×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Plants on My Desk Keep Moving / Мой бонсай двигается, или Как стать любимчиком босса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва проснувшись, Чэнь Юйюань тут же с нетерпением схватил планшет.

Там и впрямь обнаружилась целая цепочка сообщений.

Я хочу послушать я хочу послушать: Твоя сестричка, ты что, издеваешься надо мной?

Я хочу послушать я хочу послушать: Эй, ты где, хватит притворяться мертвым.

Я хочу послушать я хочу послушать: Я уже стою внизу у твоего подъезда, ключи не взял, спускайся открыть дверь.

Я хочу послушать я хочу послушать: Черт побери, на звонки не отвечаешь, в WeChat не пишешь, ты куда запропастился?

Я хочу послушать я хочу послушать: Мой благодетель, открой же дверь...

...

У Чэнь Юйюаня уже не было настроения это читать, в голове у него крутилось всего пять слов: я не взял ключи, я не взял ключи, я не взял ключи...

И зачем, спрашивается, он отправлял Гу Фэна к себе домой (╯‵*′)╯︵┻━┻

Глупость Гу Фэна довела Чэнь Юйюаня до того, что он почувствовал, как от ярости дрожит весь его горшок. Лишь спустя долгое время он смог выбить на клавиатуре ответ.

Я не слушаю я не слушаю: Ты поперся ко мне домой, даже не взяв мои ключи! Как у меня вообще мог появиться такой тупой напарник?

Было едва за шесть утра, и Гу Фэн, должно быть, еще спал. Отправив сообщение, Чэнь Юйюань открыл браузер и ввел запрос: Что делать, если человек превратился в траву?

На экране выскочила целая гора всякой ерунды. Полистрав ее добрую минуту, Чэнь Юйюань понял, что результаты поиска имеют такое же отношение к его вопросу, как свиное рыло к колокольне.

Тогда Чэнь Юйюань вбил другие ключевые слова: человек-трава, человек превратился в траву, проснувшись утром обнаружил что стал горшком с монеточками, что делать если сглазили и превратился в траву, человеческая душа вселилась в растение и тому подобное. Итог оказался неутешительным: трава, помимо того что была растением, служила еще и матерным междометием.

Вывод напрашивался сам собой: с подобным бредом до него еще никто и никогда не сталкивался.

Чэнь Юйюань оставил затею искать ответы в интернете — пожалуй, обратиться к какому-нибудь шарлатану было бы куда надежнее.

Снаружи уже совсем рассвело, из-за облаков выглянуло солнце, некогда тихий город начал оживать. Спавшие люди понемногу поднимались, и наконец пришла весточка от Гу Фэн.

Я хочу послушать я хочу послушать: Черт возьми, благодетель мой, ты наконец-то объявился! Где ты шлялся прошлую ночь? Я же без ключей был, войти не смог, из-за тебя полдня мерз на ледяном ветру у твоей двери.

Я не слушаю я не слушаю: Я же говорил, что могу не проснуться и не открыть тебе дверь. Почему ты не носишь мои ключи с собой?

Я хочу послушать я хочу послушать: Да они тяжелые до жути, кто в здравом уме станет таскать с собой чужую связку ключей туда-сюда? Слушай, что с тобой вообще происходит? Какой-то ты странный, нечистую силу, что ли, подцепил?

Я не слушаю я не слушаю: Я и сам толком объяснить не могу, тут всё очень сложно. Давай так: завтра суббота, захвати ключи и еще раз сходи ко мне домой, я тебе все-все спокойно растолкую,детка.

Я хочу послушать я хочу послушать: Ладно. Только давай без этой своей паники, век на дворе цивилизованный, не хватало еще с ума сойти на почве мистики.

Я не слушаю я не слушаю: Знаю я. Ладно, мне некогда, потом поболтаем.

Чэнь Юйюань чутко уловил шаги за дверью, торопливо вышел из WeChat, но подумав, счел это подозрительным и вдобавок полностью очистил учетную запись на экране входа. Только после этого он с чистой совестью замер на месте.

Хэ Цзюньян сегодня явился в офис на несколько минут раньше обычного. Увидев, что трава на рабочем столе все еще на месте, а в кабинете царит полный порядок, он слегка расслабился: он и впрямь опасался, что эта странная сорная трава способна устроить какой-нибудь фокус.

Он всё еще раздумывал, стоит ли оставлять это растение здесь. Все-таки его кабинет относился к числу особо охраняемых зон, являясь сердцем всей компании и даже целой корпорации. Там хранилось множество строго конфиденциальных документов, а в делах бизнеса береженого бог бережет.

Изначально Хэ Цзюньян планировал забрать горшок домой — жил он в огромном пустом особняке, где траве было бы где разгуляться и вверх дном перевернуть всё изнутри и снаружи. Стоило лишь запереть двери своей спальни и кабинета, и никаких проблем.

Но в отличие от офиса на тридцать пятом году, дома стекла в окнах могли и не выдержать, если бы трава вздумала сбежать. Не сажать же ее на привязь.

Была в этом загвоздка.

— Доброе утро, малыш. — Хэ Цзюньян положил сумку в сторону, вытащил ноутбук и, заметив на планшете сегодняшние новости, невольно усмехнулся: — Ты даже новости читаешь? Вчера я еще сомневался, умеешь ли ты вообще пользоваться этой штукой, но теперь вижу — ты куда современнее, чем я думал.

Услышав его слова, растение на столе принялось подпрыгивать вверх-вниз. Судя по частоте прыжков, оно набирало текст. Хэ Цзюньян включил компьютер и сел на стул. И вправду, не прошло и минуты, как горшок подвинул планшет прямо к нему. Хэ Цзюньян взял устройство в руки, и содержание прочитанного заставило его усмехнуться.

Чэнь Юйюань: Я тебе не хухры-мухры, а современный дух травы, с чего бы мне отставать от жизни? Думаешь, я такой же деревенский увалень, как те дикорастущие травинки в глухих горах? К тому же я культивирую уже тысячу лет! Какой я тебе малыш? Если рассуждать по старшинству, я гожусь тебе в прапрапрабабушки, сопляк!

Учитывая, сколь забавным оказался этот самозваный дух травы, Хэ Цзюньян решил не допытываться, с какой стати растение из Горы Сянвэй умеет пользоваться планшетом, читать новости и набирать текст на пиинье. Ему безумно захотелось протянуть руку и погладить это милое создание, но едва он шевельнулся, как наглец отпрыгнул далеко в сторону. То ли детские психологические травмы от дергания за листья давали о себе знать, то ли это растение женского пола свято верило в правило... мужчина и женщина не должны касаться друг друга при передаче вещей?

Хэ Цзюньян был ошеломлен собственными мыслями.

— Раз уж тебе не нравится, когда я зову тебя малышом, может, назовешь свое имя?

Стоило ему это произнести, как отпрыгнувший к самому краю стола горшок вприпрыжку вернулся обратно и застучал по экрану планшета.

Чэнь Юйюань: Разве имя этой госпожи — для ушей таких ничтожных людишек, как вы?

Ничтожных людишек... Хэ Цзюньян, привыкший всегда возвышаться над остальными и смотреть на всех как на букашек, невольно дернул уголком рта, но сдержать улыбку уже не смог.

— Вот как. Ну хорошо, раз уж ты украшение моего рабочего стола, пожалуй, я имею право дать тебе прозвище. Как насчет Маленького Монстра из Травы?

Хэ Цзюньян и сам не понимал, какая муха его укусила, раз он с таким удовольствием болтает с комнатным растением, о котором толком ничего не известно, да еще и пытается его подразнить. Даже его самые любимые фаворитки, увивавшиеся за ним раньше, не удостаивались подобной чести.

Чэнь Юйюань сначала подумал: да зови как хочешь, мне плевать. Но стоило ему вспомнить про Траво-Монстра, как в голове всплыли те самые двусмысленные значения травы из утреннего поиска в интернете. Поборовшись с собой чуток, Чэнь Юйюань решил: уж лучше он сам назовет имя, от которого у Хэ Цзюньяна растает сердце, чем позволять тому придумывать всякую чушь.

Как должно зваться женское имя? Не Тинтин же или Фанфан. Мысль о собственном имени подсказала решение, и Чэнь Юйюань яростно застучал по планшету.

Чэнь Юйюань: Фи, как грубо, меня зовут Юй-Юй!

Хэ Цзюньян: ......

— Кх-кх, будь посерьезнее. — Хэ Цзюньян чувствовал себя стариком, неспособным вынести, когда женщина... то есть нет, когда трава женского пола кокетливо говорит ему Фи, как грубо. — Ладно, с этого момента я буду звать тебя Сяо-Юй, устроит?

Разве мог Чэнь Юйюань возражать?

Хэ Цзюньян был человеком крайне занятым, дел у него оставалось невпроворот. Не успели они немного поболтать, как в кабинет один за другим стали заходить сотрудники по рабочим вопросам. Чэнь Юйюань был вынужден прикинуться обычной безгласной травой, неподвижно и смертельно скучая слушая то, в чем совершенно не разбирался.

Когда первый посетитель ушел, Хэ Цзюньян знаком велел следующему подождать пару минут, встал, взял Чэнь Юйюаня вместе с планшетом и занес в комнату отдыха при кабинете. То была крошечная каморка, дверь которой сливалась по цвету со стеной — без должного внимания ее и не заметить. Стоило распахнуть ее, как внутри обнаружились кровать, маленький столик, платяной шкаф с вешалками и даже ванная комната, а на стене висел телевизор. Настоящая миниатюрная спальня.

Чэнь Юйюань знал, что в кабинете Хэ Цзюньяна есть такое потайное помещение, где тот порой отдыхал после обеда, но заглядывать внутрь ему еще не доводилось. Он и не думал, что здесь все обустроено столь обстоятельно. А главное — теперь, когда Хэ Цзюньян оставил его здесь, он мог творить всё, что душе угодно.

Ну надо же, какой понимающий людей... нет, понимающий траву старый хрыч.

Чэнь Юйюань впервые проникся к этому мужчине одобрением. Хэ Цзюньян поставил горшок на стол, протянул руку, погладил его... э-э... стебелек и тихо усмехнулся:

— Поиграй здесь, только землю на постель не сыпь, а не то снова отправлю тебя на подоконник.

Черт побери, чего ты улыбаешься так соблазнительно, да еще и гладишь меня... Чэнь Юйюань чувствовал, как в местах касания его пальцев пробегают искры тока. Неужели богатые холостяки и впрямь обладают столь неотразимым шармом? От этого парня того и гляди ориентация согнется.

Как только Хэ Цзюньян вышел, это место превратилось для него в настоящий рай. Чэнь Юйюань намеревался поискать что-нибудь интересное или посмотреть фильм, но стоило открыть браузер, как всплыла неприятная деталь: из-за привязки к аккаунту Baidu история поисковых запросов с телефона автоматически отображалась на компьютере, хотя с компьютера на телефон — нет. Поэтому, стоило ему щелкнуть по строке поиска, как в глаза бросился недавний запрос: роман Сжигающий складной веер.

Сжигающий складной веер — так назывался тот самый сериал, где ему предстояло сыграть второстепенную роль!

Эта запись отрезвила его лучше любого душа!

В эту прекрасную пору пробуждения природы и буйства зелени... то есть в разгар осени, когда все вокруг трудятся в поте лица и повышают квалификацию, он раскис и предался унынию!

Даже превратившись в траву, он не имеет права забрасывать сценарий, переставать анализировать персонажа и ставить крест на жизни! Поэтому он тут же вошел в свою почту, надеясь скачать сценарий, присланный Ли Сяо.

Поразмыслив, он понял, что поступает неправильно. Разве он не читал первоисточник? Как раз осилил треть, и раз уж сейчас выдалось свободное время, от скуки стоило дочитать книгу до конца. Первоисточник раскрывал характер персонажей куда лучше сценария.

В итоге он принялся скачивать саму книгу, отыскал место, на котором остановился в прошлый раз, и принялся за чтение.

В начале книги преобладала романтическая линия, полная любовных терзаний, но по мере развития сюжет становился все увлекательнее. И то, что вначале казалось скучным и пресным, на деле было сплошь усеяно скрытыми автором подсказками. Видимо, тогда Чэнь Юйюань читал невнимательно и упустил их из виду. Теперь же сюжет понемногу разворачивался, и те тайные знаки срабатывали один за другим, точно мины на минном поле. Чэнь Юйюань погрузился в чтение с головой.

Настолько увлекся, что даже не заметил, как вернулся с обеденного перерыва Хэ Цзюньян.

http://bllate.org/book/34549/4261487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода