×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Reborn Childhood Sweetheart Is a Bit Sweet / Вторая попытка: Мой милый друг детства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-Чжэ!

Тусклый свет падал на стройную фигуру. Шань Цзичжэ, лежавший в луже крови, услышав голос, смог лишь выжать из себя чуть-чуть сил, чтобы приподнять тяжелые веки. Он увидел силуэт, в панике бегущий к нему. Ответ, застрявший в горле, так и не сорвался с губ, сознание затуманилось, и в ушах лишь обрывками звучал чей-то тревожный голос:

— Не спи… А-Чжэ…

— Больница уже близко…

Прежде чем его сознание погрузилось в пустоту, Шань Цзичжэ смутно подумал: как было бы здорово начать всё сначала. Он бы не отдал Е Минчэня другим и больше не совершал прежних ошибок. Он бы открыто встал перед Е Минчэнем и сказал ему, что любит его — той самой любовью между мужчиной и женщиной.

Когда Шань Цзичжэ думал, что уже умер, в полумраке до него донесся юный, но такой знакомый голос:

— А-Чжэ, А-Чжэ, просыпайся скорее, учитель пришел.

Этот голос становился всё отчетливее, казалось, он звучал прямо у него над ухом.

Голос до боли знакомый, чей же?

— Шань Цзичжэ, встань и ответь на этот вопрос.

— Шань Цзичжэ!

Тяжелая указка ударила о парню, издав оглушительный звук, от которого у Шань Цзичжэ зазвенело в ушах. Он открыл глаза, и всё вокруг показалось одновременно знакомым и немного чуждым.

Шань Цзичжэ еще не успел оправиться от боли при падении с высоты, как нахмурился и посмотрел туда, откуда только что донесся знакомый голос, нос к носу столкнувшись с юным и изящным лицом.

Это лицо он, конечно же, знал лучше собственного. Как он мог забыть человека, которого любил тринадцать лет?

Неужели это та самая легендарная картина жизни, что проносится перед глазами перед смертью?

Смутно думая об этом, Шань Цзичжэ уставился на стоявшего перед ним Е Минчэня с выражением беспокойства на лице и не смог сдержать взгляд, погружаясь в него без памяти.

Сколько же здесь лет Чэнь-чэню? Пятнадцать-шестнадцать? В то время на его лице еще держалась детская пухлость, а каждое движение было чуть ребячливым.

Заметив, что Е Минчжэнь внезапно дернул его за подол под партой, Шань Цзичжэ почувствовал, как сердце екнуло, и в ответ крепко сжал его руку.

Сейчас он плохо слышал, что именно бормотал Е Минчэнь, разлепив губы, и просто позволил порыву увлечь себя — притянул Е Минчжэня прямо в объятия.

Возможно, всё дело было в иллюзии, но Е Минчэнь вел себя очень послушно: позволил себя обнять и совсем не сопротивлялся, лишь беззвучно шевелил губами.

Однако Шань Цзичжэ уже не заботило ничто другое.

— А-Чжэ, что с тобой?

— У нас же сейчас урок…

Когда Шань Цзичжэ обнял Е Минчэня, тот опешил, и весь класс замер. В этот момент в прежде шумном классе воцарилась гробовая тишина.

— Ого, что это за цирк…

— Боже, у старика Дэн лицо позеленело, Брат Чэнь и этот парень попали.

— Чего это Шань Цзичжэ удумал…

— Ай… да как Шань Цзичжэ посмел!

Пусть перешептывания были тихими, опомнившийся старик Дэн помрачнел пуще прежнего. Прищурив хищные глаза-треугольники, он яростно зыркнул на обнимавшуюся парочку. Указка с треском ударила о парту Е Минчжэня, разнеся эхо по просторному классу и вмиг вернув витавших в облаках юношей в реальность.

— Вы двое, а ну вон из класса! Стойте и слушайте стоя!

Сентябрь по идее должен был радовать прохладной и ясной погодой, но из-за географического положения города Си казалось, что зима наступила стремительно и внезапно, а ледяной воздух окутал весь мегаполис.

Класс второго года обучения располагался на самом верхнем этаже, а сегодня как назло только что прошел дождь, и колющий ледяной ветер вперемешку с влажным воздухом после ливня ударил с новой силой. Стоило им выйти из аудитории, где вовсю работало отопление, как они тут же ощутили всю враждебность студеного ветра.

От холода Шань Цзичжэ мгновенно протрезвел. Резко придя в себя, он наконец осознал, насколько реальным было всё происходящее.

Забыв о холоде, он еще теплыми пальцами ущипнул Е Минчжэня за мягкую щеку, а затем погладил его руку, не веря собственным глазам.

Тело было теплым, всё происходило наяву. Стоявший перед ним человек существовал по-настоящему, и только что случившееся тоже было правдой.

Е Минчжэнь растерянно смотрел на него. Заметив, что Шань Цзичжэ то щиплет его за щеку, то мнет ладонь, а на лице застыло выражение крайнего изумления, он жутко удивился.

Застегнув молнию пуховика до самого верху и плотно закрыв белую шею, он посмотрел на постепенно успокаивающегося Шань Цзичжэ.

— А-Чжэ, что с тобой в конце концов?

— …Чэнь-чэнь?

— Я же просил тебя так не звать! Жутко неловко.

Е Минчжэнь всегда недолюбливал это уменьшительно-ласкательное прозвище, считая, что оно не вяжется с его грозным и суровым образом, поэтому каждый раз придирался к Шань Цзичжэ, стоило тому так назваться.

— Тебе приснился кошмар? Или… температура поднялась?

Е Минчжэнь поднял руку и приложил ладонь ко лбу Шань Цзичжэ, сравнивая со своей температурой, и озадаченно произнес: — Вроде нет.

Шань Цзичжэ уставился на Е Минчжэня, который был ниже его на полголовы. Осознав всё происходящее, он ощутил такую невыразимую бурю эмоций, что его бешено колотящееся сердце едва не вырвалось из груди.

Он переродился! Вернулся на десять лет назад!

Глядя на стоявшего перед ним человека с еще детской пухлостью на лице, изящного, словно фарфоровая кукла, он не мог сдержать дикого ликования. На мгновение потеряв дар речи и не зная, за что хвататься, он сбивчиво ответил:

— Нет… должно быть… не ожидал…

http://bllate.org/book/34564/4263437

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода