×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Three Years After My Rich Husband Died / Наследие вдовы: Три года после смерти богатого мужа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бумажный муж из богатой семьи умер три года назад, автор: Вэнь Сан [Завершено]

Аннотация:

Болезненный молодой господин из семьи Цзян наконец-то умер.

Юй Цю в траурных одеждах стоял на коленях перед погребальным залом и слушал, как пришедшие выразить соболезнования шепотом обсуждают:

— У Юй Цю поистине отличные методы. Теперь все огромное состояние семьи Цзян достанется ему.Все думали, что, проносив траур по Цзян Хуайсюю три года, Юй Цю заберет деньги и снова выйдет замуж за своего давнего любовника Шэн Циню.

Шэн Циню тоже так думал. Он делал ставку — ставил на то, что Юй Цю сошелся с Цзян Хуайсюем ради денег, ставил на то, что Юй Цю любит его, а не Цзян Хуайсюя, который едва держался за жизнь.

Пока в первый год после смерти Цзян Хуайсюя Юй Цю полностью не взял в свои руки власть над разваливающейся Семьей Цзян. Лежа в ванне, он чувствовал, как теплая вода постепенно остывает.

Он думал: я больше тебе не должен, Цзян Хуайсюй.

Но бесчисленные воспоминания нахлынули на сердце. Юй Цю свернулся калачиком в ванной и включил душ — казалось, лишь так можно было заглушить его всхлипывания.

На второй год после смерти Цзян Хуайсюя прежде праздный Юй Цю снова завертелся в заботах: стоило ему остаться без свободного времени, как он переставал думать о Цзян Хуайсюе.

На третий год после смерти Цзян Хуайсюя Юй Цю вспоминал о нем все чаще и чаще.

При жизни Цзян Хуайсюй больше всего ненавидел, когда он курил, поэтому у него развилась никотиновая зависимость. При жизни Цзян Хуайсюй больше всего ненавидел, когда он пил, поэтому он начал уходить в запои на всю ночь напролет. При жизни Цзян Хуайсюй больше всего ненавидел, когда он не возвращался домой, поэтому он забросил несколько роскошных квартир и каждый день жил в отелях.

В одну из ночей Юй Цю лежал в постели, вспоминая мужчину, который много лет назад так нежно гладил его по голове, и его сердце сжалось от боли, словно от удара ножом.

Он произнес:

— Цзян Хуайсюй, я пожалел.

—

————

Цзян Хуайсюй впервые встретил Юй Цю, когда тому было восемь лет. Юноша потерял родителей, лицом вышел на славу, но выглядел при этом ужасно жалко.

Мать Цзян покрасневшими глазами, срывающимся голосом произнесла:

— Сяо Цю, отныне семья Цзян — твой дом, можешь жить здесь беззаботно.

Подумав немного, Цзян Хуайсюй протянул руку:

— Здравствуй, меня зовут Цзян Хуайсюй.

Кто бы мог подумать, что, услышав это, юноша поднял на него взгляд покрасневших глаз, а в глубине его зрачков бушевали непонятные ему эмоции.

Разбитое зеркало снова целое / горьковато-сладкий / старший партнер / двойное перерождение / искупление

Уход — это не ливень, это долгая сырость на всю жизнь.

Эта фраза принадлежит Юй Хуа из его произведения Седьмой день.

Оригинальная цитата: Уход близких людей — это не ливень, а долгая сырость на всю жизнь.

[Источник требует проверки, книга перелистывалась несколько раз и не нашлась, возможно, это читательская интерпретация]

Руководство к чтению:

1. История с двойным перерождением и искуплением, не сладенькая поучительная история! Не сладенькая история! Просто желание исправить сожаления!

2. Партнер очень сильный, чертовски сильный, просто любит добавлять элементы болезненности и хрупкости.

3. В этом мировоззрении однополые браки разрешены, это оторвано от реальной жизни, параллельный мир.

4. Вообще, если будет стекло, то страдать будут оба, счастливый конец с обоюдной чистотой, под обоюдной чистотой подразумевается чистота и тела, и духа, Юй-цзай никогда никого не любил.

5. Кисло-сладкий вкус, три части кислинки и семь сладинки, не длинный, около трехсот тысяч иероглифов, в первой половине повествования переплетаются воспоминания, в основном разделенные с помощью ***, тире обозначает обычный переход сцены.

— Скриншот сделан 22.07.2023

Метки содержания: город, влиятельные семьи, единственная любовь, перерождение, сладкая история, искупление

Главные герои: Юй Цю, Цзян Хуайсюй ┃ Второстепенные персонажи: ┃ Прочее: Юй Цю (седоко/нижний) и Цзян Хуайсюй (гонг/верх), счастливый конец с обоюдной чистотой.

Краткая аннотация: Я переродился.

Основная идея: Жить как следует.

Глава 1: Новая встреча

В день похорон Цзян Хуайсюя шел дождь, в этом Юй Цю был уверен.

Как он мог забыть тот день? Он никогда его не забудет.

Черно-белый траурный зал, пришедшие выразить соболезнования люди держали в руках белые хризантемы и клали их одну за другой перед мягко улыбающимся портретом покойного.

Шум дождя звучал монотонно, стояла осень, листья платанов за стенами похоронного бюро срывало ветром, и они падали на крыльцо под косыми струями дождя. Пришедших проводить в последний путь было много: все в черных костюмах, сосредоточенные и угрюмые.

Юй Цю опустил голову и стоял в оцепенении рядом с матерью Цзян, чьи глаза опухли от слез.

О чем он думал в тот момент? Он думал о том, что положение семьи Цзян в Гуаньчэне оказалось даже выше, чем он предполагал. Впрочем, большая часть экономической артерии Гуаньчэна находилась в руках Цзян Шэнпина. Стоило тому что-то сказать, как здешние деловые люди не посмели бы не послушаться, опасаясь, что Цзян Шэнпин устроит им давку и лишит бизнеса, не говоря уже о том, что у боковых ветвей семьи Цзян имелись определенные связи в политических кругах.

Цзян Хуайсюй был единственным сыном Цзян Шэнпина, и уход из жизни единственного наследника семьи Цзян неизбежно привлек множество весомых фигур из политических и деловых кругов. Были ли их чувства искренними или они просто играли роли — прийти было нужно, не явиться приличия не позволяли.

— Примите мои соболезнования.

Сколько раз Юй Цю слышал эти слова, он и сам не знал. Сам он ничего особенного не чувствовал, ему лишь было жаль мать Цзян: едва высохшие слезы снова катились из глаз, снова и снова, и те глаза, что на восемьдесят-девяносто процентов были похожи на глаза Цзян Хуайсюя, пугающе опухли.

Хотя все и говорили, что человек, занимающий положение Цзян Шэнпина, должен в той или иной степени скрывать эмоции, но в конце концов это было горе, когда седовласый провожает черноволосого, и похороны — далеко не ярмарка тщеславия. Человеку едва за пятьдесят, а волосы на висках уже поседели, он из последних сил поддерживал видимость бодрости, улыбался через силу, пожимал руки приходящим и уходящим, кивал.

Они быстро уходили, а позже остались лишь Цзян Шэнпин, Тан Роу, он сам, а также боковые ветви семьи Цзян и немногочисленные друзья Цзян Хуайсюя.

Тан Роу глубоко вздохнула, похлопала его по плечу и хриплым голосом произнесла:

— Юй Цю, иди попрощайся с Хуайсюем.

Дождь снаружи похоронного бюро шел все сильнее, сплошной стеной, все вокруг скрывалось в размытой дождевой дымке, унося с собой и те непроизнесенные, бурные, захлестывающие чувства. Юй Цю долго смотрел на улицу, пока порыв ветра не заставил белое море цветов заволноваться, качаясь вверх-вниз, и тогда он шевелил донельзя бледными губами:

— Тетушка Тан, провожайте вы.

Тан Роу бросила на него взгляд, думая о чем-то своем, но настаивать не стала. Она поддержала чувствующего себя все хуже Цзян Шэнпина, и они сели в машину, направляющуюся к крематорию, вслед за ними тронулись и родственники из боковых ветвей семьи Цзян.

— Юй Цю, до чего же ты бессовестный! — Ци Син бросил слова с ядовитым подтекстом и, проходя мимо Юй Цю, намеренно задел его плечом.

Это было понятно, в конце концов, он друг Цзян Хуайсюя.

Юй Цю поднял взгляд на Ци Сина, его длинные пушистые ресцы отбросили маленькую тень на нижние веки, и лишь спустя мгновение он равнодушно спросил:

— Бессовестный?

http://bllate.org/book/34583/4266644

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода