×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод His Smile, The Dynasty Kissed / Его улыбка — проклятие для империи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сюаньгуй скользнул взглядом по его слегка покрасневшим ладоням и предупредил:

— Ещё раз повторится — руки отрублю.

С этими словами он взмахнул рукавом и развернулся, удаляясь и оставляя после себя лишь шлейф горьковатого аромата можжевельника.

— Ляо И, позови судебно-медицинского эксперта.

Ляо И бросил взгляд на Шэнь Цзуя и последовал за ним:

— Слушаюсь.

Шэнь Цзуй ещё не до конца отошел от столь легкого помилования; опустив взгляд, он уставился на аккуратный, красивый пояс. Пэй Сюаньгуй казался совсем не таким, как три года назад… Совсем другим.

По крайней мере.

Это был первый раз с момента его перерождения, когда пояс затянули ровно.

— Ты что, опять отраравилмоего господина? — Цзи Фэн уже остолбенел. Его господин действительно мог быть настолько рассудительным и понимающим? Этого не может быть, абсолютно не может.

Шэнь Цзуй тоже ничего не понимал, поэтому ответил:

— Яйцо снес.

Цзи Фэн: «………???»

……

— Докладываю вашему сиятельству.

Эксперт-медик дрожащим от страха голосом опустился на колени в центре залы. Подняв взгляд, он скользнул им по покрытому четкими следами от пальцев лицу, запнулся и позабыл все слова.

Люди внутри залы и снаружи переглядывались между собой, и никто не смел вымолвить ни слова.

Пэй Сюаньгуй приподнял веки:

— Куда это ты докладываешь?

Лоб эксперта покрылся крупными кадрами холодного пота:

— П-по результатам проверки вашего покорного слуги, супруга уездного начальника действительно погибла во время ночного пожара. Кожа на всем теле женского трупа обожжена сильным пламенем, обуглилась и потрескалась, конечности искривлены, в носу и во рту обнаружилось огромное количество черной сажи, которая осталась также в грудной полости и легких.

— Судя по этому, в момент внезапного возгорания она еще была жива и дышала, ее сожгли заживо… до смерти.

Шэнь Цзуй переступил порог залы, и услышав это, его взгляд слегка помрачнел.

Толстый уездный начальник жалко завопил и, закрыв лицо руками, зарыдал так, что у него перехватило дыхание.

Дело обстояло вовсе не так, как утверждал Пэй Сюаньгуй — у смерти были иные, истинные причины.

Медицинский эксперт стоял на коленях, а по лицу его градом катился холодный пот.

Пэй Сюаньгуй же сохранял невозмутимость и спокойствие. Бестрастно налив себе чашку чая, он перевел взгляд на только что вошедшего Шэнь Цзуя.

Шэнь Цзуй: «?»

Опять я?!

Пэй Сюаньгуй не стал говорить с ним лишнего — возможно, из-за той пощечины он еще не остыл и пока не желал с ним разговаривать.

Он произнес:

— Ляо И.

Ляо И кивнул и преградил Шэнь Цзую путь, горизонтально положив длинное копье ему на шею:

— Говори, это ты натворил?!

Шэнь Цзуй: «???»

Эти господин и слуга.

Просто больные на голову.

Интересно, это недовольство — встроенная функция переводчика Пэй Сюаньгуя?

— При чем здесь оп... — Шэнь Цзуй не успел договорить, столкнувшись с поднятым на него взглядом Пэй Сюаньгуя, который недвусмысленно давал понять, что терпение этого человека подходит к концу.

—…

Шэнь Цзуй изначально не собирался враждовать с Пэй Сюаньгуем. Переведя дыхание пару секунд, он все же честно произнес:

— Я использовал белый песок в качестве приманки и выяснил, что прошлой ночью в окнах бокового павильона никто не открывал.

— Супруга уездного начальника — благородная жена правителя города, жила в боковом павильоне нового особняка, но ночью ее почему-то никто не охранял, что и привело к гибели на пожаре.

— Вам следовало подозревать не меня, а его.

Шэнь Цзуй посмотрел на толстого уездного начальника, который как раз утирал слезы.

Толстый уездный начальник всем телом вздрогнул:

— А, я? Я-то тут при чем?

Его глазки-пуговки забегали, и он с глухим стуком рухнул на колени прямо у ног Пэй Сюаньгуя, со слезами и причитаниями умоляя:

— Ваше сиятельство, ваше сиятельство, помилуйте, я ведь знаком с Вань-нян с малых лет, мы росли вместе, и она сопровождала меня долгими холодными ночами за учебой, пока я не сдал столичные экзамены на высший балл. С тех пор и доныне мы жили душа в душу… С какой стати мне совершать столь жестокое злодеяние?!

С этими словами он заголосил и завыл на разные лады, и голос его стал похож на ослиный крик.

У Шэнь Цзуя от этого шума заболели уши. Он присел на корточки перед начальником и мягко посоветовал:

— Жизнь человека быстротечна, словно подёнка, а море тем временем превращается в сушу. Чье же искреннее сердце по дороге не окажется скормлено собакам?

Уездный начальник пришел в ярость, тыча в него пальцем:

— Ты, ты, что ты такое несешь?!

Шэнь Цзуй лукаво улыбнулся.

А затем перевел взгляд на распустившиеся за окном водяные лилии, на этот весенний пейзаж, где весь пруд сиял мириадами огней.

— Располагаясь на равнине, в залах вывешиваете шкуры полярных лисов; ранняя весна еще не наступила, а в внутреннем дворе уже весь пруд усыпан цветущими в марте лотосами. Этот крошечный город Пинъян, а вы всего лишь местный уездный начальник, но при этом зажили такой роскошной и праздной жизнью.

— Разделить невзгоды легко, а разделить богатство — трудно.

— Столь простые истины мне тоже нужно вам объяснять?

Шэнь Цзуй наклонился перед уездным начальником, и лицо его было чистым, как те белые кувшинки во дворе, окутанные легкой дымкой снега и льда.

Цзи Фэн в шоке хлопнул себя по бедру:

— Какой же он крутой, Ляо И.

Ляо И не изменился в лице:

— Себя по бедру хлопай.

Цзи Фэн:

— …Ладно уж.

Пэй Сюаньгуй восседал на главном месте и разливал чай, а его фениксоподобные глаза скользнули по этой хрупкой фигуре, оставаясь бесстрастным и молчаливым.

Его подозрения не были лишены оснований — этот воришка цветов явно не простой человек.

Вся эта изысканная благородность в манерах, невозмутимая мягкая улыбка даже под гнетом бурь и холода — все это выдавало в нем человека, некогда занимавшего высокое положение и с детства обучавшегося грамоте. Он был похож на столичного отпрыска из императорской семьи, а вовсе не на вульгарного городского пройдоху.

Неужели и впрямь он?

— Ваше сиятельство... — уездный начальник не мог переспорить его и, обхватив ногу Пэй Сюаньгуя, зарыдал пуще прежнего. — Посмотрите на него, вы только посмотрите на него…

Шэнь Цзуй: «…»

В его голове промелькнула смутная мысль, ему казалось, что он упустил какую-то важную деталь.

Не успел он углубиться в раздумья, как Пэй Сюаньгуй прервал его:

— Посмотрел, очень даже красивый.

Шэнь Цзуй: «.»

Уездный начальник: «??»

Ляо И и Цзи Фэн тоже: «…………???»

Пэй Сюаньгуй внезапно опомнился, погрузившись мыслями в слишком далекие воспоминания: этот воришка цветов удивительным образом напоминал ему одного старого знакомого, просто до смешного.

Он опустил взгляд:

— Отпусти.

Уездный начальник торопливо вскинул руки вверх:

— …Ой, не то лекарство выпил?

Взгляд Пэй Сюаньгуя упал на Шэнь Цзуя, и он спросил:

— Ты подозреваешь его?

Шэнь Цзуй мягко улыбнулся:

— Не подозреваю. Я абсолютно уверен, что это он.

В этом мире слишком много бессердечных людей, и все они носят фальшивые маски. Он не верил, что начальник ничего не знал о пожаре — тот просто не пожелал ее спасать.

— Ты… — уездный начальник сгорал от ярости, но тут же поспешно умолк.

Пэй Сюаньгуй бесшумно прошел мимо него, направляясь прямо к человеку в центре залы, и произнес сверху вниз:

— Знаешь ли ты, почему я держу тебя запертым и не отпускаю?

Тут вновь зашла речь о том маленьком колокольчике, и длинные ресницы Шэнь Цзуя чуть дрогнули.

Он задал встречный вопрос:

— Почему же?

Ему всегда хотелось это узнать, но выяснить так и не удавалось.

В прошлой жизни Пэй Сюаньгуй точно так же держал его под замком, считая истинным убийцей, хотя Шэнь Цзуй был абсолютно непричастен к этому делу. Спустя семь дней, когда он вышел из темницы, преступление уже раскрыли, Нинсян погибла, а город Пинъян вернулся к своему прежнему мирному и безмятежному состоянию.

И лишь он навсегда потерял близкого друга.

Пэй Сюаньгуй перекрыл весь город и стер правду в порошок, из-за чего Шэнь Цзуй и затаил на него эту обиду.

Но ведь город Пинъян изначально был лишь поводом сбить спесь с владыки Восточного региона.

Это была насмешка над Пэй Сюаньгуем, покинувшим пределы Чжунчжоу и оказавшимся в плачевном положении.

Каковы же были его истинные намерения на сей раз?

— Если прошлой ночью окна никто не открывал, то как убийца сумел скрыться? — спросил он Шэнь Цзуя.

Мысли Шэнь Цзуя спутались, и он ответил:

— Через дверь.

—…

Пэй Сюаньгуй молчал секунд двенадцать, после чего холодно усмехнулся:

— То есть в начале пожара жена начальника даже не догадалась выйти через дверь или выпрыгнуть в окно?

Огонь бушевал до тех пор, пока всё не выгорело дотла, но двери и окна оставались нетронутыми — это следовало из выводов самого Шэнь Цзуя.

Если начальник не тушил пожар, то с чего бы его жене… позволить сжечь себя заживо?

— Ты не видел тот женский труп, но я могу рассказать тебе, — Пэй Сюаньгуй смотрел сверху вниз на сжавшийся на полу комочек.

Его голос был холоден, как лютый мороз в октябре, и каждое слово несло тяжесть золота.

— Когда она умерла, ее руки были аккуратно сложены на груди.

— И она улыбалась.

На этом моменте повествование прервалось. Не испугались ли все? Цзяоцзяо шлет объятия!

Глава 12: Хозяин Башни Обнимающая Луну

Слова Пэй Сюаньгуя прозвучали словно тяжелый удар молота.

Шэнь Цзуй вспомнил тот мимолетный взгляд: жена начальника лежала на кровати, почерневшая от огня, ее черты лица невозможно было различить — так как же он сам мог прийти к выводу, что…

Этот труп улыбался?

Погодите-ка.

Шэнь Цзуй внезапно кое о чем догадался.

Разве та поза при смерти не была… чересчур правильной?

-

— Не говоря уже о том, чтобы выбежать в дверь или выпрыгнуть из окна в начале пожара, она даже не попыталась сопротивляться хоть мгновение, — судебно-медицинский эксперт горько вздохнул.

Затем он опустился на колени, полностью теряя лицо:

— Ваш покорный слуга глуп и не смог обнаружить в теле супруги уездного начальника следов посторонних веществ…

Пэй Сюаньгуй держал в руке чашку чая, длинными пальцами легонько постукивая по стенке, и его взгляд был наполовину обращен на человека у его ног.

— Тогда скажи мне, отчего же она умерла?

Шэнь Цзуй чувствовал, что его слова застряли в горле.

Почему эта улика снова вела к нему?

Супруга уездного начальника погибла насильственной смертью, но не осознавала этого — такое возможно лишь по двум причинам:

Либо она была без сознания, либо отравлена.

Если всё обстояло так, как утверждал Пэй Сюаньгуй — она улыбалась и шла навстречу смерти добровольно, — оставался лишь второй вариант: перед смертью ее разум был подавлен и подчинен.

Шэнь Цзуй только что блеснул умом :-)

Но он все еще мог оправдаться и, тяжело вздохнув, произнес:

— Зачем мне ее убивать? Какая от этого выгода? Сплошные убытки, к чему мне навлекать на себя неприятности.

— Быть может, чтобы отвлечь внимание? — Цзи Фэн потер подбородок и сообразил вывод: — В городе произошло убийство, и вашему сиятельству уже не до тебя, воришки цветов. Скажи, я прав, братец Шэнь?

Досказав, Цзи Фэн толкнул плечом подозреваемого братца, ища похвалы.

— Верно, — усмехнулся Шэнь Цзуй. — Сегодня ночью я тебя прикончу!

Цзи Фэн вздрагиванием отреагировал на угрозу и послушно захлопнул рот.

Не успел Шэнь Цзуй снова заговорить, как сверху раздался прохладный голос:

— Убить так убить, разве для этого нужны причины?

Шэнь Цзуй встретился с ним взглядом, и его сердце слегка дрогнуло.

Этот безжалостный генерал был настоящим асурой, вышедшим с полей сражений, на чьем счету было бесчисленное множество жизней и чей путь лежал через горы трупов и реки крови. И сейчас он словно пытался понять, таков ли Шэнь Цзуй, как он сам.

Неизвестно почему, но у Шэнь Цзуя возникло ощущение, что скрыться от этого взгляда невозможно.

Все те глубоко запрятанные в костях и крови обиды, чудовищная жажда мести, родившаяся среди руин, и готовность вести смертный бой ради ниспровержения императорской власти в этой жизни — все это, казалось, было прочитано им с одного взгляда.

Сердце Шэнь Цзуя заколотилось как безумное, но он не отвел глаз, а вместо этого медленно улыбнулся.

— Идти против Пути, и в конце концов постигнуть возмездие кармы.

— Маленький человек с детства боялся даже курицу зарезать, не говоря уже о том, чтобы убить человека.

С этими словами он слегка опустил длинные ресницы, выглядя до крайности жалостливым и покорным.

Пэй Сюаньгуй холодно посмотрел на него и съязвил:

— У мертвой утки язык все еще твердый.

—…

Тут же он окинул этого белоснежного утенка презрительным взглядом сверху вниз и сообщил ему неоспоримый факт:

— Жизнь действительно подобна подёнке, но вот моря в сушу превращает кто-то совсем другой.

Шэнь Цзуй непонимающе посмотрел на него.

http://bllate.org/book/34584/4266818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода