×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Antipodal Relations: Early Autumn Camellia Jam / Антиподы: Путь навстречу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчерашний партнер, ответственный за проект человек по имени Хэ Жунчан, обнаружив прибыльное направление, вхлам монополизировал более шестидесяти процентов рынка в этой сфере и теперь заслуженно считался невероятно влиятельной фигурой. Все компании наперебой стремились ему угодить, и трудно было даже вообразить, что он сам когда-то перед кем-то лебезил.

Но сцена, где Хэ Жунчан угодливо кланяется Лу Цзайчэню, упорно не желала выходить из головы Шэнь Баньси. Она словно застряла на кнопке повтора, прокручиваясь снова и снова.

Заметив, что Шэнь Баньси погрузился в молчание, Е Танцю огляделся по сторонам, прикрыл рот рукой и наклонился к самому его уху:

— Ты случайно не знаешь, он собирается взять компанию под свое руководство?

— А? — Шэнь Баньси испытал новое потрясение, не успев оправиться от предыдущего.

Шэнь Баньси принадлежал к числу людей, которые совершенно не умеют держать в себе секреты — все его мысли тотчас отражались на лице. По этому выражению Е Танцю сразу понял, что тот ни о чем не догадывается. Впрочем, раз уж они были хорошими друзьями, скрывать что-либо Е Танцю не собирался.

Он поигрывал в руке с Apple Pencil, ловко вертя стилус между пальцами, пока тот наконец не замер у основания большого пальца, и небрежно бросил:

— В компании семьи Хэ возникли кое-какие проблемы, у него больше нет времени распыляться на наше маленькое дело. Как назло, у Лу Цзайчэня нашлось свободное время, и, говорят, он вызвался взять всё на себя. Если Хэ Шан мне не соврал, ситуация примерно такая.

Сопоставив это с прежними сведениями, Шэнь Баньси разложил всё по полочкам.

Студия Маньмань была основана совместными усилиями Е Танцю и Хэ Шана. По словам Е Танцю, он занялся этим ради собственного удовольствия, а Хэ Шана попросту притащил с собой за компанию. Они ввалили кучу денег в открытие небольшой фирмы, где единственным ведущим художником оставался сам Е Танцю. Он отвечал исключительно за рисунки, а все остальные заботы, разумеется, целиком и полностью легли на плечи Хэ Шана.

Как показала практика, деловой хватки Хэ Шану было не занимать. За год он, не скупясь на щедрые зарплаты, привлек талантливых специалистов и с поистине безумной щедростью скупил несколько популярных на тот момент IP, успешно прославив студию Маньмань. Именно в тот период, когда шел активный набор кадров, в компанию и устроился Шэнь Баньси.

Хотя Е Танцю был изнеженным богатым наследником, он держался без малейшего высокомерия и совершенно не лез в карьерные гонки и внутреннюю конкуренцию, благодаря чему быстро сошелся со всеми сотрудниками студии. При этом Шэнь Баньси казался ему самым необычным человеком из всех.

Шэнь Баньси не слишком жаловал разговоры, и даже при близком общении от него исходила некая отстраненность. Больше всего Е Танцю восхищался его способностью добиваться своего без лишнего шума: сам Е Танцю, добившись малейшего успеха, тут же мечтал расколонить на весь мир, тогда как Шэнь Баньси предпочитал всё решать самостоятельно и никогда никому не доставлял хлопот. По правде говоря, с самого появления в компании Шэнь Баньси держался особняком.

Как рассказывал Е Танцю, их семьи вовсе не были против таких увлечений, но баловство баловством, а когда семейному бизнесу требовалась помощь, им неизменно приходилось вставать в строй. Вот и Хэ Шана спешно отозвали.

При этой мысли Шэнь Баньси не удержался и спросил:

— Разве тебе не нужно пойти и помочь?

— Да какой из меня помощник, я всего лишь мараю бумагу, эх, с детства обделен деловой скойкой, — Е Танцю закинул ногу на ногу, вылитый избавленный мажор. — Даже если бы Хэ Шан не ушел сейчас, рано или поздно ему всё равно пришлось бы. Он единственный ребенок в семье, возраст подошел, так что возвращаться придется в любом случае, вопрос времени.

Шэнь Баньси понимающе кивал, изображая озарение, как вдруг сообразил, что разговор увлекся куда-то не туда, а ведь он так хотел узнать побольше о Лу Цзайчэне. Не успел он сообразить, как завести эту тему естественно и без допроса с пристрастием, как Е Танцю с заметным беспокойством произнес:

— Интересно, выдержит ли здоровье моего брата такую бешеную нагрузку.

Сердце Шэнь Баньси пропустило удар, и он подхватил нить разговора:

— Что с ним? — в памяти на мгновение всплыл образ Лу Цзайчэня в инвалидном кресле.

— Только чур никому ни слова, — Е Танцю понизил голос, озираясь по сторонам, словно вор. — Он раньше попал в аварию, чуть не погиб. Чудом выкарабкался, говорят же — кто пережил смертельную угрозу, обретет великое благополучие!

Е Танцю благоговейно сложил ладони и продолжил:

— Позже гадалка сказала, что у него несчастливое имя, мол, ночи долгие — к бедам склонные, так что его спешно переименовали еще до выписки из больницы.

— И как его звали раньше? — тут же допытывался Шэнь Баньси.

— Вообще-то, прежнее имя мне тоже нравилось, его звали Лу...

Е Танцю не успел договорить — кто-то постучал по крышке стола Шэнь Баньси. Оба обернулись: у рабочего места стоял Хэ Шан с папкой в руках.

Протянув бумаги Шэнь Баньси, он сказал:

— Отпуск подписан, спасибо за работу в последнее время.

Шэнь Баньси взял документы обеими руками и вежливо произнес:

— Спасибо.

Но стоило ему повернуться, как он встретился взглядом с полным обиды взором Е Танцю:

— Ты! Взял! Отпуск!

— Угу, захотелось развеяться, — Шэнь Баньси смущенно почесал в затылке.

Прищурившись, Е Танцю принял максимально сплетнический вид:

— Куда собрался кутить, главный редактор Шэнь?

Шэнь Баньси только открыл рот, чтобы ответить, как лицо Е Танцю резко отдалилось. Ухватившись за спинку стула, Хэ Шан просто утащил его обратно к его собственному рабочему столу.

— Наброски за прошлую неделю еще не дорисовал, а уже о гулянках думаешь? — бесстрастно бросил Хэ Шан.

Недовольный Е Танцю зажал в руке кисть и принялся бормотать:

— Но я ведь тоже отдыхал черт знает когда, я хочу погулять...

Хэ Шан, казалось, вздохнул, и голос его немного потеплел:

— Закончишь этот проект — я сам отвезу тебя куда захочешь.

Е Танцю резко вскинул голову, и его глаза засияли:

— Правда?!

— Угу, — подтвердил Хэ Шан.

Шэнь Баньси хорошо знал нрав Е Танцю: если давить на него и дальше, тот и впрямь в один прекрасный день сорвется. Беззвучно усмехнувшись, Шэнь Баньси отвел взгляд, выключил компьютер и стал собираться домой.

Успокоив Е Танцю, Хэ Шан перевел равнодушный взгляд на Шэнь Баньси, чувствуя, как на душе скребут кошки. В этот момент в кармане завибрировал телефон, оповещая о новом сообщении так сильно, что онемело бедро.

Достав смартфон, он с бесстрастным выражением лица пробежал глазами текст.

На экране отчетливо светилось:

[Лу Цзайчэнь: Подумал?]

[Лу Цзайчэнь: Дело беспроигрышное. После того как я выкуплю компанию, тебе тоже станет полегче, почему бы и нет?]

Направляясь обратно в кабинет генерального директора, Хэ Шан набирал ответ на ходу:

[Хэ Шан: Только из-за него?]

[Лу Цзайчэнь: Да.]

http://bllate.org/book/34586/4267008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода