×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Three Years After My Rich Husband Died / Наследие вдовы: Три года после смерти богатого мужа: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Роу поленилась переживать и осталась в гостиной вместе с Цзян Шэнпином смотреть сериал.

То ли из-за того, что за последние дни температура резко упала, то ли из-за того, что всю дорогу пришлось ехать на холодном ветру, Юй Цю почувствовал легкое головокружение. Сказав пару слов Тан Роу, он поднялся наверх.

— Не заболел ли мальчик от ветра?

Домашняя помощница уже ушла домой, но Тан Роу сильно переживала. К счастью, имбирный суп не так уж сложно готовить, и через мгновение он был уже готов. Однако как раз в этот момент начался самый интересный момент в сериале, и ей не хотелось его пропускать. Вполне естественно, что в качестве бесплатной рабочей силы задействовали Цзян Хуайсюя.

— Цзян Хуайсюй, отнеси этот имбирный суп Сяо Цю наверх. В выпускном классе самый ответственный период, будет нехорошо, если он простудится.

Не успел Цзян Хуайсюй ответить, как Тан Роу подгоняющие слова Цзян Шэнпина усадили обратно.

Цзян Хуайсюй посмотрел на сидевших на диване двоих людей, тихо вздохнул и с пиалой имбирного супа направился наверх.

— Юй Цю?

Когда раздался стук в дверь, Юй Цю подумал, что всё еще спит.

Он подумал, что этот сон длится слишком долго и даже кажется чересчур прекрасным.

Ведь во сне он, казалось, пообедал вместе с Цзян Хуайсюем и вместе с ним же на автобусе вернулся домой.

Теперь же из-за двери доносился привычный мягкий голос Цзян Хуайсюя. Юй Цю, который уже успел зарыться с головой в одеяло, превозмогая дурноту, поднялся, чтобы открыть дверь Цзян Хуайсюю, даже зная, что это, скорее всего, всего лишь сон.

Юй Цю открыл дверь.

Он был на полголовы ниже Цзян Хуайсюя, и ему вечно приходилось задирать голову, когда он смотрел на него. Висящая в коридоре люстра отбрасывала мягкий свет на плечо Цзян Хуайсюя, словно это была написанная в теплых тонах картина. Свет всегда благоволил тем, кто красив собой, подумал Юй Цю.

Простояв в оцепенении добрую минуту, он слегка выпрямился:

— Ты всё еще здесь?

Цзян Хуайсюй ничего не ответил. Внезапно он поднял свободную руку и приложил ладонь ко лбу Юй Цю:

— Горячеват.

— Есть немного.

Движения Юй Цю слегка запаздывали. Если бы они не возвращались вместе, Цзян Хуайсюй мог бы подумать, что тот напился.

Он протянул имбирный суп Юй Цю. Глаза, смотревшие на него, сияли слишком ярко. Цзян Хуайсюй немного опустил руку, всё еще лежавшую на лбу Юй Цю, и закрыл ему глаза ладонью.

Длинные и мягкие ресницы легко коснулись его ладони. Возможно, даже сейчас он сам не осознавал всю мягкость, таившуюся в его голосе, когда он произнес:

— Выпей и ложись спать.

Имбирный суп не принес никакой пользы, кроме горечи и разливавшегося по телу в первые несколько минут тепла, и Юй Цю всё-таки слёг с температурой.

На следующий день в семь часов Тан Роу велела ему зажать под языком градусник и, увидев показатели, испугалась. Она наотрез отказалась отпускать Юй Цю в школу:

— Тридцать девять и один, нужно срочно брать отгул.

Тан Роу была женщиной слова, поэтому она быстро освободила Юй Цю от занятий. К тому же у самого Юй Цю совершенно не было сил — в школе он бы всё равно только спал, уткнувшись носом в парту, так что в конце концов было решено остаться дома и отдохнуть.

Наверное, он так давно не болел, что эта болезнь обрушилась на него со всей силой.

Юй Цю выпил лекарство и лег в постель. До него лишь смутно доносился голос Цзян Хуайсюя снизу, а временами — тихие наставления Тан Роу.

Вскоре он провалился в сон.

Вчера он встретился с Чэнь Говэем, но провел редкий, по-настоящему неплохой вечер вместе с Цзян Хуайсюем, поэтому, когда Юй Цю снова погрузился в тот кошмар, он уже не казался таким уж жалким.Прошлая жизнь.

Каким был Юй Цю в прошлой жизни?

По правде говоря, Юй Цю уже и сам отчасти позабыл это.

В процессе взросления человек зачастую в первую очередь забывает вовсе не других, а самого себя.

Юй Цю глубоко разделял это чувство.

Первым делом он забыл себя самого до семнадцати лет.

В воспоминаниях Юй Цю не было отца — только Ван Цзинь. Она любила носить красивые платья в мелкий цветочек, заплетать хвост так, чтобы он не закрывал её персиковые глаза, и крутить педали трёхколёсного велосипеда. Четырёх- или пятилетний Юй Цю лежал в кузове этого велосипеда и смотрел, как звёзды сливаются в реку.

Они жили в прибрежной деревушке. Одинокая Ван Цзинь, родившая ребёнка вне брака, была главной темой для деревенских сплетен. Люди говорили: Эй, эта шлюха Ван Цзинь только и знает, что целыми днями кого-то соблазняет, вырядилась как павлин. Говорили, что никому не известный прицепленный хвост, которого она таскает с собой — чей-то ублюдок, совсем ещё соплячка, а уже потеряла стыд.

Но Ван Цзинь была невероятно трудолюбивой. Чуть свет она приводила маленького Юй Цю в порядок и до восхода солнца уезжала на трёхколёсном велосипеде вместе с сыном подальше от этой полной сплетен рыбацкой деревни.

Она сажала Юй Цю на стул неподалёку, а сама помогала другим тянуть рыболовные сети, потрошить рыбу и переносить морепродукты.

Для Юй Цю морской ветерок, дувший в те времена, казался сладким.

Позже он дорастил до школьного возраста.

Скрипя зубами, Ван Цзинь устроила его в деревенскую начальную школу.

Все вокруг твердили, что Юй Цю — никому не нужное байстрючжонок.

Маленький Юй Цю не понимал этого и собственными руками вонзил это острое лезвие в грудь Ван Цзинь. Широко распахнув глаза, точь-в-точь как у Ван Цзинь, он спросил: Мама, а кто такой байстрюк?

Ван Цзинь на мгновение замерла. Маленький Юй Цю заметил, как она вдруг ужасно опечалилась.Ледяное прикосновение с горьким вкусом скользнуло по лицу маленького Юй Цю, тихие всхлипы и тёплые объятия навсегда остались шрамом в сердце мальчика — шрамом, который они с Ван Цзинь содрали собственными руками.

Он сказал: — Мама, не плачай, я больше не хочу знать.

Юй Цю стал чутким и осторожным, заботливым и вызывающим жалость.

В один из годов Ван Цзинь напилась, и Юй Цю наконец узнал о том тайном прошлом.

История Ван Цзинь была очень простой, но при этом тяжелой. В восемнадцать лет, переполненная наивными девичьими мечтами, она стремительно погрузилась в страстный роман с Юй Байлинем. Они уже готовились к свадьбе, но в день торжества произошла автомобильная авария. Юй Байлинь погиб, оставив в живых лишь Ван Цзинь.

Родители Юй Байлиня возложили вину за гибель сына на Ван Цзинь, и в конце концов ей пришлось покинуть родные места и переехать в эту маленькую деревню.

На самом деле Ван Цзинь приехала сюда, чтобы умереть, но во время попытки покончить с собой случайно обнаружила, что беременна, и у неё появилась надежда на выживание.

В двадцать три года Ван Цзинь, растия Юй Цю, постепенно шла вперёд.

Когда Юй Цю исполнилось десять лет, он заметил, что Ван Цзинь начала с кем-то встречаться.

Хотя Юй Цю считал, что никто на свете не достоин Ван Цзинь. До чего же она была красива — с прелестным овальным лицом, настоящая девушка из южных водных краев, с тонкой, легко охватываемой руками талией. Глаза у неё были круглые и большие, а когда она улыбалась, то становилась похожа на то море за деревней, такое же мягкое и безмятежное. Но Юй Цю думал: если Ван Цзинь действительно кто-то нравится, он готов скрепя сердце это принять.

http://bllate.org/book/34583/4266658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Three Years After My Rich Husband Died / Наследие вдовы: Три года после смерти богатого мужа / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу