом заявила:

— Аянь теперь здоров, даже в поле выходит работать. Выглядит отлично. Каких женщин только не найдёт!

С этими словами она взяла свои вещи и ушла на фабрику по производству соломенных шляп.

Тётя Ван осталась в тревоге и пошла искать Цзян Шэншэн, чтобы всё ей рассказать. Кто мог предвидеть, что Ван Лань вдруг передумает? Всё из-за несчастного случая с главой деревни. В такой глухой деревне репутация женщины — вещь священная.

Когда тётя Ван нашла Цзян Шэншэн, та как раз работала в поле вместе с другими интеллигентами. Тётя Ван подбежала к краю поля и громко окликнула её.

Цзян Шэншэн вытерла лицо, перевела дух, сказала пару слов малому бригадиру и направилась к берегу.

Тётя Ван схватила её за руку и потащила в тень дерева. Она теребила ладони, явно нервничая, и долго не могла вымолвить ни слова.

— Что случилось? — наконец спросила Цзян Шэншэн, заметив её замешательство.

Тётя Ван глубоко вздохнула и выпалила всё, что сказала Ван Лань.

Лицо Цзян Шэншэн на миг исказилось от изумления, но тут же снова стало спокойным.

На самом деле, после инцидента с главой деревни она уже предполагала, что Ван Лань так поступит.

Впрочем, ей и не нужно выходить замуж за Сяо Яня. Главное — не дать Цзян Линлин добиться своего. Тогда её судьба в этой книге уже не повторит прошлую жизнь.

— Спасибо, тётя Ван, — спокойно сказала Цзян Шэншэн, лицо её, испачканное грязью, выражало полное безразличие. — Раз у Ван Лань такие опасения, я уважаю её решение. Пусть всё останется так.

Тётя Ван тяжело вздохнула:

— Я и не думала, что она так поступит... Как же так? Это же несправедливо!

— Ничего страшного. Видимо, мне с Сяо Янем не суждено быть вместе. Мне пора возвращаться к работе. Спасибо, что пришли, — сказала Цзян Шэншэн и, надев соломенную шляпу, направилась обратно в поле.

Тётя Ван с грустью посмотрела ей вслед и ушла.

Цзян Линлин, увидев, как тётя Ван уходит, прищурилась и подошла к сестре.

— Сестра, о чём вы с тётей Ван говорили? У неё такой недовольный вид... Неужели свадьба с Сяо-гэ отменяется?

Цзян Шэншэн даже не взглянула на неё:

— С чего это ты так интересуешься моими делами с Сяо Янем? Лучше бы о себе подумала, а не лезла в мою жизнь. Неужели не противно?

Лицо Цзян Линлин побледнело. Она сжала сельхозинвентарь и возмутилась:

— Я же твоя сестра! Разве нельзя проявить заботу?

— Ты думаешь, никто не знает, что ты натворила? Или считаешь, что раз у меня нет доказательств, я ничего не сделаю? — Цзян Шэншэн не сдержалась.

Цзян Линлин не ожидала, что сестра так открыто нападёт на неё. Её лицо исказилось.

— Ты сама совершила постыдный поступок и теперь сваливаешь всё на меня! С детства ты такая! — заплакала Цзян Линлин, изображая обиду.

Цзян Шэншэн с отвращением наблюдала за её театральным мастерством. Впервые видела такую наглую актрису.

Нет сомнений — Цзян Линлин и есть та самая героиня, что в будущем всё перевернёт. Когда дело доходит до бесстыдства, ей нет равных.

Их перепалка привлекла внимание других интеллигентов. Все с любопытством уставились на сестёр и зашептались.

Цзян Шэншэн сжала рукоять мотыги, ей хотелось запустить её прямо в сестру. Но тут подошёл малый бригадир и отвёл обеих в сторону для «воспитательной беседы».

Цзян Линлин, как всегда, принялась изображать страдания. Перед бригадиром она жалобно заявила, что Цзян Шэншэн из-за дела с главой деревни оклеветала её и просит партийную организацию восстановить справедливость.

Цзян Шэншэн холодно наблюдала за её спектаклем и ничего не объясняла, лишь спокойно произнесла:

— Справедливость на стороне истины. Всё скоро прояснится.

Эти слова встревожили Цзян Линлин. Раньше, когда товарищ Чэнь и другие давили на неё, она сумела выкрутиться. Неужели у Цзян Шэншэн есть какой-то козырь?

Невозможно! У неё нет железобетонных доказательств!

Малый бригадир относился к Цзян Шэншэн с симпатией. Среди всех городских девушек, отправленных в деревню, она выделялась: не только красива, но и трудолюбива, совсем не похожа на изнеженную горожанку.

Он успокоил обеих, велел написать объяснительные к вечеру и отправил обратно в поле.

Когда сёстры вернулись к работе, У Лин подошла к Цзян Линлин и любопытно спросила, что случилось.

Цзян Линлин, кипя от злости, тут же начала очернять Цзян Шэншэн.

— Цзян Шэншэн — просто чудовище! — подхватила У Лин. Она давно затаила злобу на Цзян Шэншэн за то, что та подарила дорогой крем для лица Ду Жо, а ей — нет.

— Знаешь ли, — продолжала У Лин, — Цзян Шэншэн тайком подарила крем Ду Жо! Ведь именно Ду Жо в ту ночь дала показания в её пользу. На следующий день я случайно увидела, как Ду Жо мажет лицо этим кремом. Увидев меня, она тут же спрятала его, будто боится, что я отниму! Разве это нормально? По-моему, Цзян Шэншэн просто подкупила её! Наверняка они сговорились заранее. Цзян Шэншэн действительно встречалась с главой деревни, а Ду Жо соврала из-за крема!

— Правда? — глаза Цзян Линлин блеснули. Она схватила У Лин за руку. — Я так и думала! Ду Жо — вертихвостка, почему она вдруг стала защищать Цзян Шэншэн? В ту ночь всё было против неё, любой умный человек понял бы, что делать. А она пошла против всех!

— Честное слово! Если не веришь, загляни в вещи Ду Жо — крем там точно есть, — заверила У Лин, хотя и показалось ей странным выражение лица Цзян Линлин.

Цзян Линлин нахмурилась:

— Вот оно что! Неудивительно, что Ду Жо тогда заступилась за неё. Цзян Шэншэн просто подкупила её!

— Значит, всё дело с главой деревни выглядит очень подозрительно, — язвительно усмехнулась У Лин. — Дом Сяо, конечно, вправе сомневаться. Кто захочет, чтобы невестка сразу после свадьбы надела мужу рога?

Цзян Линлин лишь холодно улыбнулась в ответ.

После работы большая группа людей двинулась к общежитию. Цзян Шэншэн несла сельхозинвентарь и шла в компании нескольких симпатичных ей интеллигентов. Проходя мимо одного поля, она вдруг заметила цветы чжу-гаохуа и удивлённо воскликнула:

— Здесь растут цветы чжу-гаохуа!

— Ты их знаешь? — спросил один из интеллигентов.

— Да. Из них можно выжимать масло, варить суп или жарить с яйцами. Очень вкусно.

— Масло? Правда? Цветы могут давать масло? — не поверили остальные. В те времена масло было большой роскошью. Иногда в еду его добавляли, а иногда и вовсе обходились без него.

— Да, масло получается превосходное, ароматное и лёгкое, — с улыбкой ответила Цзян Шэншэн.

В прошлой жизни она была блогером, увлечённой кулинарией. Ей доводилось видеть множество традиционных рецептов и техник приготовления, а также общаться с известными поварами. Она много путешествовала по миру и пробовала разнообразные блюда, в том числе и те, что готовили по старинным рецептам.

Цветы чжу-гаохуа она впервые попробовала в детстве у бабушки в деревне в Цзянси. Там эти цветы росли повсюду. Бабушка варила из них масло или жарила с яйцами — получалось очень нежно и вкусно. Цзян Шэншэн обожала это блюдо.

Она подошла к кусту и сорвала несколько цветков. Проходивший мимо крестьянин улыбнулся:

— Товарищ, вам нравятся эти цветы? В это время года в Наньао их полно. Сами растут. Мы даже не знаем, как они называются, но детям нравится собирать их для игр.

http://bllate.org/book/3459/378819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода