× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётушка, — тихо встал Чжуцзы, увидев её.

Ранец всё ещё висел у него на плече.

— Нам не надо идти на уроки! Братец зол! — подскочил Хуцзы, подняв своё чумазое личико с сияющей улыбкой и не выказывая ни капли расстройства.

Он пояснил:

— В соседнем отряде такой переполох! На площадке полно народу, все с флажками. Передрали у соседей даже идею с деревянной трибуной — поставили прямо на школьном дворе и орут во всё горло! У нас в классе несколько ребят с красными повязками ходили по школе с бубенцами. Я тоже хотел пойти, но брат меня за шкирку вытащил.

Кун Янь сжала губы и посмотрела на Чжуцзы.

Тот смотрел на неё с обидой:

— Тётушка, в соседнем отряде занятия отменили ещё давненько и до сих пор не возобновили. Теперь и до нас дошло. Что делать?

Он ведь так любил учиться! И мечтал поступить в университет!

Кун Янь вздохнула. Она уже слышала об этом. В их отряде, к счастью, всё было спокойно: хоть Сун Ба и держал всех в строгости, но в некоторых производственных бригадах уже начались беспорядки. Второй отряд оставался редким островком тишины и порядка.

Несколько дней назад пара местных хулиганов тоже попыталась последовать примеру соседей, но их вовремя остановили. А теперь волнения докатились до школы. Погладив мальчика по голове, она утешила:

— Не бойся, ничего страшного. В крайнем случае тётушка сама тебя учить будет.

Автор примечает: Извините за позднее обновление! Всем счастливого Нового года и процветания в Год Свиньи!!!

Прошло уже несколько дней, а школа так и не открылась. Во Втором отряде всё улеглось, будто ветер лишь слегка взъерошил гладь озера, но учителя сильно перепугались, особенно узнав, что случилось с педагогами в соседнем отряде. Теперь все попрятались по домам и прикидывались больными. Хотя через несколько дней родители забрали самых рьяных заводил, учителя всё равно отказывались возвращаться к работе.

Так что теперь каждый вечер за учёбой присоединялся ещё и Чжуцзы.

Кун Янь считала, что для плода крайне важна стимуляция через обучение, поэтому относилась к этому с особой строгостью.

Как только появлялось свободное время, она учила их читать, писать, математике и даже английскому языку. Преподавала всё, что приходило в голову — получалась какая-то каша, и сама она признавала это. Но Сун Цинфэну и Чжуцзы это нравилось, и они учились с удовольствием.

Едва только ветер перемен начал стихать и отряд только-только начал выдыхать, как случилась беда с Линь Син.

Точнее, Тан Вэньцзе решил отомстить ей.

Кун Янь узнала об этом не сразу — она целыми днями сидела дома и ни о чём таком не слышала.

Зато Чжан Бэйбэй, кормя свиней, рассказывала ей всё как горячие новости:

— Тан Вэньцзе просто в бешенстве! Всё из-за этой Линь Син — жены Чжао Вэйго из нашего отряда. Она нажаловалась женщине-бригадиру, что Тан Вэньцзе ведёт себя несдержанно, заигрывает с девушками, да ещё и наговаривала, что мы, знаменосцы, обязательно вернёмся в город и никогда не женимся и не выйдем замуж за местных!

Она с отвращением добавила:

— Ему-то она не нравится — ладно, но зачем тащить нас всех под одну гребёнку? Видно, сама она нечиста на руку.

Кун Янь удивилась:

— Откуда ты всё это знаешь? И так подробно?

Чжан Бэйбэй сердито посмотрела на неё:

— Да по всему отряду уже шепчутся! Только ты, видно, совсем оторвалась от жизни!

— Женщина-бригадир тоже зла — поверила ей и поспешно выдала дочь замуж в соседний отряд. Теперь дочь её ненавидит. Тамошние, увидев, что девушка не хочет выходить за их парня и постоянно плачет, стали её избивать. В деревне ведь часто бьют жён, и никто не вступается.

— Несколько ночей назад она тайком сбежала домой. Вся в синяках и ссадинах. Если бы не увидели собственными глазами, никто бы не поверил, какие мучения она пережила.

— Женщина-бригадир, увидев, во что превратилась её дочь за считанные дни, чуть с ума не сошла от горя. Лучше бы, думает, выдать её за Тан Вэньцзе! А услышав, что тот из-за неё заболел, теперь корит себя, что разлучила двух влюблённых. Так и ходит, жалуется всем подряд.

Чжан Бэйбэй с досадой посмотрела на Кун Янь:

— Сама понимаешь, какие тут могут быть секреты? Через пару дней обо всём уже знали все.

— А Тан Вэньцзе, между прочим, не из робких. Узнав, что за всем этим стоит Линь Син, сразу заявил, будто та сама его соблазняла, а он, человек чести, отверг её домогательства. Мол, как могла замужняя женщина пойти на такое? А потом ещё и оклеветала его! Он не стал ничего говорить — чист перед совестью, но не ожидал, что она дойдёт до того, чтобы разрушить его помолвку. Какой же подлостью надо обладать, чтобы так мстить человеку и заставить его безмолвно смотреть, как любимая выходит замуж за другого!

Кун Янь открыла рот от изумления.

Вот это спектакль!

Да уж, не хуже театрального представления!

Сколько в словах Тан Вэньцзе правды, а сколько лжи — она не знала. Но одно было ясно: Линь Син, похоже, влипла по самые уши.

Чжан Бэйбэй, увидев её изумление, рассмеялась:

— Хорошо ещё, что во Втором отряде мало злых людей. В другом месте обоим бы досталось. Но муж Линь Син — солдат, так что все стараются не выносить сор из избы, уважая его. Открыто никто не осудит.

Кун Янь кивнула в знак согласия. Действительно, в то время военных уважали больше всех.

Чжао Вэйго был гордостью Второго отряда — благодаря ему жизнь в отряде была легче, и даже при распределении угля и других ресурсов их ставили в приоритет. Поэтому все старались проявлять уважение к семье Чжао.

Хотя оба вели себя слишком импульсивно.

Кун Янь слушала и думала: «Вот и получили — никто никому не уступил».

«Ладно, меня это не касается. Буду спокойно наблюдать со стороны».

И действительно, через несколько дней произошло нечто ещё более неожиданное.

Линь Син внезапно исчезла.

Хотя Кун Янь и предполагала, что может случиться беда, но не думала, что всё зайдёт так далеко!

По слухам, которые принесла Сун Ма, свекровь наговорила Линь Син грубостей, и та, не выдержав обиды в доме мужа, сбежала.

Весь отряд обыскали — нигде нет.

И в родительский дом тоже не вернулась.

Когда уже готовы были устраивать драку между семьями, пришло письмо от Чжао Вэйго: оказывается, она уехала к нему.

Целый месяц спустя она вернулась.

Но теперь она была совсем другой — энергичной, уверенной в себе, с высоко поднятой головой и с сумкой в руке вернулась в отряд.

Не в дом мужа, а прямо к родителям.

Неизвестно, что думали члены семьи Чжао, но через два дня свекровь и невестка лично пришли за ней.

Показали ей весь почёт и уважение.

Что происходило внутри — никто не знал.

А история с Тан Вэньцзе, похоже, сошла на нет.

Однако теперь и семья Сунь оказалась втянута в эту заваруху.

Причина проста: Линь Син привезла с собой письмо от Чжао Вэйго для Сун Ба, в котором тот просил присматривать за ней. Неизвестно, что она наговорила Чжао Вэйго, но в письме прямо и косвенно советовали Сун Ба держать Тан Вэньцзе подальше — мол, такой человек — вредитель и паразит для государства.

Сун Ма была вне себя от ярости:

— Какие ещё неприятности нам на голову свалились? Мы что, ему должны? Какую жену взял Чжао? Сначала сама вмешивается в чужую помолвку, а потом ещё и жертвой прикидывается! Теперь ещё и заставляет нашего отца быть её прислугой! Да как она вообще посмела?

— Эти знаменосцы спокойно встречались, а тут влезла посторонняя! Кто знает, какие там грязные делишки? И он даже не подумал! Считает, что он такой особенный, что весь мир должен ему служить? А наша семья, значит, обязана за ним ухаживать? Да ещё и следить за Тан Вэньцзе! Какая наглость! Да он вообще о себе высокого мнения!

Она швырнула одежду из таза и обрушилась на Сун Цинфэна:

— Посмотри, какие неприятности ты нажил! Зачем вообще помогал ему? Из-за тебя столько бед! Он даже не благодарен, а считает, что мы должны за ним ухаживать как за господином! За что? Почему он такой важный, а мы — его слуги?

Сун Цинфэн опустил голову и молчал, позволяя матери выпустить пар.

Кун Янь сидела во дворе, шила детскую одежду и одновременно грелась на солнышке. Детские кофточки шить гораздо проще, чем обувь — вырежешь выкройку и сшей.

Ей уже был четвёртый месяц беременности, животик едва заметно округлился — с первого взгляда и не скажешь, но на ощупь чувствовалось.

Она тайком взглянула на Сун Цинфэна и, увидев, как его молча отчитывают, не удержалась и усмехнулась.

Сун Цинфэн заметил, повернул голову и слегка приподнял бровь.

В глазах ни тени обиды.

Кун Янь прикусила губу, приоткрыла рот и беззвучно произнесла: «Тебя ругают».

Откровенно издевалась.

Сун Цинфэн, увидев это, угрожающе двинулся в её сторону.

Сун Ма не унималась:

— Я с самого начала не одобряла жену Чжао! Посмотрите, как быстро показала свой характер — просто исчезла, не сказав ни слова, уехала к Чжао Вэйго! Да разве так поступают взрослые люди?

— Этого Чжао Вэйго она ещё натерпит!

Кун Янь мысленно согласилась: поступок Линь Син действительно был нехорош. Из-за неё обе семьи чуть не перевернули весь отряд вверх дном в поисках.

Что до Чжао Вэйго — с ним, наверное, ничего не случится. Ведь он же главный герой, в будущем станет генералом.

Раньше она даже сочувствовала ему, но теперь вспомнила одну фразу: «Героям труднее всего противостоять чарам любимой женщины». Даже самый стойкий мужчина не устоит перед парой ласковых слов от возлюбленной.

Видимо, теперь, глядя с другой стороны, Кун Янь не только перестала восхищаться его преданностью героине, но даже посчитала, что его ругают вполне заслуженно.

В оригинальной книге Линь Син не спешила нападать на Тан Вэньцзе, а тот так и не узнал, что за всем этим стоит она. Поэтому не было и ответного удара, и вся эта неразбериха не разгорелась.

Но Чжао Вэйго поверил словам Линь Син на слово, и это заставило Кун Янь усомниться в его рассудительности.

Это напомнило ей одну прочитанную когда-то книгу про всесильного бизнесмена. Там главный герой, будучи повелителем криминального мира и корпораций, ради своей «белой ромашки» устраивал грандиозные ухаживания: целый конвой дорогих машин перекрывал улицы, а на свадьбе заявлял, что заставит весь мир трепетать перед его избранницей. Когда рейс его девушки задержали, он лично звонил в авиакомпанию и так ругался, что сотрудники дрожали от страха.

Хоть и глупо, но и смешно — будто весь мир обязан кружиться вокруг них.

Слишком высокого мнения о себе!

Сун Цинфэн не прекращал работу — по чертежу Кун Янь он мастерил детскую кроватку.

Хотя раньше никогда этого не делал, но справлялся отлично.

Стругал дерево ножом, тщательно сглаживая все заусенцы.

Погрелись на солнце немного, но стало жарко, и они вернулись в комнату.

А Сун Ма всё ещё ворчала.

Вернувшись в дом, Кун Янь сразу же показала ему свою работу.

Половина кофточки уже была готова — длинный рукав, сшитый из ткани, присланной когда-то родителями Кунь.

Рассчитывая срок, роды должны были начаться в августе, так что скоро станет прохладно — короткие рукава не шила.

Сун Цинфэн взял кофточку, помог ей сесть, вытер руки, согрел их, потерев ладони, и осторожно положил ладонь на её живот.

Ощутив лёгкое выпячивание, он улыбнулся.

Кун Янь защекотало, она отмахнулась:

— Быстро принеси мне бумагу и ручку! Хочу ещё подумать над именем.

И сунула ему кофточку:

— Шей сам.

Сун Цинфэн взглянул на неё — та выглядела особенно спокойной и довольной собой. Он слегка сжал губы и пошёл за бумагой и ручкой.

Достал из-под кана несколько листов, исписанных плотно-плотно именами.

Сун Цинфэн уже многому научился в чтении, но, глядя на её варианты, хотел сказать: зачем так усложнять?

Особенно несколько имён из четырёх иероглифов — столько черточек! Люди не то что писать — прочитать не смогут. Зачем?

Но она упрямо настаивала, что так «изящнее»!

«Вот уж изящество, от которого устаёшь!» — думал он.

Вечером Кун Янь снова занималась с Сун Цинфэном и Чжуцзы. Почти закончив, вдруг послышался лёгкий стук в дверь.

Звук доносился со двора — кто-то постучал в калитку.

Кто бы это мог быть в такую рань?

Сун Цинфэн встал:

— Я посмотрю.

Кун Янь проверяла тетрадь Чжуцзы и даже не подняла головы, махнула рукой:

— Иди, иди.

Сун Цинфэн вышел. На улице царила кромешная тьма и тишина. Снова три стука. Он на мгновение замер, потом быстро подошёл к воротам и отодвинул засов.

«Скри-и-и…»

Дверь приоткрылась на небольшую щель. Он выглянул наружу.

В темноте смутно виднелась фигура человека, съёжившегося у стены.

Услышав шорох, тот тут же поднял голову.

Сун Цинфэн хоть и плохо разглядел лицо, но по силуэту узнал и неуверенно спросил:

— Юй Шэн?

— Ага, — отозвался тот.

http://bllate.org/book/3455/378544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода