×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Eye of the Vortex: Crow's Crossing / Глаз бури: Наперекор судьбе: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Попробуй сказать это ещё раз.

Это уже в третий раз.

При первой встрече они мутузили друг друга на гоночной трассе.

Во второй раз он чуть не подавился пирожным в магазине, где продавалась Подделка.

А на этот раз — в узком, обветшалом старом переулке.

Тан Синчэнь с грозным видом, под дождём и с палкой в руках, собирался сойтись в схватке с собаками.

Йоркширский терьер

Грандиозная битва одного человека против трёх собак продлилась недолго.

Жёлтая, белая и чёрная, превосходящие числом, смели третировать лишь дрожавшую от страха крошечную собачонку.

Но стоило им увидеть, что за человека есть кому заступиться, а потом и испугаться занесённой деревянной палки, как они тут же поджали хвосты и бросились наутёк.

Тан Синчэнь швырнул палку, подошёл к самому краю навеса и присел на корточки, уставившись нос к носу со сжавшейся в углу маленькой золотистой собачкой.

Помолчав немного, он выдал:

— До чего же ты страшная.

Собачонка испуганно заскулила, явно не понимая человеческой речи.

Одежда Ин Чэна тоже слегка промокла. Он сделал шаг вперёд и остановился за спиной Тан Синчэня.

Его взгляд был опущен, глаза смотрели вниз.

— Ты что, в реку упал?

Насквозь промокшая серо-зелёная футболка-поло прилипла к широкой и сутуловатой спине, а посередине красовался белый печатный символ G.

Высокая шея, чётко очерченные позвонки — капли воды скатывались по боковой стороне шеи, подчёркивая её безупречную линию.

Буква на спине шевельнулась. Тан Синчэнь, не меняя позы, повернул голову.

И увидел стоящего прямо над ним Ин Чэна.

— …Это ты, — бросил он, а затем отвернулся обратно. — Не видел, какой ливень льёт? Я только что вплавь из самого центра города добрался.

Ин Чэн издал носом короткий, сдавленный смешок.

Присев рядом с Тан Синчэнем, он уставился на чумазого пса:

— Совершил благородный поступок, и что теперь делать будешь?

— Брошу здесь, пусть сама выживает, — холодно ответил Тан Синчэнь.

Ин Чэн уточнил:

— Зачем тогда помогал?

— У меня синдром героя, обожаю спасать попавших в беду девиц, — заявил Тан Синчэнь. — Включая всех женского пола, самок и сук.

Ин Чэн протянул палец и легонько подтолкнул лапку собаки.

Действительно, сука.

— Ты можешь не быть таким извращенцем? — Тан Синчэнь бросил на него презрительный взгляд.

Ин Чэн пропустил шпильку мимо ушей и поинтересовался:

— Чего тебя сюда занесло?

— С чего вдруг такой интерес? — отпарировал Тан Синчэнь. — Это твоя частная территория?

— Просто спрашиваю.

Тан Синчэнь пояснил:

— Я в интернет-кафе приехал, только вышел из машины, а тут дождь.

— Припёрся сюда в интернет-кафе? — Ин Чэн удивленно приподнял бровь.

До центра города отсюда было порядочно ехать. Проигнорировать ряды нормальных хороших клубов и тащиться чёрт знает куда ради какой-то полулегальной забегаловки — на такое нормальный человек вряд ли способен.

— У нашего классного руководителя нюх как у ищейки, в тех клубах, куда я обычно хожу, он ловит меня с поличным каждый раз, — сказал Тан Синчэнь. — Сюда приходить кататься безопаснее, к тому же у меня тут карта пополнена, на несколько сотен юаней.

Спорткары стоимостью в миллионы бьёт не задумываясь, а за пару сотен юаней за интернет удавится.

Ин Чэн заново пересмотрел свои представления об этом богатом сынке.

Пока они вели эту праздную беседу, собачонка в углу постепенно потеряла бдительность.

Она распластала все четыре лапы и, вытаращив круглые глаза, исподтишка наблюдала за ними.

— Что за порода такая, выглядит набросанной наспех, — пробормотал Тан Синчэнь.

Ин Чэн открыл поисковик, навёл камеру на собаку, и на экране выскочили самые разные картинки.

Там были йоркширские терьеры, шнауцеры и даже пудели.

Но судя по окрасу и форме морды…

— Похоже, йоркшир, — заключил Ин Чэн.

Причём довольно редкого светло-золотистого оттенка.

Тан Синчэнь протянул:

— Ты тоже свидетель героического спасения, не хочешь забрать её себе?

Ин Чэн помедлил и ответил:

— Я не могу её содержать.

Если и впрямь притащить домой бездомную собаку, то о Цинь Синьчжу и говорить нечего, а тетя Ван первой сойдёт с ума.

Шансов девять из десяти, что она вышвырнет конуру вместе с миской за дверь, пока его не будет дома.

— Ладно, тогда оставляем здесь.

Тан Синчэнь поставил точку в разговоре.

Десять минут спустя оба уже сидели в такси.

Маленькая паршивая собачонка уютно устроилась в кармане брендовой куртки Тан Синчэня, стоившей несколько тысяч юаней.

Он проворчал:

— Я просто посмотрел на неё — такая уродливая, да ещё вымокшая как перепел, вот и сжалился, решил приютить.

Ин Чэн отозвался:

— Угу-угу.

У семнадцати-восемнадцатилетних парней гордыня всегда просыпается невесть от чего.

Признаться в душевной мягкости не хочется, показать трогательность не хочется, даже слово нравишься не слетает с языка легко.

Словно скажешь такое — и сразу потеряешь лицо, покажешься жалкими в чужих глазах, уронишь своё достоинство.

Вечно ломаются и упрямятся.

Тан Синчэнь поспешил добавить:

— Она теперь и твой питомец тоже, просто временно живёт у меня, если что — будешь отдуваться.

Ин Чэн охотно согласился:

— Заметано.

Словно опасаясь, что тот передумает, Тан Синчэнь тут же вытащил телефон из кармана чёрных карго, открыл QR-код и сунул ему под нос.

— Давай, добавляй в WeChat.

Ин Чэн без колебаний отсканировал код и нажал кнопку добавления.

Они добавили друг друга в друзья.

Тан Синчэнь сунул телефон обратно в карман и только тогда вспомнил спросить:

— Тебе куда?

Ин Чэн сказал водителю:

— До площади.

Машина доехала до площади, и Ин Чэн вышел.

Тан Синчэнь, облокотившись о дверное окно, приподнял засыпающего йоркширского терьера и ткнул им прямо в лицо парню.

— Твоя дочь у меня в заложниках, не ответишь на сообщение — прикончу псину.

— Моя дочь? — Ин Чэн приподнял веки, в его взгляде читалась насмешка. — А ты ей тогда кто?

Тан Синчэнь самодовольно ухмыльнулся:

— Дед.

— Ладно, — Ин Чэн чуть качнул подбородком. — Бывай.

Тан Синчэнь:

— …

Черт.

Ин Чэн повернулся и зашагал к противоположной стороне улицы, лениво взмахнув рукой на прощание.

Проводив взглядом эту спину, Тан Синчэнь издал пренебрежительный цыкающий звук.

Затем усмехнулся и назвал водителю адрес.

Машина тронулась с места и постепенно затерялась в потоке автомобилей.

Высокая и худая фигура медленно удалялась и, совсем как автомобиль, растворилась в шумной толпе прохожих.

http://bllate.org/book/34570/4264514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу