×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Maine Flower Boy: Unseen Mountains and Seas / Цветы в тени Мьянмы: Операция под прикрытием: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бах!

— Бах-бах!

Два резких, оглушительных выстрела разорвали тишину глубокой ночи. Черная тень, выскочившая из цеха в третьем северном секторе, в панике металась по заброшенной промзоне, не разбирая дороги.

— Кто-то бежит! Хватайте его!

— Бах-бах!

Окрестные посты, находившиеся в режиме строгой охраны, мгновенно всполошились. Со всех сторон, как из-под земли, возникли люди. Они палили во все стороны, выкрикивая на бирманском:

— Стоять! Стоять!

Цзян Янь в эту ночь был в карауле. Услышав стрельбу, он как раз держал фонарь. Его холодный, бледный луч скользнул сквозь решетки наглухо запертой железной двери, выхватывая сжавшиеся от ужаса и дрожащие тела людей.

Тощая Обезьянка высунулся из окна этажом ниже и заорал:

— Брат Цзян! Брат Цзян!

В северном секторе, где они работали, царил хаос, а бунты случались постоянно, так что подобные сцены давно стали привычным делом, но Цзян Янь все равно сохранял осторожность. Он быстро приблизился к окну, скрылся в тени и лишь потом двумя пальцами слегка толкнул створку.

Ночной ветер был холодным. Он растрепал черные волосы на лбу мужчины, обнажая взгляд острых, пронзительных глаз.

— Что случилось?

— Там кто-то бежит, — Тощая Обезьянка указал наружу. — Сегодня наша смена. Если хоть один сбежит, нам обоим головы не сносить.

Цзян Янь посмотрел наружу. Из окна четвертого этажа, где он находился, отлично просматривался хаотичный маршрут беглеца. Тощая Обезьянка сделал два выстрела, но промахнулся и теперь откровенно нервничал.

— Псина сутулая, не попадись мне только! Ну что ты стоишь, брат Цзян? Стреляй!

Цзян Янь был отличным стрелком. С такого расстояния при открытом обзоре пристрелить беглого пленника было проще простого. Однако он прекрасно понимал: несмотря на беспорядки в северном секторе, охрана здесь была намертво заблокирована, и сбежать отсюда было попросту невозможно. Если так пойдет и дальше, вероятность того, что мужчину нашпигуют случайными пулями, сильно возрастет. Лучше уж он сам сделает выстрел — так, по крайней мере, человек останется в живых.

Цзян Янь с сосредоточенным видом вскинул пистолет. Он прицелился в бегущего мужчину, но дуло в последний момент чуть сместилось в сторону.

Едва его палец коснулся спускового крючка, раздался глухой звук пробиваемой плоти — быстрый и решительный. Мужчина рухнул на землю, дернулся, словно рыба на суше, а из его бедра потекла алая кровь.

— Твою мать, — Тощая Обезьянка ошарашенно выругался.

Он своими глазами видел: в тот момент, когда беглец упал, его собственная пуля пролетела в миллиметре от макушки жертвы. Видимо, парень родился в рубашке: схлопотал пулю в ногу, но остался жив.

Тощая Обезьянка сунул пистолет за пояс.

— Брат Цзян, я спущусь, посмотрю.

Постовые поймали беглеца, вдоволь поиздевались над ним, избили до полусмерти и волоком утащили обратно в цех, где содержались пленники.

Цзян Янь наблюдал за всем происходящим до конца. Ему стало любопытно: откуда прилетел тот меткий выстрел, спасший беглецу жизнь? Оценив место падения жертвы и направление брызг крови, он чуть высунулся из темноты, вглядываясь в пространство за пределами здания.

Цзян Янь обладал суровой, правильной внешностью. Высокая переносица придавала лицу жесткость и агрессивность. Его миндалевидные глаза, которые в ином случае могли бы казаться мягкими, сейчас пугали своей пронзительной чернотой — стоило ему взглянуть на кого-то, как у человека возникало острое ощущение, что его изучают. В тот момент, когда он подался вперед, чувство тревоги, словно тяжелое покрывало, накрыло всё вокруг.

Однако вдали, на подоконнике, виднелась неясная, зыбкая тень. Она смотрела прямо на него. Разглядеть, кто это, было невозможно.

***

В ту ночь беспорядки продолжались меньше десяти минут, после чего были подавлены.

Наутро Тощая Обезьянка, который так и не вернулся за ночь, появился к завтраку. Цзян Янь, сам вставший и умывшийся, отправился в столовую в одиночку. Все это время он был рассеян, еда стояла нетронутой — мысли его занимала та загадочная черная тень, мелькнувшая вчера. Высокая, стройная, с короткой стрижкой и пистолетом в руках…

— О чем задумался? Каша остыла, ешь давай, — Тощая Обезьянка подошел и с шумом опустился рядом. — Ну и ну, вымотался я до чертиков. Всю ночь пересчитывал головы, да еще и дополнительные рубежи обороны вокруг сектора выставляли. Если хоть кто-то после этого сможет сбежать, я свою голову откручу и отдам тебе вместо мяча.

Цзян Янь очнулся и помешал ложкой кашу.

— А тот человек?

— А, — Тощая Обезьянка махнул рукой. — Получил свое, теперь тише воды ниже травы.

Цзян Янь снова замолчал. Тощая Обезьянка не видел в нем угрозы и болтал о чем угодно, но ничего из того, что он рассказывал, Цзян Яня не интересовало. Видя, что разговор уходит в сторону, он решил перейти к делу:

— Тот, кто стрелял вчера…

Цзян Янь спросил небрежно, словно между прочим. Но Тощая Обезьянка при этих словах заметно напрягся. Он не ответил сразу, огляделся по сторонам, проверяя, нет ли вокруг лишних ушей, и только потом наклонился ближе.

— Брат, имя этого человека в наших краях вслух лучше не произносить.

— ? — Цзян Янь вопросительно приподнял бровь.

Тощая Обезьянка не умел держать язык за зубами и уже изнывал от желания поделиться тайной:

— Это человек из высших эшелонов. Большего я тебе сказать не могу.

Цзян Янь оставался в недоумении. Высшие эшелоны? Их тут было хоть отбавляй, сотни и тысячи. Неужели, чтобы узнать что-то, придется искать иголку в стоге сена?

Видя, что Цзян Янь так и не догадался, Тощая Обезьянка с досадой выдохнул:

— Мы подчиняемся Черной Мамбе. А знаешь, кто стоит над самой Черной Мамбой?

Цзян Янь ответил равнодушно:

— Международный преступник класса А, Пикс.

— Ого! — удивился Тощая Обезьянка. — Ну ты даешь, брат Цзян, даже это знаешь.

Цзян Янь отвесил ему легкий подзатыльник:

— Хватит строить из себя знатока, говори быстрее.

— Да ладно, ладно, не кипятись. Просто шучу. Но с тем человеком действительно лучше не связываться. Даже Черная Мамба при встрече с ним опускает голову. Это правая рука Пикса, человек, которому он доверяет больше всех. Пикс держит его при себе уже шестнадцать лет и до сих пор души в нем не чает. Мне посчастливилось видеть его издалека — он действительно…

Тощая Обезьянка потирал руки, глядя на Цзян Яня с понимающей мужской ухмылкой:

— Неудивительно, что Пикс из-за него голову потерял. Если бы мне довелось хоть раз насладиться таким обществом, я бы и смерти не побоялся. Но, — добавил он уже серьезнее, — у красивой розы всегда есть шипы. И чем прекраснее цветок, тем длиннее и острее эти шипы. У этого красавчика скверный характер: он капризный, неуправляемый и жестокий. Те двое часовых, что пропали на юге Мьянмы некоторое время назад, погибли именно из-за него, причем в страшных муках. Все в секторе боятся его как огня, лишь бы не иметь с ним ничего общего. В общем, это большая шишка, нам, мелким сошкам, и близко к нему подходить не стоит.

Тощая Обезьянка понизил голос:

— Брат Цзян, мы с тобой одной крови, поэтому я тебе это говорю. О делах тех, кто наверху, лучше меньше спрашивать и меньше знать.

Цзян Янь всё понял, но всё же задал последний вопрос:

— Как его зовут?

Тощая Обезьянка доел завтрак и лениво потянулся за подносом:

— Его зовут Вэнь Шумянь. Он, как и ты, из Китая.

— Вэнь… Шу… Мянь… — прошептал Цзян Янь, повторяя имя про себя. В этот день он запомнил его навсегда.

Следующие несколько дней в северном секторе царило затишье, и Вэнь Шумянь больше не появлялся. Цзян Янь было решил, что это был лишь короткий эпизод, но, к его удивлению, вторая возможность представилась очень скоро.

Вэнь Шумянь жил на вилле в южной части Мьянмы. В северном секторе произвели две тонны наркотиков, которые нужно было доставить на хранение в южный район, и Цзян Янь вполне логично взял это задание на себя.

В день отъезда, когда товар был загружен, Цзян Янь на красной Феррари F8 вылетел с территории завода, возглавив колонну. Он был одет в черную кожаную куртку, на переносице красовались авиаторы от Диор, а одной рукой он лениво держал руль, выжимая при этом сто восемьдесят миль в час.

Прибыв в район виллы для разгрузки, Цзян Янь намеренно проколол шину на своей Феррари и повредил масляный бак. Под предлогом ремонта он обошел виллу с тыла, по водосточной трубе взобрался на второй этаж и прыгнул в окно.

С тех пор как узнал о возможности здесь оказаться, Цзян Янь несколько раз проводил разведку и был готов ко всему. Он точно помнил, сколько улиц ведет к южной вилле, где расположены камеры наблюдения и даже в какое время в комнате Вэнь Шумяня зажигается и гаснет свет.

http://bllate.org/book/34551/4261664

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу