×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Ace of Hearts / Червовая девятка: Ігри разума: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но не успел он договорить, как бродяга мгновенно переключился с заносчивого и надменного поведения на крайне испуганное. Он больше не сопротивлялся и отчаянно забился назад; если еще мгновение назад он люто ненавидел прикосновения полицейских, то теперь видел в них надежную защиту.

— Никаких проблем, абсолютно никаких проблем, я больше не буду… — Бродяга поднял руки, почти умоляя стоявших рядом стражей порядка: — Заберите меня, наденьте на меня наручники, спасибо вам!

Полицейские переглянулись с странными выражениями лиц и, волоча мужчину за собой, заставили его подняться. Опасаясь внезапного нападения, они в итоге вывели его наружу.

Толпа зевак в холле постепенно рассеялась, и вскоре всё вернулось в привычное русло.

По дороге в столовую Янь Цян не удержался и спросил:

— Ты его загипнотизировал?

Жун Чжань невозмутимо ответил:

— Нет.

Шедший рядом Цзян Юань, похоже, нашел это забавным, и его улыбка приобрела многозначительный оттенок:

— Он боится тебя, не смеет смотреть тебе в глаза. Какая редкость — Доктор Жун ведь славится своей репутацией чуткого и заботливого мужчины.

Жун Чжань улыбнулся:

— Думаю, он просто обознался.

Глава 3

В два часа дня в центр психологического консультирования вошел мужчина в строгом деловом костюме. У него были правильные черты лица, благородные манеры и приятная внешность. Хотя лицом и фигурой он уступал моделям с обложек модных журналов, но определенно превосходил восемьдесят процентов элитных мужчин с финансовой улицы.

С первого взгляда в нем угадывался финансово независимый и успешный человек.

Оуян Ли работала ассистенткой у Жун Чжаня уже два года и повидала бесчисленное множество всякой нечисти. Как правило, подобные лощеные и элегантные с виду мужчины страдали от каких-то скрытых и неизлечимых недугов, из-за чего у них развивались психологические проблемы. Например, внешне сильный и красивый мужчина на деле оказывался несостоятельным в постели, и после череды неудач его психика постепенно искажалась.

— Здравствуйте, господин. У вас назначено?

— Меня направила [ХХХ], она записала меня к доктору Жун.

После короткого опроса Оуян Ли позвонила, чтобы всё подтвердить.

Жун Чжань попросил ее проводить гостя во вторую консультационную и заодно принести фруктов.

Консультационный центр располагался на главной улице площади Синьган в отдельном здании. Всего, включая подвальный этаж, было четыре уровня: минус первый этаж служил студией для хорошего друга Жун Чжаня, на первом располагался приемный холл, на втором находились четыре смотровых кабинета для разных категорий посетителей — каждый со своим уникальным дизайном и назначением, — а верхний этаж занимали архив и комната отдыха.

Вторая консультационная обладала отличной звукоизоляцией, и Жун Чжаню нравилось принимать здесь клиентов. Этот район славился своим оживлением и шумной суетой, здесь собиралась модная молодежь, и каждый день походил на праздник, так что без звукоизоляции здесь было бы невыносимо громко.

Постучав в дверь консультационной, Оуян Ли проводила мужчину в костюме внутрь, а на маленький журнальный столик по привычке поставила две тарелки с фруктами.

Уходя, она бросила на Жун Чжаня многозначительный взгляд, в котором читалось легкое девичье восхищение.

Полуденное солнце в комнате светило как раз вовремя, разливаясь по полу золотыми ручьями.

Жун Чжань поднялся из-за стола, не спеша подошел к посетилю, сначала пожал ему руку, а затем поинтересовался, что тот хотел бы выпить.

На нем была белая рубашка и серые деловые брюки, выглядел он интеллигентно и учтиво, а его улыбка была очень непринужденной.

— Как вас зовут?

— Моя фамилия Ли.

— Прошу вас, садитесь, господин Ли. Будете фруктовый чай?

— Если можно, я бы предпочел чашку кофе, с малым количеством сахара.

Вскоре Оуян Ли вернулась с двумя напитками: кофе — для посетителя, фруктовый чай — для терапевта.

Когда дверь за помощницей закрылась, Жун Чжань не стал сразу переходить к делу — разговор начал сам господин Ли, похваливший обстановку в студии.

Сначала они беседовали о пустяках: господин Ли оказался топ-менеджером с финансовой улицы — уверенным в себе, разговорчивым, обладающим сильным чувством брезгливости по отношению к незнакомцам, — и до подписания терапевтического соглашения он наотрез отказывался сообщать хоть какую-то информацию о себе.

Впрочем, по его мелким движениям и мимолетным выражениям лица Жун Чжань понял, что проблема посетителя отнюдь не проста.

Как только соглашение о конфиденциальности было подписано, господин Ли с легким сердцем заговорил о том, что одновременно терзало его и приводило в возбуждение.

— Я долго взвешивал все за и против и принял твердое решение обратиться к психотерапевту, — господин Ли продолжал говорить с тем же уверенным видом. — Дома я обычно хожу абсолютно голым. Мужчина есть мужчина, ничего страшного в этом не вижу. С самого детства мне нравилось расхаживать без одежды. Позже пространство моих прогулок перестало ограничиваться кухней и спальней: мне полюбилось выходить на балкон голышом, фантазируя, что на меня смотрят соседи из дома напротив.

Жун Чжань с улыбкой спросил:

— Снимая одежду, вы чувствуете облегчение?

— Э-э… нет, — господин Ли подбирал слова. — Ощущение совсем другое. Дело не в том, что мне становится классно от избавления от тяжести одежды — напротив, чем сильнее я обнажаюсь, тем больше удовлетворения испытываю в душе, особенно если меня замечают лица противоположного пола.

— А сейчас? Если бы моя помощница вошла сюда, захотелось бы вам снять пиджак?

— Нет.

Жун Чжань приподнял бровь:

— Господину Ли незачем смущаться. Мы уже подписали соглашение, и если мы случайно встретимся на улице, я не стану первыми с вами здороваться.

В глазах господина Ли мелькнуло замешательство, затем он шумно выдохнул, и его уверенное выражение лица постепенно сменилось стыдом.

— Мне действительно не хочется. Простое демонстрирование фигуры противоположному полу меня уже не удовлетворяет. Мне нравится действовать по ночам: в последнее время я редко вожу машину специально для того, чтобы в вечерний час пик ехать в забитом метро. За несколько секунд до прибытия на станцию я распахиваю плащ, чтобы показать нижнее белье и напугать сидящую рядом женщину. Это приводит меня в неописуемый восторг — гораздо больший, чем секс с девушкой. Когда подобных случаев стало больше, я перенес поле своей деятельности в парк или кинотеатр: пользуясь тем, что люди не смотрят, я быстро… ну, вы понимаете. Длится это совсем недолго, стоит только убедиться, что она меня заметила, как я сразу ухожу.

Закончив рассказ, господин Ли смущенно замолчал и принялся торопливо отпивать кофе, чтобы скрыть смущение.

Как зрелый психотерапевт, Жун Чжань был поистине первоклассным слушателем. Выслушав всё с абсолютно невозмутимым лицом, он испытывал смешанные чувства удивления и радости: эксгибиционисты крайне редко добровольно ищут помощи, а раз этот человек пришел, значит, у него сохранена определенная способность к самоанализу.

— Господин Ли, давайте пока не будем обсуждать, правильны ваши поступки или нет, — Жун Чжань сделал жест рукой. — Давайте разделим эту задачу: представьте, что вы полностью абстрагировались от ситуации. Что вы чувствуете как сторонний наблюдатель?

— Я знаю, что для нормального человека подобное поведение отвратительно и может нанести людям психологическую травму, но я не могу сдержаться, — на губах господина Ли появилась горькая улыбка человека, не собирающегося исправляться. — Только так я могу достичь сексуального удовлетворения. У меня даже возникали мысли во время переговоров с клиенткой украдкой мастурбировать.

— С точки зрения стороннего наблюдателя, какой совет вы бы дали самому себе?

— Обратиться к врачу.

— Господин Ли всегда считал такое поведение неправильным?

— Раньше мне казалось, что в этом нет ничего страшного, ведь я не собирался ни к кому прикасаться. Пока… — господин Ли закрыл лицо руками, явно испытывая трудности с тем, чтобы продолжить. — На прошлой неделе я был в гостях у девушки. После ужина я не поехал домой, а пошел прогуляться по парку неподалеку и никак не ожидал встретить там ее маму. Только когда я уже расстегнул штаны и вытащил его, я разглядел ее лицо. Последствия, думаю, вам понятны. На следующий день девушка со мной рассталась, обозвав гребанным извращенцем. В тот момент я наконец осознал, насколько серьезна моя проблема и что так продолжаться больше не может. Доктор, вы ведь поможете мне, да?

Жун Чжань кивнул:

— Разумеется.

Беседа с господином Ли затянулась до самого вечернего часа пик, после чего тот удалился. Жун Чжань дал ему домашнее задание: взять отпуск на неделю и семь дней подряд ходить в бассейн, причем его задачей было в совершенстве освоить три стиля плавания, а на следующий неделе в то же время прийти на повторный прием.

Проводив посетителя, Жун Чжань вернулся в свой кабинет, принялся подробно изучать личное дело господина Ли, составил несколько психологических оценок и записал симптомы пациента на диктофон.

Только он включил старинный кассетный магнитофон, как дверь распахнулась и вошел Оуян Ли. Жун Чжань сделал жест, призывающий соблюдать тишину, и обыденным тоном произнес в микрофон: [Господин Ли не совершает по отношению к лицам противоположного пола иных ненормальных действий. Он прячется в уединенных уголках, а когда приближается женщина, внезапно обнажает свои интимные места. Видя испуг и глубокое смущение женщин, он получает от этой реакции наслаждение, после чего сразу же удаляется.]

Сделав двухсекундную паузу, он продолжил: [Эксгибиционизм имеет тенденцию к привыканию, и даже при краткосрочном контроле высока вероятность рецидива. Больной может держать свое поведение под уздцы лишь с помощью жестких ограничений и переключения внимания.]

Закончив наговаривать текст, Жун Чжань выключил магнитофон, вытащил кассету, пометил ее и запер в сейф для документов.

Оперевшись подбородком на руку, Оуян Ли не удержалась и закатила глаза:

— Надеюсь, он мне не попадет в руки — клянусь, оторву его третью ногу.

Жун Чжань с улыбкой качнул головой и постучал указательным пальцем по столу:

— То, что он пришел на лечение по собственной воле — это первое хорошее начало. А то, что он согласился выполнить мое задание и готов пожертвовать квартальной премией ради отпуска — это второе хорошее начало. Это доказывает, что он искренне хочет измениться.

Оуян Ли скривила губы:

— То, что я сдержалась и не обругала его — тоже хорошее начало.

— Тогда можно сказать, что ты оказала мне огромную услугу, — Жун Чжань сложил руки. — Спасибо.

— И не скажешь… — на лице Оуян Ли появилось знакомое выражение крайнего удивления. — Когда он вошел, он даже не удостоил меня взглядом, на Яньцзы тоже не посмотрел.

Яньцзы была администратором на ресепшене — миниатюрной, ослепительно красивой и очень застенчивой «девушкой», на которую любой посетитель с капелькой похоти в крови обязательно пялился пару лишних раз.

— Доктор Жун, и что это за расстройство?

— Способ удовлетворения полового влечения, отличный от нормы. Относится к легким психическим расстройствам.

На следующий день, в девять утра.

Никаких записей на прием в консультационном центре не было. Разобрав накопившиеся кейсы, Жун Чжань собирался отправиться в полицейский участок к Янь Цяну, чтобы обсудить накопившиеся у него отчеты по психологической оценке.

Подобные документы носили конфиденциальный характер, и каждый раз ему приходилось носить их в кейсе с кодовым замком. На беду, он забыл установить шифр после того, как запер его, и они с Оуян Ли провозились добрую половину времени, прежде чем смогли его открыть.

Из-за этой заминки в консультационный центр пожаловал нежданный гость.

В кабинет Жун Чжаня решительной походкой вошла женщина. У нее была красивая короткая стрижка, высокий рост — метр семьдесят пять, яркие черты лица и изящные манеры. В каждом ее движении сквозила утонченная, благородная элегантность, способная подавить волю любого и заставить чувствовать себя ничтожным.

Это была родная сестра Жун Чжаня — Жун Юэ, старше его на семь лет. Возможно, дело было в разнице в возрасте, а возможно, в той аварии двадцатилетней давности, но отношения между братом и сестрой нельзя было назвать близкими, однако до отчуждения тоже не доходило — они виделись редко, каждый был погружен в собственные заботы.

Жун Чжань был занят учебой и карьерой в области психологии.

Жун Юэ же отвечала за управление большей частью семейных активов и занимала должность генерального директора Международной торговой группы «Сянхуайе».

— Ты куда-то собираешься? — Жун Юэ бросила взгляд на кодовый замок на письменном столе, сняла оранжевый тренч и опустилась в мягкое кресло напротив.

— Не спешу, — Жун Чжань убрал кейс. — Раз уж старшая сестра наконец-то соизволила заглянуть, мы пообедаем вместе.

http://bllate.org/book/34588/4267146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу