× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — выдохнула она, и дыхание снова сбилось.

Они почти одновременно повернулись друг к другу. Сун Цинфэн сглотнул — боялся снова ошибиться — и осторожно провёл ладонью по её щеке: нежной, гладкой и слегка горячей.

Дышать становилось всё труднее — душно и тяжело.

В комнате стояла непроглядная тьма, и это придавало ему смелости. Медленно он начал подвигаться в её сторону.

Их губы наконец соприкоснулись — мягко, неуверенно.

На этот раз они не разомкнулись сразу, а растерянно замерли, прижавшись друг к другу.

Кун Янь всё же имела чуть больше опыта — по крайней мере, по телевизору видела: когда целуются, головы наклоняют в разные стороны.

Она осторожно склонила голову.

Сун Цинфэн не знал, что делать, но последовал её примеру.

И вот они начали поочерёдно наклонять головы, перекатываясь губами друг о друга.

Прошло немало времени, прежде чем Кун Янь не выдержала:

— Наверное, хватит?

Едва она приоткрыла рот, чтобы сказать это, её губы разомкнулись, и Сун Цинфэн невольно коснулся её ровных зубов и тёплой, влажной плоти внутри.

Он сглотнул и, будто заворожённый, машинально провёл языком по её губам.

Кун Янь вздрогнула, а потом смутилась.

А вдруг это негигиенично?

Но Сун Цинфэн, похоже, пристрастился: его губы мягко обхватили её нижнюю губу.

По телу Кун Янь пробежала дрожь — и от стыда, и от приятного ощущения. Она тоже осторожно прикусила его верхнюю губу.

Так они и целовались, поочерёдно меняя друг друга, то и дело перекатываясь губами.


Неизвестно, сколько прошло времени, но в итоге оба, тяжело дыша, лежали на кане, прижавшись друг к другу.

Кун Янь покоилась у него на груди. Освободив одну руку, она потрогала свои распухшие губы и тихонько усмехнулась:

— Целоваться — довольно забавно.

Сун Цинфэн крепче обнял её.

— Ага.

Кун Янь тоже потянулась, чтобы обнять его, но вдруг почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в живот.

Человек, обнимавший её, явно страдал и пытался отодвинуться, будто боялся, что она это заметит.

Ей стало любопытно. Она задумалась и вдруг вспомнила — она знала, что это такое. Именно этим предметом её мучили два дня назад до полусмерти.

Она прикусила губу, и сердце снова забилось быстрее.

Автор говорит:

Сегодня второй главы не будет, ха-ха-ха!

Двадцать восьмая глава. Новогодние припасы

За три дня до Нового года в бригаде наконец прекратили работу.

Последние дни Сун Ба был очень занят: как председатель колхоза, он отвечал за годовой расчёт — распределение трудодней, зерна и денежных выплат, и ему приходилось постоянно ездить между управлением колхоза и бригадой.

Сун Ма решила воспользоваться свободным временем и повести всю семью в магазин кооператива в уездном центре за новогодними покупками.

Об этом ещё вчера вечером договорились.

Кун Янь смотрела на мужчину, чьё тело двигалось над ней без остановки. Она нахмурилась, прикусила губу и сдерживала стоны, цепляясь за его плечи и с трудом следуя за его ритмом.

Он полностью навис над ней, лицо уткнулось в подушку рядом с её головой, их шеи переплелись в объятиях.

Его движения были ритмичными и настойчивыми.

Тело покрылось липким потом, и всё это становилось мучительным испытанием.

Прошло неизвестно сколько времени, и вдруг движения мужчины ускорились.

Резко, яростно — будто летний ливень, хлынувший внезапно. Его толчки стали неутомимыми, глубокими и безостановочными.

Щекотное, дрожащее удовольствие распространялось по всему телу, сливаясь с ритмом его движений.

Кун Янь всё меньше выдерживала — её тело слабо дрожало, она пыталась вырваться.

Мужчина, казалось, потерял рассудок: тяжело дыша, он всё глубже и сильнее проникал в неё.

Заметив её сопротивление, он машинально повернул голову и поцеловал её.

Его сильные руки обхватили её талию и бёдра, слегка приподняли, чтобы соединиться без малейшего зазора.

Глухие стоны, томные вздохи и редкие жалобные всхлипы — всё это сливалось в непрерывный звуковой поток.


За окном начало светать.

На кане они всё ещё лежали, плотно прижавшись друг к другу.

После бури страсти сознание постепенно возвращалось.

Лицо Кун Янь пылало румянцем. Её рассеянный взгляд сфокусировался, и она повернула голову, терясь щекой о его лицо.

Сун Цинфэн тяжело выдохнул, пошевелился — и вдруг почувствовал, что внизу снова всё оживает.

Он покраснел и инстинктивно прижался к ней ещё ближе.

Кун Янь поджала пальцы ног, прикусила губу и ещё сильнее покраснела. Её глаза, затуманенные стыдом и смущением, сияли влагой. Она подняла ослабевшие руки и толкнула его:

— Хватит! Сегодня же надо выходить!

Голос прозвучал хрипло и мягко, почти со слезами.

Они буйствовали почти всю ночь, а утром, не дав ей проснуться, он снова начал. Теперь в теле не осталось ни капли сил.

Сун Цинфэн тоже покраснел. Он замер на мгновение, потом с трудом начал осторожно отстраняться.

Не глядя на неё, он уткнулся лицом в изгиб её шеи и постепенно выравнивал дыхание.

Кун Янь почувствовала, что он слишком тяжёлый, и снова толкнула:

— Быстрее вставай.

Сун Цинфэн помолчал, потом упрямо пробурчал:

— Ещё немного полежу.

Прошло немало времени, прежде чем он медленно и неохотно слез с неё.

Опустил глаза, собрался и неловко поднялся.

Снаружи ещё не было слышно никаких звуков — Сун Ма и остальные, вероятно, ещё спали. Он наспех натянул одежду:

— Я… пойду воды принесу.

И, взяв таз, быстро вышел.

Он принёс горячую воду, но не стал умываться сам, а смочил её полотенце, отжал и протянул ей.

— Сначала умойся, — серьёзно сказал он.

Кун Янь прикусила губу, бросила на него робкий взгляд и опустила глаза.

— Ага.

Медленно поднявшись, она почувствовала, как что-то тёплое вытекает из неё.

Поняв, что это такое, снова покраснела.

Приняв полотенце, она протёрла тело — пот почти высох, но всё равно было неприятно.

Сун Цинфэн стоял рядом. Его взгляд невольно скользнул по её шее, усыпанной красными пятнами. Лицо его вспыхнуло, и он поспешно отвёл глаза, больше не осмеливаясь смотреть в её сторону.


Когда всё было готово, Сун Цинфэн велел ей ещё немного поспать. Хотя в бригаде работы не было, на свиноводческой ферме всё равно нужно было кормить свиноматок.

— Пойду покормлю, — сказал он, натягивая одежду и снова выходя наружу.

— Дай им побольше, — крикнула ему вслед Кун Янь. — Днём, может, не вернусь.

— Ага.

После завтрака Сун Ма повела старшую невестку и Кун Янь в магазин кооператива в уезде.

Старшего сына не было дома — перед Новым годом на радиостанции особенно много работы.

Перед уходом Сун Ма напомнила Сун Цинфэну:

— Не забудь в полдень позвать отца домой поесть. В эти дни его совсем не видно — неужели так нельзя работать?

Сун Цинфэн молча кивнул, держа в руках топор.

Его взгляд ненароком задержался на Кун Янь.

Она почувствовала его взгляд, опустила глаза на землю и прикусила губу, радуясь про себя.

Сегодня ему предстояло сходить в Дундацзгоу и срубить сосну, чтобы сделать шест для фонаря.

Она даже спрашивала об этом Сун Ма. Оказалось, здесь существовал такой обычай: на Новый год каждая семья ставила у дома деревянный шест и вешала на него большой красный фонарь — в память о Цзян Цзые.

Цзян Цзый всю жизнь совершал подвиги, раздавал титулы и возводил в ранг божеств, но сам остался без места. Поэтому в тридцатый вечер, когда все семьи весело празднуют Новый год, он одиноко стоит под чужим фонарным шестом и смотрит на человеческое счастье.

Кун Янь подумала: «Какие же здесь всё-таки чувствительные люди!»

Она шла по обе стороны от Сун Ма вместе со старшей невесткой.

Дорога была полна людей — все сияли от радости. Бригада выдала деньги и зерно, так что теперь у всех было чем питаться и что пить, и можно было с уверенностью встретить Новый год.

Когда они добрались до магазина кооператива, у входа толпилось множество народа. Сун Ма протискивалась внутрь, увлекая за собой обеих.

Внутри товаров было гораздо больше, чем обычно, и стоял гомон: люди оживлённо обсуждали, но мало кто что-то покупал.

Сун Ма уверенно пробиралась вперёд, осматриваясь направо и налево.

Кун Янь устала до изнеможения — ей казалось, её вот-вот расплющат. Пройдя несколько шагов внутрь, она уже не видела Сун Ма и старшую невестку, поэтому решила выйти к двери и немного передохнуть.

Подождав довольно долго, она наконец увидела, как Сун Ма и старшая невестка вышли наружу с покупками: сетка яблок и айвы, пакет рассыпных конфет, пять новогодних картинок.

Ещё купили для Чжуцзы и Хуцзы по связке маленьких хлопушек и по десять красных двойных фейерверков.

Кун Янь с грустью посмотрела на покупки. Всего-то и набрали?

Она думала, что раз её и старшую невестку позвали, значит, купят много всего, но оказалось — почти ничего.

Сун Ма и старшая невестка были довольны и радостно улыбались. Увидев Кун Янь у двери, Сун Ма засмеялась:

— Ты где была? Я уже заметила, что тебя не вижу!

— Пойдём, всё купили, пора домой.

Кун Янь сама взяла у неё вещи.

Сун Ма отдала ей яблоки, а картинки и конфеты оставила себе — боялась, что испортятся.

— Держи только это.

Они двинулись в обратный путь.

Кун Янь оглянулась на магазин:

— Всё? Может, ещё что-нибудь купить?

Сун Ма удивилась:

— Что ещё покупать? Дома всё есть!

Кун Янь чуть не фыркнула.

Какая уверенность!

Дома-то что есть?

Она промолчала, лишь кивнула:

— Ну, хорошо!

Сун Ма радостно засмеялась:

— Пойдём, пора обедать.

Старшая невестка, неся айву, тоже улыбнулась:

— Айва в этом году подешевела — очень даже неплохо.

Сун Ма одобрительно закивала.

Едва они прошли несколько шагов, как навстречу им вышли две женщины.

Это были Чжао Ма и Линь Син.

Обе несли корзины, прикрытые сверху лоскутами, которые не могли скрыть тяжести — корзины явно были полны.

Наверное, там были какие-то особенные лакомства.

Кун Янь мельком взглянула и сразу догадалась: это, должно быть, те самые сладости, о которых упоминалось в оригинальной книге. Похоже, у Линь Син был особый дар.

В оригинале героиню Линь Син наделили умением готовить множество видов сладостей. В прошлой жизни она была любовницей и, чтобы угодить мужчине, научилась всем этим навыкам — особенно кулинарным, ведь чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок. Поэтому, вернувшись в прошлое, она получала немало преимуществ: могла зарабатывать и одновременно внушать мужу, что она настоящая мастерица, достойная восхищения.

При этой мысли Кун Янь даже почувствовала сочувствие к Чжао Вэйго.

Линь Син подняла глаза и увидела её. Её лицо, ещё мгновение назад улыбающееся, сразу стало холодным. В глазах невозможно было скрыть отвращение и враждебность. Осознав, что это неприлично, она отвела взгляд, делая вид, что не заметила Кун Янь.

А вот Чжао Ма, напротив, явно радовалась встрече и первой заговорила с Сун Ма:

— Жена председателя тоже здесь? Удачно купили?

Сун Ма улыбнулась, в глазах мелькнуло торжество:

— Да что покупать? Просто купили немного сладостей детям. Всё остальное у нас и так есть, так что больше ничего не брали.

По сравнению с другими, у них в руках было немало.

Чжао Ма улыбнулась:

— Конечно, так и надо. Мы тоже сейчас зайдём купить немного еды.

Заметив, что Сун Ма с интересом смотрит на её корзины, Чжао Ма машинально спрятала их за спину.

Сун Ма уже собиралась спросить, что там, но, увидев такое поведение, проглотила вопрос. Её лицо слегка омрачилось, и она лишь сухо усмехнулась:

— Тогда заходите скорее — народу много, придётся потолкаться.

Чжао Ма нахмурилась, явно колеблясь, но всё же улыбнулась:

— Ладно, тогда мы пойдём.

Сун Ма кивнула.

Когда они разошлись, Сун Ма тут же нахмурилась:

— Какие же странные манеры! Если прячут — точно нечестно заработанное! Вечно к нам лезут, когда им что-то нужно. Какая наглость!

В прошлый раз, когда их семью преследовала семья Чжан, именно Сун Ба помог им разобраться.

Старшая невестка поспешила успокоить её:

— Не злись, не злись. Чего злиться? Теперь они разбогатели и, конечно, задирают нос. Не заметила? Даже говорить стали по-другому. Раньше так вежливо обращались, а теперь совсем распустились.

Кун Янь с удивлением посмотрела на старшую невестку. Разве это утешение? Скорее, подливает масла в огонь!

И правда, Сун Ма, услышав это, презрительно скривила рот:

— Прямо тошно становится! Если бы не наш Саньгэнь, который тогда помог, где бы они сейчас были? Вся семья — сплошные недостатки.

Старшая невестка тоже возмутилась и, прикрыв рот ладонью, тихо добавила:

— Говорят, теперь они каждый день дома что-то вкусное готовят. У соседей, у семьи Лао Лю, дети постоянно плачут — так пахнет вкусно, что терпеть невозможно. Интересно, что они там дома такое вкусное делают? Откуда у них столько денег?

Сун Ма сначала не придала значения, но, подумав, вдруг похолодела. Вспомнив корзины Чжао Ма, она засомневалась.

Однако тут же покачала головой — наверное, слишком много думает. Её сын ведь служит в армии. Неужели он стал заниматься чем-то подобным? Разве это не безумие?

Она махнула рукой:

— Ладно, хватит думать об этих неприятностях.

Каждый раз, как вспомнишь — только злишься. Просто завидно.

— А что с её невесткой?

http://bllate.org/book/3455/378537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода