×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Erosion: Dawn's Fury / Эрозия: Рассвет безумной любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я поела. Просто когда готовила, случайно поранила руку, так больно, — говоря это, Гуань Сиюнь демонстративно приподняла ладонь, обмотанную марлей. Если бы эту повязку размотали, стало бы ясно, что порез вовсе не кухонный — это была рваная рана от осколка стекла.

— Как же ты так неосторожна? Обработала рану антисептиком? — увидев травму Гуань Сиюнь, Шэнь Иньжань вмиг напряглась. Через видеосвязь она не могла разглядеть, насколько глубоким был порез. Что, если останется шрам или рана заживёт неправильно?

Беспокойство Шэнь Иньжань было бальзамом на душу Гуань Сиюнь. Ради такого момента она никогда не жалела себя и не гнушалась хитрости. Она хотела, чтобы Иньжань жалела её, и была готова пойти на любые средства.

— Больно. Когда я поранилась, так сильно захотелось, чтобы ты меня обняла. Наверное, тогда бы боль сразу прошла, — мягко произнесла Гуань Сиюнь, в её тёмно-красных глазах промелькнуло упрямство и напускная стойкость. Шэнь Иньжань почувствовала, как её сердце сжалось от боли. Внезапно её охватив раскаяние за то, что она не пришла, иначе Гуань Сиюнь не поранила бы руку.

— Сяо Юнь, прости меня, я…

— Иньжань, я хочу тебя увидеть.

Тихо проговорила Гуань Сиюнь, и это звучало не столько обращением к Шэнь Иньжань, сколько бормотанием себе под нос. Сказав это, она снова подняла голову и улыбнулась в объектив камеры сияющей улыбкой.

— Иньжань, я только что ляпнула глупость. Такая поздно ночь, тебе нужно побыть с семьёй, да и ехать неудобно. Ложись спать, мне ведь завтра ещё на учебу. Я люблю тебя, и сегодня люблю тоже, — искренне произнесла Гуань Сиюнь, глядя на Шэнь Иньжань по ту сторону экрана. Казалось, это не просто брошенное на ветер признание, а тяжёлое, весомое обещание. Шэнь Иньжань ничего не ответила, и видеозвонок прервался.

Гуань Сиюнь впервые сама завершила вызов. Она смотрела на погасший экран телефона, в котором отражалась её одинокая фигурка — словно жалок и убог был этот прячущийся во тьме червячок, из последних сил стремящийся выползти к свету.

Гуань Сиюнь, конечно, и не думала по-настоящему звать Шэнь Иньжань сюда. Она знала, что в мире Шэнь Иньжань существует не только она одна. Сегодня вечером вернулся Цзи Цунвэнь, и пусть между ними не было ничего особенного, Шэнь Иньжань по всем законам совести и логики не следовало уходить из дома ради неё. То, что Гуань Сиюнь назвала встречей, было лишь её собственным односторонним желанием.

От этих мыслей в груди защипало от боли. Гуань Сиюнь отложила телефон, легла на кровать и, свернувшись калачиком, крепко обняла себя за плечи. Она знала, что здесь не из-за чего плакать — ещё в тот момент, когда она полюбила Шэнь Иньжань, она была готова ко всему этому. И всё же… как же сильно ей хотелось её увидеть.

Шэнь Иньжань, Шэнь Иньжань, Шэнь Иньжань, Шэнь Иньжань, Шэнь Иньжань.

Её голова была заполнена лишь этим именем, лишь этим присутствием. До чего же удивительно: если люди действительно рождаются независимыми существами, почему она так безумно тоскует по ней, и кажется, будто без неё просто невозможно выжить?

Гуань Сиюнь закрыла глаза, погружаясь в тишину и занимаясь самовнушением. Прошло неизвестно сколько времени, когда входную дверь вдруг кто-то отпер. Безопасность в этом жилом комплексе была на высоте, и никто не мог просто так взять и открыть дверь посторонним.

Оставалось лишь одно объяснение: вернулась истинная хозяйка этого дома.

Эрозия · 4

Шэнь Иньжань редко совершала безрассудные поступки. С самого детства она была гордостью родителей, а повзрослев, заняла пост президента Корпорации Шэнь. На людях она представала элегантной женой Цзи Цунвэня и нежной матерью Цзи Ци.

Все эти титулы тяжким грузом лежали на плечах Шэнь Иньжань: у неё не было возможности оступиться и не находилось причин для капризов. Цзи Цунвэнь не появлялся дома целых полгода, и в этот редкий вечер, когда он наконец вернулся, Шэнь Иньжань не следовало уходить — даже если их отношения с натяжкой можно было назвать счастливым браком.

Но она всё-таки сделала это. В эту ночь, услышав, как сильно тоскует по ней Гуань Сиюнь, она в тот же миг поддалась лишь одной мысли: её девочка нуждается в ней, и она обязана быть рядом. Шэнь Иньжань предупредила Цзи Цунвэня, что у неё возникли срочные дела и ей необходимо уехать во что бы то ни стало.

В глазах мужа она заметила подозрение и догадки. Цзи Цунвэнь действительно редко смотрел на неё так, и Шэнь Иньжань прекрасно понимала, насколько странным и неподобающим казалось её поведение со стороны. Однако он ничего не сказал и даже не стал расспрашивать, сразу уйдя в свою комнату. Шэнь Иньжань одновременно почувствовала облегчение и утонула в липком чувстве вины и самобичевания.

Головная боль в этот момент только усилилась, словно не желая униматься, пока в полную силу не заставит её помучиться перед тем, как подействует лекарство. Слегка нахмурившись, Шэнь Иньжань взяла ключи и вывела машину со двора особняка, направляясь к своему истинному дому. Гуань Сиюнь всегда любила оставлять на ночь ночник у изголовья — впрочем, тусклый свет горел не только в спальне, но и в гостиной.

Она говорила, что в детском доме всегда было кромешно темно и там прошли самые мрачные годы её жизни, поэтому теперь ей так необходим свет. И сейчас этот слабый огонёк послужил маяком, приведшим Шэнь Иньжань к ней. Скинув обувь, она ступила на мягкий ворс тапочек и прошла внутрь.

В комнате мерцал приглушённый свет. Гуань Сиюнь лежала на кровати, свернувшись калачиком, и её хрупкая, высокая девичья фигурка казалась сейчас до боли беспомощной и несчастной. Эта картина тронула Шэнь Иньжань, и самое чувствительное место в её сердце пронзило острой болью.

— Сяо Юнь, ты спишь? — тихонько приближаясь, позвала Шэнь Иньжань и заметила, как при звуке её голоса плечи девушки слегка вздрогнули, но та не обернулась.

Шэнь Иньжань присела на край кровати и бережно взяла левую руку Гуань Сиюнь, замотанную в белую марлю, сквозь которую проступал резкий запах мази. Боясь причинить боль, она не стала касаться самой раны, а лишь нежно погладила чистую кожу рядом, и в её глазах мелькнула глубокая жалость.

— Ч т о т ы з д е с ь д е л а е ш ь ? Р а з в е т е б е н е н у ж н о б ы т ь д о м а и п р о в о д и т ь в р е м я с с е м ь ё й ? — хриплым голосом произнесла Гуань Сиюнь, изо всех сил стараясь сдержать бушующие эмоции, но нотки плача в голосе всё равно выдавали её попытки скрыть своё жалкое состояние. Гуань Сиюнь признавалась себе: в тот самый миг, когда появилась Шэнь Иньжань, она была счастлива. Это счастье перевешивало всё остальное, и даже дневной уход Шэнь Иньжань уже не казался таким болезненным.

И всё же жажда победы и собственнический инстинкт в её душе требовали большего. Ей хотелось узнать, как именно сюда добралась Шэнь Иньжань неужели ради неё она бросила семью, которую всегда ставила на первое место? Гуань Сиюнь знала, что в обычное время никогда бы так не поступила, но стоило зайти делу о Шэнь Иньжань, как разум неизменно изменял ей.

— Сяо Юнь, для меня важнее ты.

Шэнь Иньжань не знала, чего именно ждала Гуань Сиюнь, но произнесла именно те слова, которые та больше всего жаждала услышать. Эта фраза, подобно клинку, рассекающему бурю, вонзилась в нежное сердце Гуань Сиюнь, сокрушая всю ту показную силу, в которую она сама почти поверила.

http://bllate.org/book/34561/4262904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу