×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Maine Flower Boy: Unseen Mountains and Seas / Цветы в тени Мьянмы: Операция под прикрытием: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достигнув спальни, он приоткрыл дверь еще немного, а затем боком скользнул внутрь. Черная тень промелькнула у окна второго этажа, после чего раздался лишь глухой щелчок закрывающейся створки, и в коридоре снова воцарилась долгая тишина.

Цзян Янь вошел в спальню Вэнь Шумяня, прижавшись спиной к косяку, и, успокоившись, первым делом уловил шедший оттуда аромат.

Он терпеливо простоял у входа секунд десять, а затем быстро определил, что это запах фрезии.

Он совсем не походил на тот аромат, который Цзян Янь воображал у Вэнь Шумяня.

Этот роковой красавец должен был источать густой, страстный шлейф, цвести ярко, подобно розе, и призывно, соблазнительно мерцать манящим светом.

Такое чистое и изящное ощущение создавало резкий контраст — словно Цзян Янь держал в руках розу, но чувствовал густой и сладковатый запах фрезии.

Убедившись, что дверь закрыта, темная тень снова быстро метнулась за занавеску.

Цзян Янь слегка приподнял край шторы и сквозь черные железные ворота, обвитые розовыми плетистыми розами, увидел двух здоровенных телохранителей ростом почти под два метра, стоявших с заложенными за спину руками.

Вокруг не происходило ничего подозрительного, и его мозг тут же пришел к выводу, что текущий уровень опасности для его операции находится в пределах нормы.

Цзян Янь похлопал себя по засунутому за пояс пистолету и быстро вернулся в комнату, принимаясь шарить в поисках личных вещей Вэнь Шумяня.

От письменного стола до гардероба и постели — Цзян Янь обыскивал все осторожно и тщательно.

Каждый предмет, которого он касался, он старался по возможности вернуть в первоначальный вид.

Пока его ладонь не скользнула под мягкую подушку, где пальцы Цзян Яня внезапно наткнулись на твердую коробочку для кольца.

Он быстро вытащил руку и с удивлением понял, что пальцы сжимают самую обычную бархатную коробочку красного цвета — из тех, что обычно дают в подарок при покупке серебряного кольца за двести юаней.

Осматривая письменный стол, Цзян Янь уже заметил, что у Вэнь Шумяня огромное количество роскошных и дорогих драгоценностей.

Даже шкатулки для украшений, служившие лишь для их хранения, отличались необычайным изяществом и были сплошь усыпаны бриллиантами.

А гардероб и вовсе ломился от бесчисленных сумок Hermes, Chanel и LV.

У него просто не было причин прятать такую простую коробочку для кольца под собственной подушкой.

При свете, пробивавшемся снаружи, Цзян Янь разглядел эту красную бархатную коробочку.

Затем он откинул крышку и обнаружил, что на черном ложементе лежит крупный розовый бриллиант квадратной огранки, окруженный двумя рядами ровных мелких бриллиантов.

Это выглядело еще страннее: среди всех бриллиантов Вэнь Шумяня розовый не являлся самым дорогим и редким.

К тому же на его столе стояло множество пестрых, изысканных шкатулок, и он явно не испытывал недостатка в подобных роскошных вещицах.

Коробочка самая обычная, ценность кольца для него — средняя, а значит, появление этой вещи под подушкой определенно таило в себе какой-то особый смысл.

Подумав об этом, Цзян Янь вдруг заметил под черной подложкой для кольца какой-то странный бугорок.

Он слегка поддел его мизинцем, ложемент приподнялся, и в самом низу обнаружилась спрятанная серебристо-серая продолговатая флешка.

Глаза Цзян Яня блеснули, он уже протянул руку, чтобы взять ее, как вдруг со стороны лестницы донесся четкий и звонкий звук шагов.

Шум приближался снизу вверх.

— Господин Пикс сказал, что этот голубой бриллиант добыт в Южной Африке. Зная, как вы любите минералы, он купил его за огромные деньги сразу после добычи, а затем попросил лучших французских ювелиров изготовить по вашему размеру это кольцо с бриллиантом весом 15,13 карата, прямоугольной ступенчатой огранки.

На первом этаже виллы было светло, как днем, и глубокие коричневые лакированные мартинсы ступали по белому мраморному полу с отчетливым хрустким цоканьем.

Две фигуры, двигаясь друг за другом на расстоянии в полшага, повернули на лестничную площадку второго этажа.

Ослепительный синий бриллиант сверкал на безымянном пальце изящной белой правой руки, и владелец то и дело вертел его, любуясь без всякого утайки.

Кто-то протянул руку и включил свет в коридоре второго этажа.

— Не знаю, понравился ли господину Вэню подарок господина Пикса.

— Так себе.

— Этот голубой бриллиант — редчайшего качества по весу, чистоте и мастерству огранки, господин Пикс вложил в него много сил.

Легкая поступь мартинсов внезапно стала тяжелее, и они резко остановились прямо посреди коридора.

Шедший позади мужчина тут же замер, опустив голову и ожидая на месте.

— Если он вложил силы, я обязан это любить?

Каблуки легко развернулись, призывные алые губы приоткрылись, и концовка фразы слегка протянулась.

Молодой парень произнес это мягким, нежным голосом, но с ноткой улыбки в тоне. Заложив руки за спину, он слегка развернулся и наклонился, бросив вопрос, в котором неожиданно чувствовалось давящее превосходство.

Мужчина застыл на месте, не смея поднять глаз на это лицо.

Но, к счастью, сегодня Вэнь Шумянь не собирался ни к кому придираться: мартинсы сменили направление, продолжая легко шагать вглубь коридора.

— Всего лишь глупый камень, кому он нужен.

С этими словами ценный голубой бриллиант соскользнул с пальца, Вэнь Шумянь легко подбросил его кончиком, и драгоценность ценой в девять знаков улетела ввысь, описывая спираль.

Мужчина покрылся холодным потом, он торопливо шагнул вперед и поймал кольцо с бриллиантом обеими руками:

— Простите, господин Вэнь, я сказал лишнее.

Они быстро дошли до двери комнаты, Вэнь Шумянь приложил изящные белые пальцы к дверной ручке и надавил вниз.

Щелк — дверь приоткрылась на узкую щель.

Свет из коридора хлынул внутрь, мгновенно вычертив на полу длинную косую полосу.

Цзян Янь стоял прямо у кровати, все еще сжимая в ладони коробочку с кольцом Вэнь Шумяня.

Даже при такой нехватке времени он все же успел молниеносно прокрутить всё в голове.

Почему этот человек вернулся так внезапно? Почему не было слышно звука тормозов или открывающейся двери?

Цзян Янь силой своего воображения замедлил все окружающие звуки и движения примерно до половины нормальной скорости.

Медленно, невесомо — ровно до тех пор, пока луч света не уперся в носок его ботинка.

В следующую секунду Вэнь Шумянь распахнул дверь.

Хлоп — кто-то с раздражением хлопнул ладонью по большой хрустальной люстре на потолке.

Цзян Янь, прижимая к груди коробочку с кольцом, беззвучно шмыгнул под кровать.

Его движения оказались настолько быстрыми, что подняли легкий ветерок, заставивший занавеску с одного края кровати слегка колыхнуться неестественным образом.

Любой человек с чуть более развитыми навыками контрразведки заметил бы неладное в тот самый момент, когда вошел в комнату.

Но, к счастью, у Вэнь Шумяня, похоже, отсутствовали подобные способности.

Потому что, когда он вошел в комнату в тех искусно и сложно сшитых мартинсах, Цзян Янь заметил, что тот не остановился ни на полсекунды.

Он вообще не обратил внимания на странность у окна.

— Господин Вэнь, я положил кольцо на стол.

— Я просто сболтнул лишнего, сказав глупость и задев вас, пожалуйста, не сердитесь.

— Господин Пикс в последнее время занят делами за границей, но, боясь проявить к вам невнимание, строго наказал нам заботиться о вас.

— Он сказал, что, как только закончит с делами, постарается пораньше вернуться и навестить вас.

Хотя те мартинсы выглядели красиво, снимать их оказалось довольно утомительно.

Цзян Янь заметил, как сидевший на краю кровати Вэнь Шумянь, свесив две стройные и бледные ножки, при упоминании имени Пикса с явным раздражением сбросил с ног обувь и носки.

Чистые пальцы ног ступили на деревянный пол всего в полуметре от Цзян Яня.

Белоснежная кожа под ярким светом слепила глаза до головокружения.

Цзян Янь смотрел на эту оказавшуюся слишком близко часть чужого тела и, чувствуя себя неловко, попытался чуть отступить назад, как вдруг его задело засунутое в карман брюк мобильное устройство.

Оно всё еще не было переведено в беззвучный режим.

Это была просто грубейшая ошибка, которую только можно совершить во время секретной операции.

Цзян Янь внезапно покрылся холодным потом.

Он торопливо полез за телефоном, собираясь в панике выключить его, но вдруг...

Телефон зазвонил в его руке, словно часовой механизм бомбы.

Дзынь...

Прошло меньше 0.35 секунды.

Рингтон оборвался в руке Цзян Яня едва ли за полсекунды.

Но нельзя было отрицать, что этот резкий звук действительно на мгновение раздался в комнате.

И это точно не было галлюцинацией.

Под кроватью царила абсолютная тишина, Цзян Янь нервничал так сильно, что его сердце, казалось, готово было остановиться.

А над кроватью в этот момент воцарилась столь же жуткая тишина.

Сопровождавший мужчину спутник спросил:

— Господин Вэнь, что это за звук?

Цзян Янь мог поручиться, что это был самый опасный момент за всю его жизнь.

Потому что он никак не мог объяснить, почему вообще очутился под кроватью Вэнь Шумяня.

Те нежные, белые пальцы ног с красивыми аккуратными ногтями правильной миндалевидной формы, отливавшие ровным и здоровым розоватым оттенком, вдруг оказались направлены прямо на него.

Вэнь Шумянь повернулся.

Этот капризный избалованный парень с посредственными навыками контрразведки и крайне слабой бдительностью явно услышал тот звонок.

И сейчас его взгляд был устремлен именно на эту кровать.

Осознав это, Цзян Янь почувствовал, как у него отчаянно заколотилось сердце.

Что делать? Если его поймают с поличным, как он будет оправдываться? Достать ли пистолет?

Но в комнате находилось два человека, и если он попытается быстро разобраться с ними, это неизбежно поднимет шум.

К тому же у него не было уверенности, что у Вэнь Шумяня при себе тоже нет оружия.

Стоит только раздаться выстрелу в этой комнате, как стоящие внизу охранники меньше чем за десять секунд взбегут наверх и скрутят его на месте.

Действовать? Действовать?

Цзян Янь отчаянно потел от напряжения, но прежде чем он успел принять решение, светлое пространство перед его глазами вдруг слегка потемнело.

Белоснежные изящные икры опустились, колени коснулись пола, а мягкая талия прижалась к земле.

Вэнь Шумянь действовал решительно и без страха, сразу же наклонившись, чтобы заглянуть под кровать.

Цзян Янь даже не успел вытащить пистолет.

А в следующее мгновение их взгляды встретились.

Он был буквально парализован невозможностью сделать вдох под пристальным взглядом этих ясных зрачков, этих колдовских лисьих глаз.

Глава 2

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, рука Цзян Яня уже нащупала засунутый за пояс пистолет.

http://bllate.org/book/34551/4261665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу