×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Maine Flower Boy: Unseen Mountains and Seas / Цветы в тени Мьянмы: Операция под прикрытием: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкая подошва кроссовок коснулась земли, глухо стукнув.

Стоило Вэнь Шумяню прийти в равновесие и поднять голову, как он увидел, что Цзян Янь упирается правой рукой о подоконник, перемахивает длинными ногами через проем и выпрыгивает наружу.

— Уходим!

Слова еще не успели сорваться с губ Цзян Яня, как Вэнь Шумянь практически одновременно протянул руку.

Их кончики пальцев соприкоснулись, снова сплетаясь в замок.

Цзян Янь приземлился невероятно уверенно, ни на полшага не пошатнувшись; лишь слегка согнув колени, он за счет ловкого импульса выпрямился во весь рост.

Стоило ему протянуть руку, как пальцы Вэнь Шумяня уже крепко ухватили его за кончики.

Цзян Янь бросился к более скрытому убежищу, одновременно с этим бросая взгляд назад, стоило их рукам соединиться.

Вэнь Шумянь находился совсем близко от него, ветер взъерошил челку, вновь обнажая пару красивых лисьих глаз.

Глава 4

Сбежав с места происшествия, Цзян Янь не смел терять бдительности — он уводил Вэнь Шумяня, то и дело прячась в самых разных местах.

В этот период он не забывал раз за разом проверять свой телефон, а связавшись с контактным лицом и доплатив за обмен, раздобыл ключи от подержанной легковушки.

Вэнь Шумянь не смыкал глаз всю ночь и выглядел слегка уставшим; сейчас он закрыл глаза и откинулся на спинку пассажирского сиденья.

Внезапно дверь машины распахнулась: Цзян Янь по-прежнему был одет во все черное.

Однако промокшую куртку он сменил, и теперь его тело кутал ничем не примечательный кожаный пиджак.

Как только Вэнь Шумянь поднял голову, Цзян Янь развернул худи цвета клейн синего цвета с начесом и натянул на него.

На выбор этой вещи ушло немало времени, ведь нужно было учесть не только тепло, но и то, что нравится Вэнь Шумяню.

Цзян Яню пришлось изрядно побегать по нескольким магазинам, прежде чем он с трудом смог купить ее за шестьдесят юаней.

Когда Цзян Янь привел себя в порядок, устроился на водительском месте, завел мотор и вдавил педаль газа.

Вэнь Шумянь лишь потянул за ремень безопасности и спросил его:

— Куда мы теперь едем?

Цзян Янь ответил:

— Искать Черную Мамбу.

Хотя их легковая машина выглядела неприметно, она неслась по асфальтированной дороге с невероятной, бешеной скоростью.

А ведь пока Цзян Янь ходил за одеждой, ему пришлось пережить крайне щекотливую ситуацию.

Сам-то он мог обойтись чем попадно, но, подумав о том, что Вэнь Шумяню наверняка не придутся по душе всякие замараные шмотки, а слишком яркие выглядели бы безвкусно, да и магазинов одежды для молодежи оставалось совсем немного, ему пришлось исходить вдоль и поперек множество лавок.

В конце концов он с трудом выбрал вещь, которая казалась простой и к тому же оттеняла внешность Вэнь Шумяня. Но когда он вышел с покупкой на руках, то совершенно случайно заметил, что та самая гостиница, откуда они утром в спешке бежали, теперь оцеплена плотным кольцом полицейской оградительной ленты.

Цзян Яню, разумеется, стало любопытно, что же произошло.

Поэтому, закурив сигарету, он подошел к кому-то из местных торговцев неподалеку от отеля и поинтересовался:

— Что тут стряслось? Почему столько полиции?

Хозяин лавки, мужчина лет сорока с приятным лицом, приняв предложенную Цзян Янем сигарету, ответил:

— Говорят, тут убийство с расчленением. Некоторое время назад в Пекине он совершил громкое преступление и сбежал в Юньнань. Спорю, он собирался нелегально перебраться в Мьянму, да только перед самым отъездом не удержался — руки зачесались, и он прикончил еще одного.

— Убийцу поймали?

— Да нет же, вон ведь, видишь, до сих пор всех подряд проверяют.

Цзян Янь мысленно выругался. И вовсе не потому, что это дело об убийстве имело к нему хоть какое-то отношение.

А потому, что если преступника не поймают, то абсолютно вся гостиница, в которой они останавливались, неминуемо превратится для полиции в ключевое место преступления.

Включая всю информацию о постояльцах, зарегистрировавшихся в период совершения преступления.

И они с Вэнь Шумянем, судя по всему, с огромной вероятностью были теми самыми единственными двумя постояльцами среди этого списка, которые сбежали, так и не оформив выезд.

Они сбежали вовремя — и это было как благом, так и проклятием.

Хорошая сторона заключалась в том, что им не пришлось прямо на месте быть задержанными полицией в качестве подозреваемых для допроса.

Ведь у Вэнь Шумяня не было удостоверения личности, и если бы их забрали в участок, они столкнулись бы с грандиозными неприятностями.

А вот дурная сторона была куда серьезнее: из-за случайности Цзян Янь и Вэнь Шумянь лицом к лицу столкнулись с дежурным полицейским, который приходил проверять номера, и засветились как однополая пара, что, естественно, врезалось ему в память.

Стоило полиции заняться расследованием, как они мгновенно вычислили бы личность Цзян Яня, а затем извлекли из записей камер видеонаблюдения кадры того, как они сломя голову бросились наутек сразу же после ухода сотрудника.

Подобное поведение на месте убийства и расчленения выглядело дико до крайности.

Какой здравомыслящий человек станет без всякой причины бояться полицию? А вот Цзян Янь и Вэнь Шумянь испугались до такой степени, что не посмели выйти через парадный вход гостиницы и даже сбежали через окно — так или иначе, это неизбежно привлекло бы к ним пристальное внимание стражей порядка.

Даже если они не имели ни малейшего отношения к этому жестокому убийству с расчленением.

Из-за того, что на голову свалились такие пустые хлопоты, настроение Цзян Яня во время вождения поневоле стало мрачным.

А тем временем Вэнь Шумянь дремал, прислонившись к пассажирскому сидению.

С детства у него был чуткий сон, полный сновидений; не проспав и получада, он провалился в бесконечные кошмары.

Время в сновидении насильственно откатилось к раннему детству — в те дни, когда он еще был простым подсобным рабочим на маковых полях в Золотом Треугольнике, бегая босиком по грязи в соломенной шляпе.

Бескрайние ярко-красные цветы мака оттеняли неестественную прелесть черт маленького Шумяня, придавая его личику поразительно яркую, чарующую живость.

Он вовсю мчался вперед, как вдруг огромная темная тень упала сверху, заслонив дорогу и лишив возможности двигаться дальше.

Беззаботная детская улыбка исчезла с его лица, и малыш Шумянь завороженно уставился на высокую фигуру, стоявшую спиной к свету — такую массивную и пустую, что она намертво поглотила его целиком.

Он смотрел очень-очень долго, прежде чем с трудом вспомнил:

— Ах... это шестнадцатилетний Пикс.

— Как тебя зовут?

Шестнадцатилетний Пикс — с золотыми волосами, голубыми глазами, чуть вьющимися длинными прядями и внешностью смазливого юноши смешанных кровей — совсем не внушал опасений.

Вэнь Шумянь помнил, что старейшины деревни, выращивавшие цветы, почтительно звали его молодой господин.

А молодой господин в этот момент стоял на одном колене, протянув руку и приподнимая его подбородок. Его подушечки пальцев легко сжимали кожу, тщательно рассматривая мальчика со всех сторон, а в глазах читалась нескрываемая приязнь.

— До чего же хорош, — искренне восхитился юноша, но, заметив испуганный вид малыша Шумяня, смягчил голос и переспросил: — Имя у тебя есть?

Малыш Шумянь опустил голову. Его грязные стопы качались из стороны в сторону, и он смущенно терся ими о грязь:

— Есть имя.

— И какое же?

— З-зовут... А-Инь.

— А-Инь? Какое еще инь?

В свои четыре года малыш Шумянь еще не умел подбирать иероглифы, поэтому он схватил палочку и присел на корточки в грязи, чтобы показать Пиксу.

Но писать он толком не умел: сначала вывел иероглиф тюрьма, чувствуя, что вышло не то, а затем нарисовал иероглиф нужда, но и тот казался совсем непохожим.

В разгар его терзаний послышался легкий смешок, палочку перехватили чужие пальцы, и на земле появился иероглиф причина.

Пикс спросил:

— Это ведь та самая причина, верно?

Малыш Шумянь поднял на него взгляд — усердный, полный сил, но рассмотреть то лицо отчетливо он так и не смог.

В памяти осталось лишь смутное ощущение, что человек, говоривший с ним тогда такими мягкими словами, улыбался уголками губ едва заметной улыбкой.

— Хочешь пойти со мной?

— Куда?

— В мир побольше.

— Он больше, чем поле мака, которое я сейчас выращиваю?

— Да, больше, и выше.

Покинув бескрайние маковые поля, малыш Шумянь переехал в роскошный особняк Пикса.

Это был дом, похожий на дворец.

У него появились собственная новая одежда, новая обувь, а вокруг крутилось бесчисленное множество слуг и прислуги, ведавших его бытом.

Стоило распахнуть гардеробную, как внутри обнаруживались груды неисчислимых богатств, всевозможного огнестрельного оружия, бесчисленных драгоценностей...

Малышу Шумяню казалось, что он отправился куда-то выше и дальше, а с другой стороны — словно никуда и не уезжал.

Напротив, его заперли в клетке: нельзя было приближаться ни к какому месту, кроме тех, где находился Пикс.

А у Пикса к тому же имелась странная причуда: он вечно любил отмывать его до белоснежной чистоты.

Затем он наряжал его в красивые платья, надевал маленькие кожаные туфельки, усыпанные кристаллами и жемчугом, и украшал его пальцы и шею кольцами и ожерельями с драгоценными камнями.

А еще ему нравилось целовать его пальцы на руках и ногах...

Малышу Шумяню не нравились подобные странные наряды и прикосновения, и после того, как он однажды отказался, улыбка Пикса не угасла — он лишь ласково склонился к самому его уху и шепотом предостерег:

— Непослушных детей ждет наказание.

Стоило только вспомнить этот бормочущий шепот демона, как Вэнь Шумянь в ту же секунду помимо воли напрягался.

Но одновременно с этим в голове звучали злобные угрозы Цзян Яня:

— Нет документов, без документов ты сегодня ночуешь на улице.

Сон Вэнь Шумяня внезапно превратился в кашу: казалось, он был то здесь, то там...

Будто секунду назад по приказу Пикса его заперли в темной каморке обдумывать ошибки, а в следующее мгновение он уже видел разъяренного Цзян Яня, который швырнул его на мостовую, но тут же сердито вернулся, с раздражением дернул за руку и потащил туда, где было светлее.

Вот только тот человек, хоть и заботился о нем, ни капли не скрывал своей неприязни к нему.

Вэнь Шумянь вспомнил тот полный отвращения взгляд, которым Цзян Янь одаривал его...

Легковушка, в которой они ехали, изначально катила по гладкой и ровной проселочной дороге, но стоило им преодолеть поворот, как Цзян Янь увидел впереди дорожную полицию, перекрывшую путь для досмотра.

Остолбенев, он судорожно выкрутил руль, разворачивая машину обратно.

Вэнь Шумянь очнулся от этого толчка, а ремень безопасности намертво впился в грудь, рывком возвращая тело на место.

Он резко распахнул глаза и тяжело задыхался, словно ему не хватало воздуха.

Краем глаза Цзян Янь бросил на него быстрый взгляд, заметив, что спутник смертельно бледлен, лоб покрыт испариной мелкого пота, а в глазах читается паника — должно быть, приснился кошмар.

Но сейчас ему было некогда расспрашивать. Пытаясь выиграть время и оторваться от неприятностей, он вскоре отчетливо услышал вой полицейской сирены, а в зеркале заднего вида мелькнул знакомый белый капот.

Кто-то через громкоговоритель звал его:

— Остановитесь, остановитесь!

Цзян Янь понял, что дело пахнет керосином — разве он посмеет остановиться?

Чем сильнее преследовала его погоня сзади, тем сильнее он вдавливал педаль газа в пол.

Спустя пять минут сидевший на пассажирском кресле Вэнь Шумянь наконец пришел в себя и с невозмутимым лицом вытащил из-за пояса пистолет.

http://bllate.org/book/34551/4261669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода