×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Three Years After My Rich Husband Died / Наследие вдовы: Три года после смерти богатого мужа: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуайсюй поправил рюкзак на плечах и отозвался:

— Если можно.

Юй Цю поправил очки и поднялся со скамьи.

Цзян Хуайсюй никогда раньше не ездил на автобусе, и Юй Цю, опасаясь, что тому будет некомфортно, перед самой остановкой передумал:

— Давай возьмем такси.

— Юй Цю.

Дул сильный ветер. Школьная форма на Юй Цю сидела мешковато, и порывы осеннего ветра задували внутрь, очерчивая его худощавую фигуру.

Земля была усыпана пожухлыми листьями платана. Цзян Хуайсюй поймал себя на неуместной мысли, что неплохо бы купить Юй Цю новую форму, которая сидела бы по фигуре.

Он сказал:

— У меня нет денег.

Юй Цю замер. Его длинные ресницы, скрытые за линзами очков, отбросили на лицо две бледные тени. Помолчав, он поднял взгляд на Цзян Хуайсюя, который был выше его на полголовы, и серьезно ответил:

— У меня есть.

Цзян Хуайсюй посмотрел на Юй Цю и вдруг тихо рассмеялся. Его голос, приятный и низкий, донесся до ушей Юй Цю, преодолев небольшое расстояние между ними:

— Но мне хочется попробовать, каково это — ездить на автобусе.

Юй Цю поджал губы, но все же повел Цзян Хуайсюя к остановке.

В половине восьмого автобус подошел по расписанию, и они вместе вошли в салон.

Они не стали садиться рядом. Цзян Хуайсюй занял место позади Юй Цю, и из-за длинных ног то и дело задевал его. Это теплое прикосновение заставило Юй Цю вспомнить, как в прошлой жизни Цзян Хуайсюй неподвижно лежал на кровати.

Говорят, после смерти тело коченеет, светлая кожа темнеет, а первым делом уходит тепло. В ту осеннюю ночь, когда Цзян Хуайсюй умер, за окном больничной палаты моросил дождь. Юй Цю тогда внезапно до боли захотелось курить, но Цзян Хуайсюй это ненавидел. Поэтому дома Юй Цю всегда уходил от него на балкон, выкуривал сигарету и возвращался в комнату, только когда запах полностью выветривался.

Цзян Хуайсюю всегда казалось, что Юй Цю старается недостаточно. Сидя на кровати с рабочими документами в руках и кошкой Цзян Сяоцю на коленях, он, увидев входящего Юй Цю, хмурился и торопил его идти мыться.

Ему, казалось, доставляло удовольствие отучать Юй Цю от курения. Он вечно повторял:

— Курить вредно для здоровья.

Юй Цю смотрел на Цзян Хуайсюя, словно на привидение, а спустя мгновение равнодушно бросал:

— Все равно мне уже недолго осталось.

Всякий раз, когда он это говорил, Цзян Хуайсюй злился. Такой мягкий человек, как Цзян Хуайсюй, редко выходил из себя, но стоило ему встретить Юй Цю, как он тратил на него все свое терпение и весь свой запас гнева.

Гнев Цзян Хуайсюя был не таким, как у других. Он просто молча дулся, перестав разговаривать с Юй Цю.

Или же вел диалог через кошку Цзян Сяоцю:

— Скажи своему отцу, чтобы он извинился передо мной.

Цзян Сяоцю, конечно, ничего не понимала, лишь жалобно мяукала и, запрыгнув на Юй Цю, царапала его за щиколотку.

— Цзян Сяоцю, не будь предательницей, — говорил он.

Юй Цю тоже редко шел на попятную: Цзян Хуайсюй говорил свое, а Юй Цю продолжал гнуть свою линию.

Чаще всего Цзян Хуайсюй успокаивал себя сам: обнимал кошку и, стоя за дверью боком, произносил:

— Скажи своему отцу, что я его простил.

Единственный раз, когда Юй Цю сдался, был последний день Цзян Хуайсюя в больнице, когда он прошептал:

— Если тебе это не нравится, я брошу.

Но, к несчастью, Цзян Хуайсюй этого уже не услышал.

Рыдания Тан Роу, внезапно ссутулившаяся фигура Цзян Шэнпина, покрасневшие глаза Ци Сина и Линь Цзяюня в больничном коридоре...

Юй Цю сбежал, не в силах вынести происходящего. Дрожащими руками в ту дождливую осеннюю ночь он из последних сил зажег ту дорогую сигарету и, словно законченный наркоман, медленно выпустил струю дыма. Лишь когда алый огонек обжег кончики пальцев, он пришел в себя.

Внезапно его накрыло запоздалое чувство горечи. Долго глядя вдаль, он едва слышно прошептал:

— Спокойной ночи.

Он не знал, как именно выглядел Цзян Хуайсюй в свои последние минуты. Он подло сбежал, пытаясь запереть себя в той осенней ночи двадцатого года.

Ци Син говорил, что у него нет совести.

Шэн Циню говорил, что он на самом деле не любит Цзян Хуайсюя.

Но Юй Цю лишь прижимал к себе кошку, оставшуюся после Цзян Хуайсюя, и сидел в гостиной, глядя, как за прозрачным стеклом имитации камина вспыхивает, поднимается и гаснет синеватое пламя.

***

Влажный морской бриз проникал сквозь щели в стекле, растрепав волосы Юй Цю и обнажив его чистый лоб.

Он был очень красив, и без прядей, закрывающих лицо, его черты казались еще выразительнее.

Цзян Хуайсюй тихо сидел за спиной Юй Цю, наблюдая, как в полудреме тот слегка хмурится, а кончики его волос влажные от холодного пота.

На следующем повороте Цзян Хуайсюй поднялся и сел рядом с Юй Цю.

И вот, поддавшись инерции автобуса на повороте, голова Юй Цю мягко опустилась на его плечо.

В полузабытьи Юй Цю показалось, что ему снится длинный сон:

— Цзян Хуайсюй.

— М?

Его прерывистое, ровное дыхание обдавало шею Цзян Хуайсюя теплом, вызывая легкое щекотание. Спустя долгое время он снова подал голос, по-видимому, все еще размышляя о событиях этого дня:

— Разве ты не ушел вместе с Ци Сином и остальными?

Он спросил это так тихо, что шелест диких трав и деревьев под серым небом, гонимых морским ветром, легко мог заглушить его слова, но Цзян Хуайсюй все равно расслышал.

Он сидел прямо, глядя, как автобус включил аварийные огни. Их слабый свет освещал дорогу впереди, море у шоссе начало волноваться, и лунный свет, отражаясь в гребнях волн, заставлял их мерцать в такт приливу.

Цзян Хуайсюй ответил:

— Ци Син сказал, что не хочет обедать с некрасивыми людьми.

Похоже, Юй Цю было неудобно в этой позе, и он придвинулся ближе. Когда Цзян Хуайсюю показалось, что Юй Цю снова провалился в сон, тот почти инстинктивно ответил:

— Ты красивее всех.

Цзян Хуайсюй опешил и лишь спустя мгновение улыбнулся, сжав губы.

— Да, — сказал он.

Юй Цю действительно видел долгий сон, в котором он снова стал самим собой семнадцатилетним.

Этот сон даже продлился до момента, когда они вошли домой. Тан Роу, увидев, что они вернулись вместе, сперва удивилась, а придя в себя, спросила, ужинали ли они.

— Мы поели, Тетушка Тан.

Цзян Хуайсюй, наклонившись, чтобы снять обувь, добавил, что тоже поужинал.

http://bllate.org/book/34583/4266657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу