×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Eye of the Vortex: Crow's Crossing / Глаз бури: Наперекор судьбе: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя больше месяца Тан Синчэнь наконец вернулся домой.

Хотя он все еще не помирился со стариком и не планировал этого делать, но, поскольку нужно было растить собаку, он больше не мог постоянно бегать к Тан Ми.

Можно сказать, ради питомца он временно объявил перемирие.

Он опустил голову и щелкнул по лбу маленькую облезлую собачонку у себя на руках.

— Я ради тебя даже собственным достоинством пожертвовал, — пригрозил он, — так что теперь будь добра проявлять ко мне почтение. Велю укусить Тан Шидэ — значит, кусай Тан Шидэ.

Найдя в кладовке картонную коробку, Тан Синчэнь посадил туда собаку. Он собирался подняться наверх, принять душ, переодеться, а потом отвезти её в ветеринарную клинику на осмотр.

Не успел он задвинуть коробку в сторону, как у ворот отдельного особняка внезапно кто-то появился.

Это был мужчина средних лет в безупречно выглаженном костюме. Его фигура слегка оплыла и утратила былую стать, но это не скрывало привлекательных черт лица. В этом пухлом мужчине средних лет чувствовались и внушительная аура, и стать.

Увидев Тан Синчэня, он нахмурился и сурово усмехнулся:

— У тебя ещё хватает наглости возвращаться?

Изначально Тан Синчэнь хотел проигнорировать его, но, услышав такое, тут же уставился в ответ и с не меньшим успехом передразнил его усмешку:

— В этом доме половина принадлежит моей маме, с чего бы мне не возвращаться?

Лицо Тан Шидэ заметно помрачнело:

— Ты сам сбежал, ещё смеешь упоминать свою мать?

— Услышал о ней и занервничал? — тон Тан Синчэня был агрессивным. — Да, тебе и должно быть не по себе. В тот самый момент, когда ты притащил в дом всякую дрянь, тебе следовало начать нервничать.

— Тан Синчэнь!

— Тан Шидэ! — голос Тан Синчэня не уступал отцовскому. — Думаешь, только ты умеешь орать?

В период летних каникул Тан Шидэ словно лишился рассудка: не считаясь с чувствами сына и не уважая память своей покойной первой жены, он открыто привел в дом женщину, которая была младше его почти на двадцать лет. Он заявил, что они уже зарегистрировали брак и скоро сыграют свадьбу.

В тот же вечер Тан Синчэнь устроил скандал и чуть не разнёс весь дом. Отец с сыном сильно повздорили, Тан Шидэ влепил ему пощёчину и в ярости велел убираться вон. Тан Синчэнь, не раздумывая ни секунды, покинул дом и отправился пить в бар.

Лицо Тан Шидэ стало пепельно-сизым:

— Я твой отец! Где твоё воспитание? Книги зря читал, всё впустую?!

— Верно, воспитания нет, у тебя научился.

Видя, как его отец багровеет от злости, готовый дойти до гипертонического криза, Тан Синчэнь почувствовал, как у него мгновенно поднялось настроение.

Йоркширский терьер в коробке испугался громких голосов и жалобно заскулил. Тан Шидэ, чья грудь тяжело вздымалась от гнева, невольно перевёл взгляд на коробку. Спустя несколько секунд он взревел:

— Чья это собака?!

— Моя, — гордо ответил Тан Синчэнь, подходя ближе и подхватывая собаку на руки. — С сегодняшнего дня она будет жить здесь, в отдельной комнате.

Тан Шидэ терпеть не мог собак: считал их слишком хлопотными, к тому же они обожали облизывать всех вокруг, оставляя повсюду свою слюну. Он сурово отрезал:

— Исключено! Я не разрешаю.

— А тебя кто-то спрашивал?

Тан Синчэнь закатил глаза, погладил собаку по голове, символически успокаивая дрожащего йорка. Он приподнял его перед собой и объявил:

— Дэдэ, теперь тебя зовут Дэдэ.

Тан Шидэ: «...»

Игнорируя отца, который был близок к тому, чтобы рухнуть в обморок от ярости, Тан Синчэнь направился вверх по лестнице, попутно воспитывая Дэдэ:

— С этого дня будь собакой, соответствующей своему имени. Будь благородным псом: не гадь где попало и не бросайся на каждого встречного... ну, то есть, не бросайся на каждого кобеля, как только увидишь. Понял?

Чтобы не отправить себя на тот свет раньше времени, Тан Шидэ не стал преследовать сына, чтобы продолжить ссору. У него были дела: он достал из кабинета несколько важных документов, поспешно вышел из дома, сел в машину и уехал.

Приведя себя в порядок после душа, Тан Синчэнь повёз Дэдэ в ветеринарную клинику. Кроме того, что пёс был грязным, истощённым и имел врождённый дефект левой задней лапки, других серьёзных проблем не обнаружилось. На данный момент ему было три месяца, так что, по сути, это был вполне здоровый щенок.

Сделав прививки, он оставил Дэдэ в зоосалоне на купание и стрижку, а затем с широким размахом накупил импортного корма, питательных паст, лежанку и всё необходимое.

Он сделал несколько фотографий и отправил их Ин Чэну:

— Прописку оформили. Моими стараниями Дэдэ теперь у нас барышня из богатого дома.

Вскоре пришёл ответ: Дэдэ?

— Имя собаки.

— ...Кто придумал?

— Я. Чтобы был пёс с благородными повадками.

Ин Чэн, не оценив уродливость этого имени, лишь ответил: Главное, чтобы ты был доволен.

Тан Синчэнь отправил смайлик и убрал телефон: Дэдэ как раз вывели после процедур.

Имя оказалось пророческим — он действительно превратился в барышню из знатного дома. Эта барышня сейчас бешено виляла хвостом, глядя на него. Светло-золотистую шерстку привели в идеальный порядок, головку подстригли круглой, уши, которые ещё не встали в силу возраста, прятались в пушистой шерсти, а большие глаза смотрели живо и влажно. Сейчас размером он был не больше ладони — совсем как милая игрушка.

Обнимая его, Тан Синчэнь не мог скрыть довольства:

— Ладно, не буду больше называть тебя уродцем.

Затем он снова принялся за воспитание:

— Тан Дэдэ, правило номер один: будь сдержанным и вежливым. Не позволяй другим собакам трогать тебя и не делай свои дела где попало.

Дэдэ тоненько пискнул:

— Гав-гав!

—

В тот день Тан Синчэнь промок до нитки. Дэдэ остался цел и невредим, а вот сам он слёг с простудой. Его мучил бесконечный чих, кашель и насморк. Сначала он не придал этому значения и по привычке отправился в школу, но кто же знал, что прямо посреди урока у него начнёт кружиться голова.

Он подумал, что это последствия недосыпа, и обессиленно уронил голову на парту, чтобы отдохнуть. В итоге через какое-то время он едва не рухнул вместе с партой на пол, но, к счастью, сосед по парте успел его подхватить.

Сосед спросил:

— Тебе нехорошо?

Тан Синчэнь отмахнулся, не проронив ни звука, и продолжил лежать, едва живой. Ему и так было нелегко, а тут ещё, как только прозвенел звонок, к нему со всех сторон повалила кучка никчёмных приятелей, только усугубляя его состояние.

http://bllate.org/book/34570/4264515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу