×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Million Dollar Radish / Миллионная репа: Фермерская жизнь злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юлюй знал, что агент сокрушается из-за его упущенных возможностей.

Внешность у прежнего владельца тела была очень фотогеничной, актерские данные — неплохими, к тому же он отличался трудолюбием и жаждой знаний, так что его будущее и впрямь сияло всеми красками.

Вот только он никак не ожидал, что новичок, в которого он вложил столько сил и души, в одночасье станет объектом всеобщей травли в сети, да еще и будет изгнан из шоу-бизнеса. Это оказалось поистине неожиданным ударом.

Было бы лживо утверждать, что ему ни капли не больно, но поделать с этим ничего нельзя — кто велел Чжоу Юлюю перейти дорогу именно Сюй Пэйчэну?

Тогда Лэ-лэ снова спросил:

— Сяо Чжоу, объясни мне толком, что тут вообще произошло? Я ни за что не поверю, что тебя выперли из индустрии развлечений просто из-за чашки кофе.

Лэ-лэ был человеком смышленым и понимал, что дело обстоит куда сложнее, однако докопаться до правды посторонним, кроме самих участников конфликта, было почти невозможно.

Хотя Чжоу Юлюй и знал сюжет, он чувствовал, что сейчас говорить об этом уже бесполезно: в книге он — не более чем второстепенный злодей, чья линия уже подошла к концу.

Копаться во всем этом теперь значило лишь портить себе нервы.

Поэтому он ответил:

— Эх, давай забудем. Тут всё слишком сложно, и даже если я всё расскажу, толку не будет. Не переживай так.

Услышав этот вздох, Лэ-лэ понял, что парня обидели несправедливо, но раз уж в данный момент и впрямь не было ни единого хорошего способа уладить ситуацию, оставалось только утешить его:

— Послушай, натворил бы ты дел с кем-нибудь другим — еще куда ни шло, но зачем надо было переходить дорогу именно Сюй Пэйчэну? Чистое самоубийство. По-моему, у тебя остался единственный выход: пойти и вымолить у него прощение, чтобы он тебя отпустил, иначе в этой сфере тебе больше не светит закрепиться.

Хоть Лэ-лэ и говорил так, он прекрасно понимал, до чего же трудно встретиться с Сюй Пэйчэном. Ходили слухи, что тот холоден, безжалостен и черствосердечен — с какой стати ему вдруг удостаживать личной встречей какого-то безвестного мелкого актера?

Наверняка он и вовсе не принял этот инцидент всерьез, ведь для него вся эта история не имела никаких серьезных последствий, а вот Чжоу Юлюй пострадал по полной программе, превратившись в козла отпущения за грехи подлеца.

Чжоу Юлюй отозвался:

— Да нет нужды. Я больше не собираюсь крутиться в шоу-бизнесе, будь что будет.

— Чего? — услышав это, Лэ-лэ на мгновение взвинтил голос на несколько тонов и переспросил: — Ты это серьезно?

Чжоу Юлюй кивнул и, крепко сжав в руке телефон, серьезно произнес:

— Угу, меня больше ничего не держит в шоу-бизнесе, так что воспользуюсь случаем и уйду оттуда.

Несмотря на то, что Чжоу Юлюй говорил с абсолютно невозмутимым видом, про себя он думал совсем о другом: он ведь вовсе не прежний владелец тела, и даже если бы вернулся в индустрию развлечений, то смог бы работать разве что смазливой пустышкой, ведь он ничегошеньки не умеет. Актерского мастерства у него нет от слова совсем, да и способность заучивать текст по ролям наверняка хромает на обе ноги — в конце концов, в старшей школе он до потери пульса зубрил параграфы, и попытка выучить сценарий точно стала бы для него смертельным номером!

Услышав его серьезный тон, Лэ-лэ всё тем же пронзительным от удивления голосом воскликнул:

— Раз ты бросаешь тусовку, куда ж ты тогда пойдешь?

Чжоу Юлюй на мгновение задумался и в конце концов решил ответить честно:

— Вернусь домой землю пахать.

— Чего?!

Лэ-лэ чуть не решил, что ослышался, и от неожиданности выронил телефон.

Чжоу Юлюй услышал лишь донесшийся из трубки глухой стук — судя по всему, телефон шмякнулся на пол, — после чего раздалось потрескивание и шипение электрических разрядов, и звук пропал.

— Алло, алло, алло? — пару раз окликнул собеседника Чжоу Юлюй, но ответа не последовало, и он просто завершил вызов, положив телефон обратно на тумбочку у кровати.

В этот самый момент из-за двери донесся чей-то шум и гам, словно толпа двигалась как раз в сторону их двора.

Глава 3. Удача

— Что там стряслось? — Бабушка перебирала овощи и, услышав шум, бросила взгляд на ворота.

У крыльца соседа Чжан Лаосы столпилось множество людей, все вытягивали шеи и заглядывали внутрь, явно пытаясь разглядеть что-то интересное. Народ сбился в плотную кучу, намертво запрудив проход, и вокруг стоял невероятный галдеж.

— Сяо Люй, сходи погляди, что там такое.

У бабушки были больные ноги, и в такой толчее ей было ни за что не протиснуться, так что она попросила сходить вместо себя Чжоу Юлюя.

Чжоу Юлюй и сам жутко любопытствовал, поэтому он тут же вышел на улицу и направился к соседскому двору Чжан Лаосы, чтобы посмотреть, на что это все пялятся.

— Вторая тетушка, ты сама-то видела? Правда ли?

— Видела, правда!

— И у той собаки лапа действительно зажила?

— Зажила, теперь вон скачет как ни в чем не бывало.

— Да ну, не верю, надо самому своими глазами глянуть.

Повсюду стоял гам и шум, Чжоу Юлюй никак не мог разобрать, о чем они толкуют, и ему пришлось обратиться к кому-то из зевак.

— Вы тут на что смотрите? — спросил Чжоу Юлюй.

Собеседник ответил:

— Разве ты не знаешь? Сегодня Чжан Лаосы скормил ту Золотую редьку своей хромой собаке! Пес поел эту редьку, и нога у него тут же прошла, представляешь, перестал хромать, теперь вон носится и прыгает!

Услышав такое, Чжоу Юлюй мгновенно покрылся с головы до ног вопросительными знаками.

Редька способна вылечить хромоту?!

Нет, дело не в редьке, вернее, суть в Золотой редьке — эта Золотая редька может исцелить хромоту?!

Чжоу Юлюй, разумеется, в это не верил: многолетнее естественнонаучное образование подсказывало ему, что будь она хоть золотой, хоть красной, хоть белой, хоть зеленой — редька всегда остается лишь редькой, а вовсе не чудодейственным эликсиром. Если бы редька умела лечить хромоту, на свете не осталось бы ни одного калеки.

— Быть того не может, вы часом не примерещилось вам? — отважно выразил сомнение Чжоу Юлюй.

— Я сам до конца не верю, потому и пришел посмотреть, — бросил собеседник и снова нырнул в плотную толпу.

Толпа толкалась и бурлила минут десять, прежде чем Чжоу Юлюю с большим трудом удалось протиснуться вперед и наконец получить возможность собственными глазами взглянуть на собаку Чжан Лаосы.

Однако к своему удивлению он обнаружил, что это вовсе не слухи: пес действительно не хромал и резво бегал на четырех лапах, и по нему было абсолютно невозможно сказать, что когда-то это животное страдало от хромоты.

В памяти Чжоу Юлюя большая желтая собака Чжан Лаосы всю жизнь ковыляла на трех лапах. Люди сказывали, будто ее когда-то сбил мотоцикл, кости оказались раздроблены, и рана никак не заживала, вот пес и хромал так долгие годы.

Чжан Лаосы питал к этой собаке самые нежные чувства и частенько брал ее с собой в деревню, когда собирался поиграть с соседями в маджонг. Чжоу Юлюй видел ее не раз и мог поручиться, что собака действительно была хромой.

Но теперь Чжоу Юлюй, как и все остальные вокруг, не только начал сомневаться в собственных глазах, но даже засомневался, всё ли в порядке с его собственной памятью.

А большая желтая собака во дворе Чжан Лаосы — она что, и вправду отроду была здоровой?

Как раз в тот момент, когда собравшиеся растерянно переглядывались, кто-то из зевак наконец отважился докопаться до истоков этого чудесного исцеления:

— Старик Чжан, так что за история приключилась с этой твоей редькой?

http://bllate.org/book/34582/4266519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода