×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Straw Bag Beauty Rises / Красавица-дурочка выходит на тропу войны: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё разом пошло прахом.

У Ли Мань и Чан Яньчжи не было ни жилья, ни денег. От безысходности Чан Яньчжи пришлось искать людей и связи, чтобы продать драгоценности, которые когда-то дарил ей Сун Шанъянь.

Но из-за вмешательства Сун Чуцзи никто не осмеливался их покупать.

В итоге все эти дорогие украшения, сумки, часы и прочее пришлось за бесценок сбывать перекупщикам.

Эти деньги помогли Ли Мань и её матери продержаться какое-то время, но до окончания Ли Мань учёбы их не хватило — Чан Яньчжи всё промотала.

Ли Мань, увидевшая это во сне, как никто другой понимала, насколько страшно остаться без гроша.

Именно потому, что Ли Мань уже довелось это пережить, она так отчаянно не хотела повторения судьбы, и именно поэтому она отнеслась к этому сновидению со всей серьёзностью.

Во сне Ли Мань уговаривала мать экономить и откладывать деньги, и Чан Яньчжи каждый раз соглашалась, но со временем всё равно теряла над собой контроль.

Легко перейти от бережливости к роскоши, но трудно — от роскоши к бережливости. И это было как раз тот самый случай.

Ли Мань наблюдала за тем, как в её сновидении она сама опускается на самое дно, и сердце её сковывал ледяной холод.

Она и представить не могла, что они с мамой могут настолько сильно разгневать Сун Чуцзи. Если бы она во сне могла узнать причину раньше, то обязательно держалась бы от него подальше. Но проблема была в том, что Сун Чуцзи вообще никак не выказывал своего отношения!

Сюжет сна начал развиваться быстрее.

Чан Яньчжи пристрастилась к азартным играм, спустила всё своё имущество и даже влезла в огромные долги к ростовщикам.

У неё не было возможности вернуть деньги, и как бы она ни пыталась заискивать перед нужными людьми, никто не хотел давать ей в долг. Ведь за спиной у них стоял Сун Чуцзи, и никто не желал связываться с этой грязной историей.

Их жизнь становилась всё хуже и хуже, даже хуже, чем в детстве. Ли Мань продала всю свою ценную одежду, но долги всё равно было не погасить.

Они жили в тёмном, сыром подвале, питаясь почти одними лишь паровыми булочками с соевым соусом.

Но лучше не становилось.

В конце концов Чан Яньчжи просто сдалась. После того как она в последний раз от души проигралась, она выпрыгнула из окна и покончила с собой.

Всё досталось Ли Мань. Последней сценой в кошмаре стала толпа ростовщиков, явившихся к ней за долгами.

На этом сон оборвался.

Когда Ли Мань открыла глаза и проснулась, она ещё долго не могла прийти в себя. Её лоб был покрыт холодным потом, она тяжело и судорожно дышала, чувствуя, как внутри всё дрожит от ужаса.

Она была полностью погружена в пережитое, охваченная паникой и страхом.

Что ждёт юную, красивую девушку, не способную вернуть долги, когда за ней приходят ростовщики? Ли Мань боялась даже представить такое.

Раньше ей казалось, что голод и нехватка денег — это худшее, что может быть, но сон открыл ей глаза: бывает и хуже.

Ли Мань растерянно села на кровати, глядя на уже посветлевшее небо, но внутри у неё всё ещё было холодно.

Сейчас она пребывала в смятении, будучи не в силах думать о чём-либо постороннем. Её переполняло чувство неверия, перемешанное с вынужденным осознанием реальности.

Ли Мань было страшно, до слёз страшно.

У неё не было сверхъестественных способностей, и если всё это произойдёт на самом деле, она точно не сможет изменить судьбу. Что тогда делать? Ждать смерти, как во сне?

Вдруг Ли Мань вздрогнула.

Нет, это же был вещий сон!

Если всё это должно произойти в будущем, значит, она может найти способ всё изменить уже сейчас!

Это был единственный шанс на спасение, за который Ли Мань могла ухватиться.

Нужно было сделать так много всего, что голова шла кругом, но общее направление она для себя определила.

Во-первых, начать втихаря откладывать деньги.

Во-вторых, попытаться задобрить отца Сун, чтобы посмотреть, нельзя ли переписать завещание.

И, в-третьих, самое важное — нужно задобрить Сун Чуцзи!

Старый император умер, наследник взошёл на престол — вот и новый правитель.

Ли Мань никак не могла понять, как они с мамой умудрились незаметно для самих себя до смерти разозлить наследника.

Но раньше она этого не знала, а теперь знала.

На самом деле, наследство уже стало делом второстепенным. Главное — чтобы Чан Яньчжи не подсела на азартные игры, чтобы их украшения можно было продать, и чтобы их отношения с Сун Чуцзи не стали совсем уж катастрофическими...

Ли Мань сделала глубокий вдох, заставляя себя успокоиться.

До того момента, как случится беда с Сун Шанъянем, оставалось, кажется, всего несколько лет, и Ли Мань должна была ухватиться за этот шанс.

Когда она успокоилась, дыхание наконец выровнялось. Она вытерла холодный пот со лба. Ей не нужно было смотреться в зеркало, чтобы понять, что лицо у неё сейчас наверняка бледное.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Спина Ли Мань напряглась. Она едва не решила, что это Сун Чуцзи пришёл выгнать её.

Но, к счастью, тут же осознала: время ещё не пришло.

Снаружи раздался мягкий, ласковый голос Чан Яньчжи: Мань-Мань, ты проснулась? Вставай скорее, иди поздоровайся с дядей.

Чан Яньчжи стала ещё мягче с тех пор, как они начали жить в достатке, но Ли Мань сейчас испытывала к ней очень сложные чувства.

Она понимала, что мать, вероятно, начала играть от чрезмерного давления, или, может, Сун Чуцзи специально загнал её в ловушку. Но Ли Мань считала: если сохранять рассудок, выйти из игры не так уж сложно, пусть даже ради самой себя!

Однако Чан Яньчжи этого не сделала.

Более того, в конце она выбрала такой путь, оставив Ли Мань один на один с ростовщиками.

Ненавидела ли она её?

На самом деле, под влиянием сновидения, она всё ещё испытывала некую ненависть, но ведь Чан Яньчжи пока не сделала ничего плохого, да и в детстве она была очень заботливой матерью.

Не дождавшись ответа от Ли Мань, Чан Яньчжи повысила голос: Мань-Мань, ты ещё не встала?

Через мгновение зазвонил телефон.

Ли Мань сейчас при одном взгляде на экран становилось дурно, у неё совсем не было желания отвечать.

Но она знала: если ничего не ответить, Чан Яньчжи может пойти к прислуге за ключом.

Ли Мань вздохнула и взяла трубку.

Как раз голос у неё был слегка хриплым, так что звучало всё так, будто она только что проснулась.

Чан Яньчжи: Ты ещё не проснулась?

http://bllate.org/book/34558/4262281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода