× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain’s White Moonlight in the 1970s / Белая луна злодея в семидесятых: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошая одежда для Жун Чжао была изрезана в клочья.

Деньги, предназначенные ему, тоже выбросили.

Юй Цинь пришла в ярость и в бешенстве швырнула телефон на пол:

— Лучше уж сама отдамся ему! Пусть попробует избавиться от меня!

И вот...

Юй Цинь попала в книгу и стала эпизодическим персонажем, который обманом завоевал доверие Жун Чжао, но в итоге потерпел жалкое поражение.

Юй Цинь: Этот случай учит — не надо болтать лишнего :)

Мини-сценка:

Жун Чжао в последнее время чувствовал сильное беспокойство. Всё из-за этого маленького комочка, который говорил одно, а думал совсем другое.

Юй Цинь смотрела на Жун Чжао, сидевшего в инвалидном кресле. Скрестив руки на груди и дрожа кончиками пальцев, она храбро заявила:

— Я буду тебя дразнить!

Жун Чжао нахмурился, явно недовольный.

Позже он положил голову ей на плечо и прошептал на ухо:

— Ну что ж, покажи, как именно ты собираешься меня дразнить.

Лицо Юй Цинь стало красным, как задница обезьяны.

На горных склонах уже расцвели белоснежные цветы масличной камелии, а в самом центре каждого цветка, словно прячась, свернулись в комочки ярко-жёлтые тычинки. Когда цветы опадут, на их месте созреют плоды с семенами масличной камелии — и урожай будущего года будет обеспечен.

Урожайность масличной камелии сильно зависит от погоды: в хороший год собирают много масла, а в неурожайный — урожай падает вдвое.

Мужчины из деревни несли коромысла на плечах, женщины — корзины за спиной. Некоторые из мужчин, увидев белоснежные цветы, заводили горные песни, и их звонкие голоса поднимали стайки птиц из густых зарослей.

Молодые девушки подпевали этим песням, раскачивая блестящие косы и уверенно шагая вперёд.

Чёрные косы, переплетённые густыми прядями, будоражили сердца влюблённых юношей, которые краснели и робко косились на понравившихся девушек.

Эти масличные деревья посадили десять лет назад. Раньше этот лесной массив не принадлежал Третьей бригаде Хунсин, но во времена земельной реформы горы и леса передали бригаде вместе со всеми деревьями масличной камелии.

Парни из бригады шли по тропе с серпами в руках и коромыслами на плечах; в корзинах лежали обеды, и они весело болтали по дороге.

Сбор семян масличной камелии давал полный дневной заработок трудодней. Чтобы закончить работу и вернуться домой, нужно было наполнить две корзины.

В двух корзинах получалось около шестидесяти–семидесяти килограммов. А так как горы находились далеко от деревни, нести такой груз обратно было нелёгким делом. Поэтому многие предпочитали весь день бездельничать в горах.

По мере продвижения вглубь леса масличные деревья становились всё гуще. Староста, шедший впереди, оглянулся на свою группу.

Люди шли нестройной толпой, по трое–пятеро собирались вокруг одного дерева. Высокие взрослые срывали плоды сверху, а дети поменьше — снизу. Все улыбались: в этом году урожай масличной камелии обещал быть неплохим.

Староста обернулся и крикнул:

— Рассыпайтесь! Беритесь за дело! Те, кто привёл детей, следите за ними!

С этими словами он поднёс к губам свисток, висевший у него на груди, и протяжно свистнул — звук разнёсся далеко по горам.

Свисток был наградой за поездку в уездный центр, где его хвалили. Староста каждый день тщательно протирал его, держал в идеальной чистоте и очень им дорожил.

Люди начали расходиться. Ли Чжиго утром много пил, и теперь ему срочно нужно было в кусты. Услышав команду старосты, он мгновенно бросил коромысло и бросился в лес.

Чжан Хуэйфэнь поправила корзину за спиной, бросила быстрый взгляд на Тан Цзао, идущую впереди, и её лицо потемнело.

Тан Цзао шла рядом с Ли Сяотао, держа за руку Ли Сяомэй. Они решили уйти подальше собирать плоды — здесь слишком тесно от людей.

Тан Цзао посмотрела на Ли Сяотао и хотела что-то сказать, но в последний момент опустила глаза и уставилась на тропу перед собой.

Ли Сяотао повернулась к ней и с недоумением спросила:

— Что случилось, Цзао?

Тан Цзао пару раз пнула землю, потом, собравшись с духом, всё же заговорила. Больше ей не с кем было поделиться, кроме Сяотао. Она наклонилась к уху подруги и тихо прошептала:

— Тао, вчера Ли Маньли пришла ко мне и сказала, что ты упала в озеро. Я сразу побежала искать тебя, но нашла только твою одежду, а тебя самой не было. Тогда Ли Маньли столкнула и меня в воду! Если бы я не была такой сообразительной, чуть не утонула.

Ли Сяотао вспыхнула от ярости:

— Да как она посмела!

Ли Сяомэй, которую держали за руку, испугалась — она никогда не видела сестру в таком гневе и постаралась стать незаметной.

Ли Сяотао посмотрела на Тан Цзао:

— Ты рассказала об этом своим родным?

Тан Цзао покачала головой. Она не знала, стоит ли вообще говорить.

Их семья, строго говоря, считалась пришлой. Даже если дедушка и бабушка Тан поверили бы ей и пошли разбираться с Ли Маньли, ничего хорошего из этого не вышло бы. Да и доказательств у неё нет.

А даже если бы были — разве кто-то стал бы серьёзно воспринимать происшествие, в котором никто не пострадал? Всё списали бы на детскую шалость, и семье пришлось бы молча глотать обиду, да ещё и слухи по деревне пошли бы.

Для девушки промокшая одежда — дело серьёзное.

Тан Цзао нахмурилась. Её доброта не должна становиться поводом для издевательств. То, что случилось с ней, так напоминало то, что пережила Тао. Всё потому, что они слишком слабы! Она запомнила этот счёт и обязательно вернётся за расплатой.

Ли Сяотао кивнула. «Хороший бамбук, а побег — дурной», — подумала она. Родители Ли Маньли были хорошими людьми: секретарь Ли — честным и справедливым, а тётя Гуйхуа — прямолинейной и честной женщиной, возглавлявшей женсовет деревни. Даже если рассказать им, никто не поверит. Как и в её собственном случае.

Ли Сяотао посмотрела на серп в своей руке. Смысла жаловаться нет — взрослые всё равно не поверят. Значит, справедливость придётся вершить самой.

Тан Цзао заметила, как Ли Сяотао пристально смотрит на серп, и её сердце дрогнуло от страха. Она быстро схватила подругу за руку, державшую орудие, и испуганно воскликнула:

— Тао, только не делай глупостей! Мы живём в правовом обществе — надо защищать себя законными методами!

Ли Сяотао удивлённо посмотрела на неё, слегка приподняв руку, которую держала Цзао, и широко раскрыла глаза.

Тан Цзао перевела дух и наставительно сказала:

— Просто не теряй голову. Впереди ещё вся жизнь, и не стоит губить её из-за такой, как Ли Маньли.

Ли Сяотао фыркнула и рассмеялась. Перед ней стояла Цзао с нахмуренным личиком, похожая на старушку. Она серьёзно ответила:

— Я всё понимаю, бабушка Цзао, не волнуйся.

Тан Цзао бросила на неё гневный взгляд: «Сама ты бабушка!»

Ли Сяотао улыбалась, но вдруг вспомнила кое-что и резко спросила:

— Цзао, ты сказала, что видела мою одежду?

Тан Цзао кивнула.

Глаза Ли Сяотао расширились, она стиснула зубы: «Так вот кто украл мою одежду — проклятая Ли Маньли!»

В этот самый момент Ли Маньли, шедшая по тропе, чихнула. Тётя Гуйхуа тут же подбежала и начала хлопать её по спине:

— Отчего это ты чихнула? Я же просила одеваться потеплее! Всё из-за твоего отца — вчера уехал смотреть какой-то новый трактор и не повёз тебя в уезд. Наверное, простудилась ночью!

Ли Маньли взяла мать за руку и ласково сказала:

— Со мной всё в порядке, мама.

Тётя Гуйхуа не могла устоять перед ласковостью дочери — она обожала Ли Маньли.

Ли Маньли улыбнулась и, прищурившись, сказала:

— Мама, будь осторожна в лесу — вдруг кто-то выкопал ямы или поставил капканы на дичь.

Тётя Гуйхуа кивнула — она и сама об этом знала.

Ли Чжиго, справив нужду, вернулся за своим коромыслом. Оно стояло под деревом, но людей рядом не было. Сквозь густую листву он увидел движущиеся тени.

Он поднял коромысло и стал оглядываться. Вдруг заметил Цзян Цзыаня неподалёку — его корзина уже была наполовину заполнена. Ли Чжиго обрадовался и пошёл к нему.

Он хлопнул Цзян Цзыаня по плечу. Тот мельком взглянул на него и снова занялся сбором плодов.

— Эй, Цзян Цзыань, ты и правда быстрый!

Цзян Цзыань не ответил, лишь ускорил движения. Ли Чжиго поставил коромысло и тоже начал собирать. Подняв глаза, он увидел девушку, которой Цзян Цзыань вчера наливал говяжьи потроха.

Ли Чжиго придвинулся ближе к Цзян Цзыаню и толкнул его локтем — прямо в грудь. Рука Цзян Цзыаня дрогнула, и с дерева упала ветка с белыми цветами и зелёными листьями.

— Эй, Цзян Цзыань, ты на неё смотришь? Я слышал, она дочь секретаря деревни. Не помню, чтобы у секретаря была такая красавица-дочь!

Ли Чжиго подмигнул, но Цзян Цзыань остался невозмутим. Он наклонился, поднял упавшую ветку и положил в корзину. Потом осторожно сжал белый лепесток — из него выступила прозрачная влага.

Ли Чжиго решил, что попал в точку, и захихикал. Цзян Цзыань поднял корзину и пошёл к другому дереву. Ли Чжиго тут же побежал за ним:

— Эй, Цзян Цзыань, куда ты так спешишь?

Ли Маньли, услышав крик Ли Чжиго, слегка усмехнулась и посмотрела в их сторону. Увидев, что Цзян Цзыань ушёл, она бросила серп в корзину, сказала что-то тёте Гуйхуа и отошла в сторону.

Тётя Гуйхуа подумала, что дочь пошла в туалет, и, не оборачиваясь, махнула рукой в знак того, что поняла.

На лесной земле росли дикие травы и мох. На поваленном дереве ещё оставались чёрные грибы-лисички. Несколько детей играли в войну, размахивая бумажными «стрелами».

Один мальчик с палкой в руке командовал «красной армией». Увидев Ли Маньли, он тут же бросил палку, вытер руки о рубашку и побежал к ней.

— Красивая сестричка, ты пришла!

Он смотрел большими глазами на карман Ли Маньли. Та улыбнулась и похлопала по мешочку.

В ладони мальчика упали две молочные конфеты. Другие дети завистливо уставились на сладости и сглотнули слюну. Некоторые даже пустили слюни.

Ли Маньли нахмурилась — эти дети были грязными до невозможности.

Из толпы выбежала девочка в серой мешковатой рубашке и с двумя хвостиками. Она схватила Ли Маньли за штанину и подняла на неё глаза:

— Красивая сестричка, дай и мне!

Ли Маньли нахмурилась и выдернула штанину из её руки.

— Хорошо, но конфеты не даются просто так. Как тебя зовут?

Девочка облизнула губы и тихо ответила:

— Эрнюй.

Ли Маньли нежно улыбнулась, достала из кармана конфету и положила в ладонь девочки.

— Эрнюй, если поможешь мне кое с чем, все конфеты будут твои.

Эрнюй, почувствовав в руке сладость, радостно кивнула и сжала кулачок.

Ли Маньли погладила её по голове, как щенка.

Она повернулась и ушла, оставив за спиной возбуждённые крики детей.

Эрнюй стояла в окружении друзей и стеснительно улыбалась. Эта сестричка странная — такая же странная, как та, что в прошлый раз интересовалась маленьким наплечным мешочком Сяомэй.

*

Цзян Цзыань уже наполнил две корзины и собирался спуститься в деревню, сдать урожай и вернуться за новой партией.

Ли Чжиго всё ещё усердно собирал плоды и, глядя на переполненные корзины Цзян Цзыаня, начал сомневаться в себе: «Да он настоящий босс, а я — просто мелочь».

Проходя мимо того дерева, Цзян Цзыань увидел, как Ли Маньли и тётя Гуйхуа весело болтали. Он ускорил шаг и пошёл дальше.

Погода резко изменилась. Староста потрогал свисток на груди и посмотрел на небо, затянутое серыми тучами. Похоже, скоро пойдёт дождь.

Он поднёс свисток ко рту, готовый дать сигнал к возвращению. Люди вокруг уже замедлили работу и начали смотреть на него с надеждой — все ждали, когда он свистнет, чтобы идти домой.

Староста глубоко вздохнул и собрался дуть в свисток, но в этот момент к нему бросилась мать Ли — растрёпанная, с красными глазами. За ней следовали Ли Сяотао и братья Ли.

Староста опустил руку со свистком и широко раскрыл глаза:

— Что случилось?

Мать Ли вцепилась ему в руку, рыдая и крича сквозь слёзы:

— Староста, Сяомэй пропала!

У старосты сердце замерло. Он забыл о боли в руке и повернулся к двум братьям, которые тоже были в панике:

— Пропала Сяомэй? Вы искали? Может, она просто с другими детьми?

http://bllate.org/book/3458/378768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода