×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Idol Is So Sweet Today / Мой бог сегодня подозрительно мил: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тринадцатая глава

Игровой персонаж Хэ Вэньлэ, маг Суй Хань, в голубом мантийном одеянии и остроконечной треугольной шляпе сидел на зрительской трибуне и говорил Цзинь Бао:

— Не нервничай, я посижу с тобой здесь.

— Лэ Лэ, эх-хе-хе… — Цзинь Бао был тронут едва ли не до слёз.

— Ничего страшного, — утешал его Хэ Вэньлэ.

Цзинь Бао то и дело кивал, и когда после вернулся к тренировкам с Лао Гуем, его игра стала куда стабильнее, а эффективность после этого резко возросла. Они играли до трёх часов ночи, и всё это время Хэ Вэньлэ сидел рядом, а Цзинь Бао вынес для себя немало полезного о противостоянии ассасинам, так что теперь он гораздо увереннее чувствовал себя перед матчем на следующей неделе.

Стоило расслабиться, как Цзинь Бао почувствовал, что его отчаянно клонит в сон. Он повис на Хэ Вэньлэ, и они вместе побрели в общежитие, при этом Цзинь Бао непрерывно бормотал:

— Лэ Лэ, как хорошо, что ты был со мной. Лэ Лэ, мне было так страшно, у-у-у…

В глазах Хэ Вэньлэ таилась мрачность, на лице застыла натянутая улыбка. Он похлопывал Цзинь Бао по спине и успокаивал:

— Не боись, всё в порядке, это всего лишь соревнование.

Лао Гуй привык засиживаться допоздна, поэтому его сморило не так сильно, как Цзинь Бао, — он просто чувствовал себя немного сонным, а в животе страшно урчало. Он и сам не понимал, как съеденный в девять-десять вечера хого переварился так быстро. Колеблясь между тем, чтобы пойти спать или перекусить чем-нибудь, Лао Гуй решил, что нельзя морить свой желудок голодом, и отправился сварить себе порцию лапши быстрого приготовления.

По дороге на маленькую кухню Лао Гуй на ощупь потянулся к выключателю и случайно коснулся чьей-то ледяной руки. От неожиданности он подскочил, и вся сонливость тут же испарилась.

— Какого… — он не успел договорить, как эта холодная рука резко зажала ему рот.

Лао Гуй в ужасе вытаращил глаза, вглядываясь в неясный силуэт человека перед собой, и его внутренний мир стал невероятно богат на образы.

Брат, ты грабитель или маньяк?

Если грабитель, то у меня сейчас ни гроша за душой, деньги внизу на первом этаже, я могу показать дорогу, вот только там защитная дверь, я и сам её не открою, но наверх я могу отвести тебя к кому-нибудь побогаче и пожирнее! А если маньяк… может, ты сначала включишь свет, посмотришь, как я выгляжу, а потом подумаешь?

Лао Гуй ритмично моргал, изо всех сил пытаясь передать свои мысли собеседнику с помощью своих маленьких глазок.

— Ты хочешь поднять на уши всю команду? — после короткого молчания, воцарившегося в мире, внезапно раздался ледяной голос Е Сянчжоу.

Е Сянчжоу щелчком включил свет, и маленькая кухня мгновенно залилась ярким сиянием. Лишь когда Лао Гуй наконец отчетливо разглядел лицо Е Сянчжоу, его замершее в испуге сердце наконец полностью успокоилось.

— Брат, Е Сянчжоу, ты мне родной брат, — задыхаясь от страха, пробормотал Лао Гуй. — Если ты до смерти меня напугаешь, некому будет крысить вражеского лекаря.

— Не поверю, что ты от этого умер. Что за взгляды у тебя только что были?

При воспоминании об этом волосы на затылке вставали дыбом. Лао Гуй поморщился и отмахнулся:

— Ладно, проехали, не будем об этом. Ты что тут делаешь посреди ночи?

— Я звал тебя несколько раз, — Е Сянчжоу достал из холодильника банку ледяного пива. — Ты не отзывался.

— О, — сказал Лао Гуй. — Задумался. Дай мне тоже банку, будешь лапшу?

— Нет, — ответил Е Сянчжоу. — Фигура испортится.

Лао Гуй закатил глаза:

— …Ломаешься тут. Когда хого ел, что-то я от тебя такого не слышал.

Лао Гуй вскрыл пакетики с приправами, залил лапшу кипятком, и Е Сянчжоу спросил:

— Что за дела с этим Цяо Лэем?

— В смысле что за дела? — буркнул Лао Гуй. — Капитан Бай разве всё не сказал?

— Я спрашиваю… — Е Сянчжоу понизил голос. — Что между ним и Лэ Лэ?

У Лао Гуя дрогнула рука с чайником, и кипяток чуть не плеснул ему на ногу:

— Ничего… Что между ним и Лэ Лэ может быть?

Е Сянчжоу забрал у Лао Гуя чашку с лапшой и поднял руку высоко вверх. Лао Гуй ростом метр семьдесят задрал голову, оценивая высоту:

— …Ты чего, ребёнок что ли?

Е Сянчжоу водрузил лапшу прямо на крышку холодильника, так что Лао Гую точно пришлось бы вставать на табуретку, чтобы дотянуться:

— Что между ними? Не обязательно от меня это скрывать, верно?

— И правда, особого смысла нет, — вздохнул Лао Гуй. — Но всё же это личные дела Лэ Лэ, нехорошо мне вот так за его спиной языком трепать.

— Личные дела? — Е Сянчжоу нахмурился, в упор глядя на Лао Гуя, и потребовал: — Выкладывай.

— Чего это у тебя такое жгучее любопытство… — Лао Гуй уставился на Е Сянчжоу в ответ, но, испугавшись сурового взгляда того, помялся немного и в конце концов сдался: — Ладно-ладно, скажу, скажу, скажу. Сначала верни мою лапшу.

— Сначала рассказывай.

Лао Гуй: — …Моя лапша тогда разбухнет.

— Вот поэтому рассказывай быстрее.

Через несколько минут Лао Гуй, сидя за обеденным столом и уплетая лапшу, заговорил:

— Сразу тебя предупреждаю, история тут та ещё, жуть полнейшая, так что морально подготовься. И Цзинь Бао, этому пацану, лучше ничего не говори — если узнает, из вредности точно устроит скандал. Этот Цяо Лэй… он раньше ухлёстывал за Лэ Лэ.

Е Сянчжоу нахмурил брови:

— Ухлёстывал?

— Ага, добивался его, — Лао Гуй втянул порцию лапши и невнятно пробормотал: — Лэ Лэ тогда только-только пришёл в Чанъюнь, они с Чжаньшэнем сыграли тренировочный матч. Цяо Лэй впервые встретился с Лэ Лэ, что там между ними произошло, я толком не знаю, но потом Цяо Лэй стал постоянно крутиться возле Лэ Лэ, иногда после матчей они даже вместе ходили куда-нибудь перекусить, отношения были вполне себе ничего.

Брови Е Сянчжоу сошлись ещё круче. Лао Гую даже показалось, что стол под ним слегка подрагивает, он прижал его ладонью и покосился на Е Сянчжоу. Тот взял себя в руки:

— Продолжай.

Лао Гуй немного подумал, отложил палочки и серьезно посмотрел на Е Сянчжоу:

— Лэ Лэ тогда понятия не имел, что у Цяо Лэя на уме, думал, они просто приятели. Хоть однополые отношения сейчас и не редкость, и закон их признает, но всё же большинство людей имеют нормальную сексуальную ориентацию. Раз они хорошо общаются, мы, естественно, ничего не говорили. А потом… насколько мне известно… — Лао Гуй поджал губы и осторожно произнес: — Цяо Лэй пытался… изнасиловать Лэ Лэ.

Е Сянчжоу: ?

Е Сянчжоу внезапно схватил Лао Гуя за запястье:

— Что ты сказал?

Лао Гуй вытаращил глаза и поспешно высвободил руку:

— Эй-эй-эй, полегче, не горячись, это же не я пытался изнасиловать Лэ Лэ.

Е Сянчжоу разжал пальцы, и Лао Гуй проговорил:

— Ну у тебя и хватка. Не переживай, расслабься, говорю тебе, у него ничего не вышло. Видел последние официальные фото Цяо Лэя? Видел шрам у него на макушке? Это Лэ Лэ приложил.

Е Сянчжоу: …

Лао Гуй потирал запястье, но голод взял своё, и он снова принялся за лапшу:

— Лэ Лэ парень с виду мягкий и покладистый, но на самом деле стержень у него покрепче любого другого. Сколько я его знаю, ни разу не видел, чтобы он паниковал. Вспомни прошлый матч против Хэнъянь — если бы не Лэ Лэ, который держался из последних сил, кто из нас смог бы играть дальше? И что в итоге? Хэ-э, победили. Даже в той истории с Цяо Лэем: стоило ночи пройти, как он стал прежним, ни единой тени на душе.

Е Сянчжоу раздраженно бросил:

— Меня волнует не то, вышло у него или нет, а сам факт, что Цяо Лэй посмел это сделать.

Лао Гуй бросил на Е Сянчжоу взгляд и снова уткнулся в тарелку, орудуя палочками:

— С Цяо Лэем большие проблемы, у него очень мрачный характер, иногда кажется, что он холодная ядовитая змея. Никому из нас он не нравится, но раз Лэ Лэ не стал давать делу ход, что тут поделаешь? К тому же и доказательств особо не было.

— Почему он не стал поднимать шум? — Е Сянчжоу почувствовал, как внутри него закипает злость.

— А вот этого я не знаю, — ответил Лао Гуй. — Ты помнишь ту самую безумно популярную фотографию Лэ Лэ?

В голове Е Сянчжоу мгновенно всплыл этот снимок.

После финала прошлого сезона, когда Чанъюнь потерпел поражение, на сцене остался стоять один лишь Хэ Вэньлэ, объятый одиночеством.

Е Сянчжоу: …

Лао Гуй продолжил:

— Мы все думаем, что Лэ Лэ тогда скроил такое лицо именно из-за Цяо Лэя. Тот матч, — Лао Гуй на мгновение замолк, — Цяо Лэй давил Лэ Лэ всю дорогу, он готов был сам умереть, лишь бы прикончить Лэ Лэ. Кто сможет выдержать, когда за тобой во время игры неотступно следит такой жуткий тип?

Е Сянчжоу резко поднялся, до смерти напугав Лао Гуя. Тот уставился на него испуганными глазами и выдал:

— Ты куда?

Стоя к Лао Гую спиной — а был он высоким, — Е Сянчжоу загораживал половину света, и с точки зрения Лао Гуя он выглядел вылезшим из потустороннего мира демоном, пришедшим за чужой душой. Е Сянчжоу глухим голосом бросил:

— Пройдусь.

Уголок рта Лао Гуя дернулся, и он покосился на непроглядную тьму за окном:

— В такую-то пору? С ума сошел?

Е Сянчжоу ничего не ответил и широким шагом вышел прочь.

Он уселся на ступеньки маленького сада. Ступеньки были низкими, и его длинным ногам пришлось неуклюже согнуться. Глаза Е Сянчжоу ярко блестели, во взгляде бушевало яростное пламя, а бушующая внутри злость никак не хотела утихать, обжигая желудок жгучей болью.

Дикая кошка, разбуженная им, присела неподалеку и настороженно наблюдала за Е Сянчжоу. Тот поднял голову, кошка испуганно вздрогнула, вжав голову в плечи, шмыгнула в низкие кусты бирючины и исчезла.

— Цяо Лэй пытался… изнасиловать Лэ Лэ.

— Цяо Лэй давил Лэ Лэ всю дорогу, он готов был сам умереть, лишь бы прикончить Лэ Лэ.

— Но раз Лэ Лэ не стал давать делу ход, что тут поделаешь?

В голове Е Сянчжоу эхом отдавался голос Лао Гуя. Слова переплетались одно с другим, спутавшись в сплошной назойливый гул, единым потоком врываясь в его мозг и снова вылетая через уши — туда и обратно, туда и обратно.

Он глубоко вздохнул, достал из кармана телефон, намереваясь поискать информацию о том инциденте, и только тогда заметил сообщение от Хэ Вэньлэ.

Полчаса назад.

【Чанъюнь-Хэ Вэньлэ】: Ты ещё не вернулся?

【Чанъюнь-Хэ Вэньлэ】: Ты же простужен, тебе нужно отдыхать.

Десять минут назад.

【Чанъюнь-Хэ Вэньлэ】: …Что-то случилось?

Пять минут назад.

【Чанъюнь-Хэ Вэньлэ】: Прости, я лезу не в своё дело.

Глядя на эти сообщения, Е Сянчжоу почувствовал, как весь шум в его голове вмиг стих. Он закусил губу, палец завис над кнопкой вызова, но нажимать он в итоге не стал.

Е Сянчжоу ответил Хэ Вэньлэ:

【Одинокая Ладья】: Всё в порядке, я сегодня не вернусь, ложись спать пораньше.

Стоило этому сообщению улететь адресату, как за спиной внезапно посленулся звук входящего уведомления WeChat. Е Сянчжоу вздрогнул и оглянулся: Хэ Вэньлэ, набросив на плечи куртку от командной формы, стоял прямо за ним. Их взгляды невольно встретились. Е Сянчжоу в упор смотрел на Хэ Вэньлэ — в его глазах читались и потрясение, и растерянность, — после чего поспешно отвёл взгляд, мгновенно скрывая любые эмоции.

http://bllate.org/book/34557/4262201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода