×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Plants on My Desk Keep Moving / Мой бонсай двигается, или Как стать любимчиком босса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он проснулся, рабочий день уже почти начался. В комнате стояла абсолютная тишина, и только экран планшета на столе ярко светился. Шнур питания был воткнут в розетку — аппарат оставался включенным вот так уже двое суток без перерыва. Этот планшет был известной марки с логотипом надкусанного фрукта, и стоил на рынке никак не меньше четырех тысяч. Глядя на то, как Хэ Цзюньян развлекается подобным образом, Чэнь Юйюань чувствовал, как у него кровь с сердцем обливаются от жалости к деньгам.

В конце концов, богач есть богач: сумма равнялась тому, что он получал за три серии телешоу в свои худшие по гонорарам дни.

Впрочем, куда сильнее сейчас у него обливалось сердце от другого: почему он снова превратился в травинку?

Каков же вообще механизм этих превращений? Возникали какие-то дела на том конце — и он становился человеком; не было дел — и он снова превращался в траву? Или его мог разбудить любой громкий звук? Но ведь в ту ночь Гу Фэн звонил ему столько раз, однако ж сам он почему-то не проснулся.

Может, бросить всё к чертям и пойти поискать нормальную работу вне дома? Тогда хотя бы появится гарантия, что трудиться придется изо дня в день.

Идея была неплоха, при условии, что у него вообще будет возможность эту работу найти. При этой мысли Чэнь Юйюань в горшке полностью сник. Его жизнь уже можно было целиком записать в сборник легенд, озаглавленный не иначе как: «Как я хлебнул горя с самого зарождения жизни и до сей поры».

В этот момент дверь в комнату отворилась — это пришел на работу Хэ Цзюньян.

— Кхе-кхе, — Хэ Цзюньян слегка прокашлялся, давая понять, что он вошел, чтобы снова не напугать растение. Последние два дня он запирал этот цветок в комнате как раз для того, чтобы тот в офисе не увидел ничего лишнего. Увидев же, что растение, с которым он не виделся двое суток, сейчас стоит с поникшими листьями, он даже немного удивился: — Здесь что, солнца не хватает? Почему за два дня листья так увяли?

По идее, такого быть не должно. Его комната выходила на солнечную сторону, и подоконник заливало лучами по меньшей мере часов пять в день — это куда светлее, чем в кабинете. Растение простояло здесь двое суток, а вместо того, чтобы пойти в рост, почему-то завяло.

Чэнь Юйюань через силу открыл текстовый редактор на планшете и принялся печатать: Да это меня заперли, вот я и зачах от неволи. Не веришь — попробуй сам посидеть взаперти в четырех стенах.

— Неволи? — прочитав его слова, Хэ Цзюньян посмотрел на него с полуулыбкой. — Ты что же, оказывается, нуждаешься в свободе? А когда ты раньше жил на горе, у тебя разве было много свободы?

Чэнь Юйюань:……

Он, похоже, забыл об одной крайне серьезной детали: он — травинка, привязанная к клочку земли. Если только люди не пересадят его в другое место, он будет жить там всю жизнь до конца дней своих. Какая уж тут свобода?

Чэнь Юйюань: QAQ Люди же иногда — когда никто не видит — тайком сбегают с одного поля на другое!

Хэ Цзюньян прижался пальцем к носу, с трудом сдерживая готовый вырваться смех. Он даже не стал разоблачать, как это умудрилось бесстебельное создание выдернуть себя с корнем из почвы и при этом не повредить корневые волоски, а вместо этого весьма снисходительно произнес:

— Раз уж так, хочешь, я попрошу Секретаря Сяо вывести тебя прогуляться?

Прогуляться!

Прогуляться!

И вести его будет Секретарь Сяо!

Вспомнив изящные ручки Секретаря Сяо, которые не способны даже курицу зарезать, Чэнь Юйюань понял, что сбежать для него будет проще пареной репы!

Впервые образ Хэ Цзюньяна показался ему настолько величественным — казалось, от самого мужчины исходило сияние Девы Марии.

Чэнь Юйюань: Да-да-да! Я здесь скоро сотороу и сожгусь от духоты!

— Ладно, у Секретаря Сяо сейчас есть кое-какие дела. Как только она закончит, я велю ей взять тебя и вынести на свежий воздух, а то твои листья совсем завянут в четырех стенах.

Чэнь Юйюань: Хорошо-хорошо, чмок-чмок!

Чмок-чмок… Хэ Цзюньян дернул уголком рта. Не то чтобы он никогда не видел этого словечка, но вот чтобы кто-то говорил ему «чмок-чмок»…

Хэ Цзюньян был занят: бросив эти слова, он снова вернулся к работе. Впрочем, своего обещания он не нарушил — спустя примерно полчаса появилась Секретарь Сяо и, бережно прижимая горшок к груди, вынесла его на улицу.

Выгуливать растение… Проветривать его — это звучало по меньшей мере странно, но разве смела Секретарь Сяо ослушаться приказа собственного босса?

Она думала про себя, что шеф в последнее время стал каким-то чокнутым — тьфу, таинственным. Кто знает, что за тараканы у него в голове, раз он заставляет ее выгуливать комнатный цветок в ближайшем парке…

Что это вообще за заскоки такие, твою мать.

Сев в машину, специально выделенную Хэ Цзюньяном, девушка вместе со своей ношей прямиком направилась в ближайший парк.

В будний день поутру в парке, кроме пары стариков, не было практически ни души. Секретарь Сяо неторопливо шагала по аллеям, бережно неся горшок. Чэнь Юйюань же выжидал удобного момента, чтобы дождаться, пока она зайдет вглубь парка, и сбежать — иначе кто-нибудь из случайных прохожих испугается или выкинет еще какой фортель. Например, излишне любопытный гражданин вызовет полицию или снимет всё на видео, чтобы выложить в чат друзей, и тогда ему точно прямой дорогой в научно-исследовательский институт растений.

То ли небеса помогали ему, то ли удача улыбнулась по-крупному, но Секретарь Сяо направилась к общественному туалету. Видимо, приспичило по-срочному, раз она без лишних раздумий водрузила горшок на ступеньки и убежала.

Уж если бежать, то сейчас. Другого такого шанса не представится.

Чэнь Юйюань, практически не раздумывая, сиганул из горшка.

Всю дорогу он выбирал безлюдные тропинки. В таком заросшем зеленью парке, где полно цветов и деревьев, найти не то что одну травинку — человека сложно, поэтому Чэнь Юйюань не особенно боялся, что Секретарь Сяо быстро его отыщет. Доверившись памяти, он свернул со знакомой дорожки на узкую тропку и выскользнул наружу.

Однако он, похоже, забыл об одной крайне важной детали: он страдал топографическим кретинизмом.

Куда хуже было то, что, возможно, если бы он пошел обратно той же дорогой, то и выбрался бы без проблем. Но он стал петлять, пытаясь скрыться от чужих глаз, и в итоге напрочь заблудился.

Парк оказался довольно большим. Чэнь Юйюань бродил уже добрую половину дня, но выхода так и не нашел. Его охватила паника: из-за того, что его собственное тело уменьшилось до микроскопических размеров, окружающий мир казался исполинским. Травы, которые раньше можно было раздавить одним ботинком, теперь возвышались над ним настоящими зарослями кустарника.

Что уж говорить о тех гигантских деревьях, уходящих кронами в небо.

Теперь перед его взором расстилалось лишь сплошное зеленое море — куда ни кинь взгляд, везде торчали стебли и листья. По ощущениям всё это больше всего напоминало вылазку в тропические джунгли. Вдобавок на него то и дело норовили свалиться противные букашки — они либо беспрерывно ползали по нему туда-сюда, либо принимались грызть его листья, и стряхнуть их не было никакой возможности.

Он обязательно выберется.

Это же не заколдованный лес. Если упорно идти в одном направлении, рано или поздно упрешься в край.

Край-то он в конце концов нашел. Его крошечное тельце с превеликим трудом преодолело холмик, переплыло лужу, пересекло полянку и пробралось сквозь всевозможные кусты, добравшись-таки до границы парка, при этом на спине у него устроилась огромная гусеница, которую никак не получалось сбросить.

Впрочем, это еще не доводило его до исступления. Настоящий ужас охватил его, когда он понял, что преградившая ему путь ограда оказалась слишком высокой — ему через нее попросту не перепрыгнуть.

К тому же он выбился из сил и был вынужден остановиться на отдых.

Эта мягкая, лишенная костей гусеница продолжала извиваться на его теле, то и дело принимаясь пожевывать листья. Ощущения от этих шевелящихся лапок были невыносимо отчетливыми. При мысли о мерзком виде насекомого Чэнь Юйюаня пробирала такая гусиная кожа, что волосы вставали дыбом, но хуже всего было то, что избавиться от нее не удавалось!

Он был близок к слезам.

Какая муха его укусила? Сидел бы себе в комфортном офисе, где есть и планшет, и забота, так нет же — приспичило сбежать! И как он мог забыть про свой фирменный талант блуждать в трех соснах и не находить дорогу домой?

Раньше, когда Хэ Цзюньян целыми днями трепал его за листья, а он был вынужден сидеть сиднем в цветочном горшке, трепеща от страха, что его разоблачат, ему казалось, что даже роль дикой травинки на обочине куда лучше, чем прозябание в кабинете начальника. Но теперь, избавившись от прежних тревог, он понял: пусть здесь и полная свобода, но разве это сравнится с офисом Хэ Цзюньяна?

Мамочка, можно повернуть время вспять?

Чэнь Юйюань едва не рыдал. Интересно, как отреагирует Хэ Цзюньян, когда узнает о его побеге? Прикажет людям поймать и вернуть беглеца или сделает вид, что ничего не было, и просто купит еще один горшок с цветами, чтобы ставить его на стол и дергать за листья?

Судя по всему, Хэ Цзюньян вполне мог выбрать второй вариант.

А может, просто лечь посреди дорожки и ждать, пока какой-нибудь дедушка или бабушка на прогулке подберет его? — отчаянно думал Чэнь Юйюань.

— Похоже, оно заблудилось и не может найти дорогу назад.

— Оно дошло до самого края, но изгородь слишком высокая, перебраться не получается.

— К нему на спину кто-то прицепился, выглядит так, будто ему очень плохо. Я стою слишком далеко и толком не разгляжу.

— Кажется, оно бросило попытки сопротивляться и уже полчаса сидит на одном месте.

Хэ Цзюньян с бесстрастным лицом сидел в своем кабинете и слушал доклад подчиненных, отправленных следить за той самой травой. Изначально он хотел, чтобы Секретарь Сяо «случайно» дала растению возможность удрать: если цветок сбежит, это как раз сыграет ему на руку. Он заранее приставил к нему людей, чтобы те тайком следовали по пятам, рассчитывая в конце концов выяснить, откуда эта травинка взялась и зачем явилась.

Если же растение не попытается сбежать, впредь придется держать с ним ухо востро.

По правде говоря, у этой травинки действительно оказалась сильная тяга к свободе: стоило Секретарю Сяо скрыться за дверью туалета, как она тут же кинулась наутек, да еще и проявила недюжинный ум — выбирала для бегства потайные безлюдные тропинки.

Вот только интеллект у этой травы вспыхивал лишь на секунду, а в остальное время…

Оно даже из парка толком выйти не успело, как заблудилось. Заблудилось — ладно, но ведь бродило кругами целую половину дня! Когда оно двинулось по дорожке в сторону главного входа, те парни уже решили, что цветок наконец нашел верный путь, но нет: стоило ему почти добраться до ворот, как оно умудрилось не повернуть куда надо и уперлось носом в высокую ограду.

— Ладно, возвращайте его обратно, — Хэ Цзюньян уже не рассчитывал, что эта глупая трава способна поднять бурю в его офисе.

— Нашли! — в тот момент, когда Чэнь Юйюань уже был готов впасть в истерику от укусов гусеницы, над ним раздался низкий мужской голос. Не успел он от испуга метнуться в придорожные кусты, как здоровенный амбал цапнул его рукой.

Чэнь Юйюань с первого же взгляда узнал своего похитителя: да это же тот самый громила, которого Хэ Цзюньян в тот день первым вызвал в кабинет, чтобы скрутить его!

Зажатый в кулаке амбала, Чэнь Юйюань чуть не плакал от избытка чувств. Он снова сможет вернуться в кабинет Хэ Цзюньяна! Впервые в жизни этот чертов кабинет казался ему таким прекрасным.

— У него тут гусеница, — громила ткнул пальцем ему в спину. Видимо, привыкнув вечно ходить с каменными лицами, они разговаривали особой, механической манерой, в которой почти не улавливалось никаких эмоций. Обратившись к другому подоспевшему амбалу, он бросил: — Третий, давай ты сгоняй ее.

— Сам нашел — сам и сгоняй, — отозвался второй здоровяк тем же бесчувственным голосом.

— Гусеница слишком мелкая, а у меня руки толстые, еще листья оторву.

— Всё, что ты сейчас сказал, применимо и ко мне.

— Камень, ножницы, бумага.

— Идет.

Два амбала тут же на месте принялись играть в камень, ножницы, бумагу. Третий проиграл в первом же раунде и тут же потребовал: — Играем до трех побед!

Тогда тот, кто обнаружил пропажу первым, проиграл два раунда подряд и незамедлительно заявил: — До пяти побед!

……

Чэнь Юйюань, доведенный до ручки укусами насекомого: Да чтоб вас всех разорвало, чертовы бабушкины внучки!

Однако силы у амбалов были такими нечеловеческими, что у Чэнь Юйюаня не осталось даже шанса на сопротивление.

Он уже не помнил, как именно снова оказался в кабинете Хэ Цзюньяна.

http://bllate.org/book/34549/4261490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода