×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Just Wanted a Relationship_Star Gradient / Фиктивный брак: Звёздный градиент: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде всего, рост.

Оказывается, он не просто выше ста восьмидесяти, он умудрился заявить о себе как о 187,45 сантиметрах.

Хотя в наши дни на рынке знакомств любой мужчина, чей рост перевалил за метр шестьдесят, не стесняется приписывать себе метр восемьдесят, но, если уж говорить начистоту, даже Цэнь Каннин, у которого самый что ни на есть честный метр семьдесят восемь, не рискнул бы заявить, что в обуви его рост — метр восемьдесят. А этот «большой брат» взял и выдал 187,45.

Будет довольно комично, если при встрече он окажется ниже самого Цэнь Каннина.

Подумал Цэнь Каннин.

Впрочем, судя по числу с точностью до второго знака после запятой, этот парень не только невероятно самоуверен, но и обладает завидной смелостью.

Вероятно, даже если он окажется коротышкой, то всё равно с невозмутимым видом продолжит нести чепуху.

Эта уверенность и смелость, разумеется, нашли свое отражение и в образовании, и в профессии, которые он указал следом.

Изначально Цэнь Каннин предположил: раз уж рост указан как 187,45, то образование явно должно быть из лучшего университета, ну, скажем, из П-университета?

Однако Цэнь Каннин никак не ожидал, что всё еще недооценивает ситуацию.

П-университет там действительно присутствовал.

Но не в графе образования, а в месте работы.

Оконченное учебное заведение: Стэнфордский университет.

Профессия: профессор П-университета (штатный).

— М-да…

Цэнь Каннин уставился на эти слова и надолго погрузился в молчание.

Честно говоря, увидев Стэнфорд, он подумал, что человек этот, пожалуй, довольно образован. В конце концов, суметь без ошибок написать название Стэнфорда — это уже достижение, которое кроет как бык овцу все эти вымышленные университеты вроде Цзяньню или Хашэна, которыми пестрит рынок знакомств.

Но стоило ему перевести взгляд на строчку ниже, где значилось: штатный профессор П-университета…

Цэнь Каннин молча взял свои слова обратно.

— Слушай, братец, ты вообще понимаешь, как сложно попасть в П-университет? Да еще и стать штатным профессором.

Если бы он хотя бы написал, что работает в Q-университете, Цэнь Каннин, может, и поверил бы процентов на десять. В конце концов, там есть такие преподаватели, как Лю Тунху, которые серьезно подрывают авторитет звания профессора Q-университета.

Но рискнуть написать П-университет — это надо уметь.

Цэнь Каннин не сдержался и рассмеялся; тяжесть, давившая на сердце весь день, наконец-то немного рассеялась.

Ну и мастер же этот парень.

Вот если бы у него самого хватило наглости так хвастаться, как у этого типа.

Нет, хотя бы на треть. Тогда, глядишь, Цэнь Каннина не отсеяли бы на этапе рассылки резюме в крупную компанию только из-за слов «гражданское строительство».

Впрочем, если подумать…

Глядя на эту анкету потенциального жениха, Цэнь Каннин действительно почерпнул вдохновение для оптимизации собственного резюме.

Как говорится, насколько велика дерзость, настолько велик и урожай.

Опыт работы репетитором.

Удалить, немедленно удалить. Его работа на самом деле называлась «штурман мечты». Он вел заблудших юношей и девушек к свету.

Один месяц практики на стройке.

Какая еще стройка!

Это же было самое настоящее предприятие из списка пятисот крупнейших мировых компаний.

И во время этой практики Цэнь Каннин выполнял важнейшие функции: логиста-транспортировщика (носил цемент) и специалиста по контролю качества продукции (просеивал цемент).

Имею сертификат по английскому языку шестого уровня.

Недостаточно конкурентоспособно.

Надо заменить на: владею четырьмя языками — китайским, японским, корейским и английским.

Знание слов «сиба» и «бака» тоже считается владением языком.

Разве это не так?

Пальцы Цэнь Каннина быстро забегали по экрану, редактируя в приложении по поиску работы резюме, которое он переписывал уже десяток раз. И в тот самый миг, когда он нажал кнопку подтверждения, раздался звуковой сигнал: HR из системы действительно прислал ему сообщение.

— Неужели настолько эффективно?

Цэнь Каннин пришел в восторг и открыл чат.

HR: Здравствуйте, студент. У нас есть вакансия, которая вам очень подходит, можем обсудить?

Цэнь Каннин: 111111, уточните, пожалуйста, что за вакансия?

HR: Директор по продажам.

Цэнь Каннин моргнул. Честно говоря, увидев слово «продажи», он на секунду заколебался.

Продажи…

Он не то чтобы горел желанием ими заниматься, но, если должность — директор, может, стоит попробовать?

В конце концов, в индустрии все давно смирились с тем, что гражданское строительство себя изжило.

Кто знает, может, продажи — это как раз то, что позволит ему начать новую жизнь.

Вдруг он — гений продаж, чей талант до сих пор был похоронен под грудой учебников по специальности?

К сожалению, условия работы, присланные следом, окатили его, как ушат ледяной воды в лютый мороз, мгновенно отрезвив несостоявшегося гения.

Базовая зарплата две тысячи пятьсот, две страховки, куча бонусов, компания предоставляет полдники и десерты.

Цэнь Каннин: …

Он даже не стал отвечать «нет, спасибо», а просто закрыл приложение.

Всё-таки сайты по поиску работы так же ненадежны, как и мужики на сайтах знакомств.

Ни тем, ни другим нельзя верить.

Автор замечает:

Позднее Ниннин: Неужели кто-то действительно указывает рост с точностью до двух знаков после запятой? [страшно][страшно]

Глава 5

Следующие выходные выдались солнечными.

В начале апреля потеплело, и когда Цэнь Каннин слез с велосипеда сервиса совместного пользования, на его лбу проступил легкий слой пота.

Однако он не стал сразу вытираться, а первым делом открыл телефон, чтобы проверить сообщения.

Действительно, стоило отвлечься ненадолго, как в группе по весеннему найму уже набежало более девятисот девяноста девяти сообщений.

Впрочем, ленту забили не новости о том, какая компания снова открыла вакансии, а объявление одного из участников группы, который отметил всех:

@Все, объявляю: отныне никто не смеет заказывать еду через У-доставку!

Один камень вызвал волну.

В полдень выходного дня группа по весеннему найму Q-университета оживилась. Как только сообщение появилось, люди принялись наперебой отвечать.

Ха-ха-ха, что, У-доставка отшила?

Меня отсеяли только на третьем этапе собеседования, у меня сейчас ярости больше, чем у призрака. Решил, что буду пользоваться только конкурентами, никто меня не переубедит.

Не буду переубеждать. Меня У-доставка даже до теста не допустила, я уже давно ими не пользуюсь.

Собрат по несчастью! А может, ты тогда и такси их сервиса перестанешь вызывать?

Да кто сейчас вообще пользуется их такси? Кто не знает, что они дискриминируют нас и отклоняют все резюме Q-университета? Если есть чем гордиться, пусть в будущем только в П-университете и нанимают, посмотрим, как их элита будет смотреть на них свысока.

Точно. Никто из моих знакомых из П-университета не хочет у них работать.

В группе явно оказалось немало тех, кому отказал этот сервис такси, и все они говорили об этом с крайним возмущением. Цэнь Каннин тоже затесался в ряды слушателей, обмениваясь информацией о найме и не забывая вставить остроумную ремарку:

Братцы, бойкотировать — дело хорошее, но только, пожалуйста, не бросайте заказывать на Б-площадке, это мое последнее пристанище радости.

После этих слов в чате на мгновение воцарилась тишина.

В группе, где за полчаса набегает сотня сообщений, это было чем-то из ряда вон выходящим.

Цэнь Каннин даже подумал, что ошибся чатом, пока спустя какое-то время участники не стали отвечать с глубоким смыслом:

Б-площадка… Ну, если это она, то ладно, в этот раз сделаем вид, что не видели, но в следующий раз — ни-ни.

Следом посыпалась череда сообщений «плюс один», «плюс 10086».

Ха-ха.

Цэнь Каннин смотрел в телефон, и на его лице впервые за долгое время появилась улыбка.

С тех пор как он начал искать работу, он и не помнил, когда в последний раз искренне смеялся.

Хотя нет, иногда, когда он видел предлагаемые условия, он все же смеялся. От злости.

Поверьте ему.

Это вполне серьезно, никакой не анекдот.

До начала поиска работы Цэнь Каннин предполагал, что ситуация с занятостью не самая лучшая, и учитывал упадок в сфере гражданского строительства.

Но до того, как он по-настоящему окунулся в весенний найм, в глубине души у него все еще теплились нереалистичные иллюзии.

Например, он думал: хотя гражданское строительство сейчас не в чести, но факультет-то в Q-университете профильный и считается эталонным. Или еще: как один из лучших студентов по успеваемости, он уж точно должен найти какую-никакую работу.

Эта работа может быть тяжелой.

Условия могут быть чуть хуже.

Цэнь Каннин даже был готов полностью сменить сферу деятельности, пойти в продажи или управление — лишь бы платили.

Но эта неделя, полная отказов на весенних собеседованиях, заставила его взглянуть правде в глаза:

Дело не только в гражданском строительстве.

Выпускникам этого года действительно не повезло!

Не говоря уже о том, что известные в индустрии компании сейчас сокращают штат, даже когда они нанимают, Цэнь Каннин приходил на встречу, его вроде как были готовы взять, но условия, которые они предлагали, были просто унизительными.

Мало того, что нет выходных и постоянные переработки.

Так еще и питание с жильем не оплачивают, да и на стройку отправляют.

Неужели они надеются, что Цэнь Каннин с базовой зарплатой меньше трех тысяч будет сам снимать жилье, готовить еду и занимать деньги, чтобы ходить на работу?

Цэнь Каннин решительно добавил в черный список одну строительную госкорпорацию, которая, по слухам, считалась оплотом порядочности, и немедленно бросился в пучину весеннего найма крупных корпораций, после чего осознал еще более жестокий и холодный факт:

Он начал искать работу слишком поздно.

Да, он выпускник топового университета, у него отличный средний балл и впечатляющее портфолио, в руках даже две научные статьи, которых нет у обычных студентов.

Однако еще с осени прошлого года, или даже раньше, те самые студенты, которые с самого начала были нацелены на трудоустройство, уже начали свою битву.

Рекомендации от знакомых.

Отполированные резюме.

Богатый опыт прохождения собеседований.

Все эти факторы сделали резюме Цэнь Каннина, которое изначально предназначалось для поступления в магистратуру без экзаменов, менее конкурентоспособным.

Тем более, большая часть квот была распределена еще во время осеннего найма, а к весне остались лишь крохи вакансий.

И вот так, Цэнь Каннин вынужден был конкурировать с теми, кто провалил экзамены в магистратуру, с выпускниками прошлых лет, которые не смогли найти работу, с теми, кто провалил госэкзамены, и даже с докторами наук, вернувшимися из-за границы.

Цэнь Каннин никогда не забудет, какой шок он испытал, когда на собеседовании в одном банке узнал, что в его группе был доктор наук, получивший образование за рубежом.

В тот миг он даже подумал: хорошо, что я не пошел в магистратуру.

Если бы пошел, ситуация с трудоустройством была бы еще хуже, разве не было бы еще позорнее сидеть за столом собеседования?

Припарковав синий велосипед у кофейни, Цэнь Каннин почувствовал, как улыбка мгновенно сползла с его лица.

Было нетрудно заметить, что опыт весеннего найма на этой неделе нанес ему серьезный удар.

Изначально настрой Цэнь Каннина был довольно оптимистичным: даже если с магистратурой не сложилось, а семья давит с женитьбой и знакомствами, он думал, что у него по крайней мере есть запасной вариант в виде работы.

http://bllate.org/book/34578/4265823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода