×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Future Dust World / Пыль иных миров: Генерал для принца: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо-Эр совершенно прав: ни в одной группе людей не бывает так, чтобы все поголовно были хорошими, у каждого есть и теневая сторона, — Старый герцог поддержал слова Лин Сяо и в то же время, как и его сын, проникся огромным любопытством к родной планете Лин Сяо.

— Больше всего меня восхищает культура хуасянца, о которой рассказывает Сяо-Эр. Хоть Сяо-Эр знает лишь малую толику, этого всё равно достаточно, чтобы потерять голову. Взять хотя бы еду или одежду — от них просто невозможно оторваться! Эролл, папа, вы же не видели наряды, которые вчера прислал портной! Всё сшито строго по эскизам, которые нарисовал Сяо-Эр, это невероятная красота. Я влюбилась в них с первого же взгляда.

Раньше Элиза донимала Лин Сяо просьбами зарисовать национальные костюмы его народа, а затем отнесла эскизы придворному портному герцогства. Она и представить не могла, что в конце концов даже сам портной не удержится и прибежит в поместье герцога с робкой просьбой подарить ему хотя бы одну копию этих выкроек.

— О? Можно мне взглянуть? — Старый герцог заинтересовался. Ему тоже очень хотелось посмотреть, что же такого особенного в платьях, заставивших глаза его невестки сиять от восторга.

На самом деле одежду, нарисованную Лин Сяо, узнал бы любой хуасянец. Поскольку он изобразил исключительно традиционные костюмы с длинными рукавами и полами, дополненные изысканными узорами, это и произвело на Элизу такое шокирующее впечатление.

— Хорошо, отец, следуй за мной.

Элиза отличалась решительным характером: едва похваставшись диковинкой, она тут же повела Старого герцога наверх, в комнату, которую специально освободила для хранения этих нарядов.

Что же до Эролла, то он изначально тоже собирался пойти следом, но Лин Сяо схватил его за шиворот.

— Отец, не спеши уходить. Нам еще нужно кое с чем разобраться, одежда никуда не убежит, посмотреть попозже мы всегда успеем.

Сказав это, Лин Сяо одарил его белоснежной улыбкой, которая успешно превратила Эролла в каменное изваяние.

Он совсем забыл про этот разговор! Похоже, сегодня сын его просто так не отпустит. Жена и отец ушли, и теперь спасти его некому. Но разве Эролл из робкого десятка? В конце концов, он герцог Империи. Разве может оказаться простым человеком тот, кто просидел на этом посту больше двух тысяч лет и при этом чувствовал себя совершенно уверенно? Поэтому он быстро взял себя в руки. Чего бояться? Будем разбираться с проблемами по мере их поступления.

Глядя на невозмутимое лицо собственного отца, Лин Сяо мысленно восхитился. И впрямь старый хрыч, проживший несколько тысяч лет, такую выдержку обычным людям просто не осилить.

Впрочем, неужели ты думаешь, что раз прикинулся спокойным, то всё обойдется? Отец мой дорогой, на этот раз сын приготовил для тебя щедрый подарок.

Лин Сяо улыбался донельзя любезно и сладко, однако Эролл от этой улыбки покрылся холодным потом.

Я не боюсь, я не боюсь. Ну украл я тайком у сына один чайный сервиз? Подумаешь, велика важность, не съест же он его в самом деле.

— Отец мой, а знаешь ли ты, каких трудов стоило сыну добыть эти пять чайных сервизов?

Лин Сяо сделал небольшой глоток сока, и прохлада мгновенно освежила каждую порку на его теле.

— Знаю.

Эролл прекрасно понимал свою вину, поэтому голос его звучал несколько неуверенно.

— Пять чайных сервизов. Ты с матушкой забрали по одному, вот уже и ушло два. Дедушка со стороны матери и дедушка взяли еще по одному, и из пяти остался всего один — мне. Но ты, отец, позарился даже на этот последний! Подумать только, решил за счет моих вещей сделать приятное другим людям, прекрасная идея!

Чем больше говорил Лин Сяо, тем сильнее злился. На самом деле ему было не столько жалко один сервиз, сколько обидно, что отец стащил его тайком. Хочешь — попроси открыто, к чему эти тайные кратки?

Вспоминая о том, как он научился делать фарфор, Лин Сяо поневоле вспоминал свое первое задание после зачисления в спецназ: ему поручили охранять мастера фарфорового дела национального уровня. Этот мастер обладал на редкость скверным характером: прекрасно понимая, что военный выполняет боевую задачу, он упрямо заставлял Лин Сяо лепить горшки вместе с ним. Если же тот отказывался, старик наотрез отказывался сотрудничать. В итоге Лин Сяо совмещал охрану старика с обучением ремеслу. Не прошло и двух месяцев, как его навыки догнали тех, кто учился годами. Мастер был так счастлив, что хлопал себя по коленям и твердил, что парню на роду написано заниматься именно этим.

Чего Лин Сяо никак не мог ожидать, так это того, что после завершения задания мастер заявился прямо к ним в батальон и попытался переманить ценного кадра. Дело дошло до жесткого спора с командиром батальона, старик упорно требовал отпустить парня. Эта история прогремела на весь батальон, и в конце концов, не найдя другого выхода, командование предложило Лин Сяо сделать выбор самому.

Раз уж предоставлялось право выбора, Лин Сяо, разумеется, предпочел остаться военным. Хоть фарфор его тоже изрядно интересовал, он не мог предать братские узы с армейскими товарищами! Тем не менее он пообещал мастеру, что после демобилизации непременно вернется к нему постигать тонкости ремесла. В ту пору Лин Сяо еще не готовили в командиры, он был всего лишь зеленым новобранцем в спецназе. Однако благодаря этому инциденту он сразу попал в поле зрения руководства батальона. Его личное дело подняли, изучили — ооо, да он еще и круглый отличник! Мало того, что военные навыки первоклассные, так еще и на все руки мастер. Медицина на таком уровне, что и сказать нечего — во время операции иметь рядом толкового врача всегда спокойнее. Больше всего поразило руководство то, что общекультурный уровень парня тоже оказался на высоте, настоящий юный гений! И вот так Лин Сяо постепенно встал на путь усиленной подготовки.

— Сынок, ты лучше прямо скажи, что мне теперь делать!

Слова сына вогнали Эролла в такую краску, что он не смел поднять головы, и он сам предложил назначить наказание, надеясь, что Лин Сяо сжалится и смягчит приговор за чистосердечное признание.

Прямота Эролла застала Лин Сяо врасплох, заставив на мгновение растерянно почесать в затылке. В этот момент мимо проходили Лири и Леон, помогая доставлять на кухню продукты, и в голове Лин Сяо мгновенно мелькнула искра догадки — идея родилась сама собой.

— Я не стану тебя слишком сильно мучить. Если отец и впрямь чувствует свою вину, пусть лично встанет к плите и приготовит сыну какое-нибудь изысканное блюдо. Разумеется, это так называемое блюдо должно быть хотя бы пригодно в пищу.

Лин Сяо сразу оговорил условия, иначе кто же знает, что именно сможет сстряпать Эролл!

— Сынок... ты требуешь от меня невозможного.

Эролл за всю свою жизнь ни разу в жизни не готовил еду своими руками. Что уж говорить о том, чтобы она еще и съедобной оказалась — он внезапно почувствовал колоссальное давление.

— Это уже твои проблемы, свои требования я озвучил. Готовить или нет — дело твое, мне в общем-то всё равно. Если твоя совесть позволяет, можешь ничего не делать. Отец, тебе вообще-то стоит порадоваться, что ты не позарился на другой сервиз, иначе всё закончилось бы далеко не одной лишь готовкой.

Лин Сяо вздернул подбородок и поднялся наверх к матери и деду, оставив Эролла стоять у входа на кухню и хвататься за голову. Можно ли ему позвать кого-нибудь в помощники? В то же время он искренне радовался, что не посягнул на второй комплект чайной посуды, хотя и считал, что та посуда выглядела бы намного представительнее на людях. Однако с того самого момента, как этот сервиз обжигали в печи, он понял, насколько дорог сыну. Поэтому он еще мог рискнуть стащить другой набор, но покушаться на тот самый не смел.

Медленно шагая в сторону кухни, Эролл размышлял: не поздно ли ему прямо сейчас научиться стряпне, расспросив поваров о рецептах попроще? Что-то слишком сложное он в жизни не осилит, не говоря уже о том, чтобы удовлетворить требование сына о съедобности.

— Сяо... Сяо-Эр...

В этот день Лин Сяо сидел на балконе с книгой по географии Империи, как вдруг снизу, из внутреннего двора замка, донесся голос Старого герцога.

— Дедушка, что-то случилось?

Высунувшись из-за перилл балкона, он увидел Старого герцога, который прижимал к груди нечто бесформенное, закутанное в комок.

— Спускайся, давай спускайся! Дедушка принес тебе подарок.

Старый герцог отчаянно махал свободной правой рукой, а то, что он держал в охапке, досталось ему с большим трудом.

— Сейчас.

Лин Сяо отложил книгу на стол и просто перемахнул через перила балкона вниз. К счастью, совсем рядом росло раскидистое дерево, идеально подходившее для приземления. К тому же из-за армейского прошлого ему было не привыкать лазать туда-сюда, так что высота всего в три этажа не представляла для него никакой сложности.

Стоило ему приземлиться рядом со Старым герцогом, как его внимание тут же привлекло создание в руках старика. Кошка? Приглядевшись внимательнее, он понял — не кошка. Лишь на семь-восемь десятых похожа на нее.

— Дедушка, что это за зверь?

Лин Сяо осторожно ткнул пальцем животное, прижимаемое Старым герцогом к груди.

— О, я раздобыл его специально тебе в питомцы. Ты же говорил, что в твоих родных краях водится животное по имени кошка? Послушав твое описание, я вспомнил, что в лесу за нашим замком обитает нечто похожее, вот я и поймал его.

Старый герцог с видом победителя, демонстрирующего сокровище, вложил пушистый комочек в руки Лин Сяо.

— Спасибо, дедушка. Только как это называется и есть ли у него имя?

Лин Сяо прижал малыша к груди: внешне тот и правда невероятно напоминал кота, но всё же им не являлся.

— Понятия не имею. Просто видел такую живность в детстве, да и водится она исключительно в лесу за нашим замком, — легкомысленно пожал плечами Старый герцог, снимая с себя всякую ответственность.

— Пика, пика... — неожиданно подало голос создание, и Лин Сяо окаменел. Ему не послышалось? Этот звук... до чего же он жутко напоминал крик одного конкретного питомца из аниме, которое он смотрел в студенческие годы!

— Сяо-Эр, Сяо-Эр, что с тобой?

Старый герцог слегка толкнул внука в плечо — почему тот вдруг замер статуей?

— Ничего, просто этот голос показался мне очень знакомым. Точь-в-точь как у одного питомца из аниме, которое я смотрел во времена учебы, очень милое создание.

Даже будучи закаленным парнем, Лин Сяо находил этого проворного и шкодливого Пикачу донельзя умилительным.

— Правда? Какое совпадение! Обязательно нарисуй его потом и покажи дедушке, посмотрим, водится ли у нас в Империи такая живность.

Старый герцог воодушевился: раз уж внук назвал существо милым, значит, оно несомненно таковым и является. Именно так и проявляется слепая любовь дедушек к внукам, особенно когда речь идет о безграничном обожании.

— Хорошо, вернусь — сразу нарисую.

В те времена Лин Сяо и сам отдал бы многое за такого покемона, особенно похожего на Пикачу — умного и смышленого.

— Договорились, смотри не забудь! Кстати, Сяо-Эр, чем это твой отец занимается последние пару дней? Вечно пропадает на кухне, твоя матушка уже жалуется мне, будто отец разлюбил ее.

Старого герцога до смерти донимала ворчальница-невестка: у Элизы был такой нрав, что стоило Эроллу хоть на йоту ослабить к ней внимание, как она тут же начинала считать себя брошенной.

— Э-э... он оттачивает мастерство. Говорит, хочет лично приготовить нам ужин. Уже два дня тренируется, должно быть, скоро уже освоит ремесло!

Лин Сяо с легкомысленным видом ответил деду, едва не забыв про эту историю, пока тот сам не завел разговор. Ради собственной безопасности он без зазрения совести втянул в это дело еще и деда.

— Что? Эролл собрался лично встать к плите? Сяо-Эр, тебе не послышалось?

Старый герцог поднял голову к небу, искренне полагая, что вот-вот пойдет кровавый дождь.

http://bllate.org/book/34554/4261908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу