×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Plants on My Desk Keep Moving / Мой бонсай двигается, или Как стать любимчиком босса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев набранные Линь Юйюанем слова, Хэ Цзюньян одарил его загадочной улыбкой. На сердце у Линь Юйюаня ёкнуло: неужели тот что-то понял или он сам себя выдал? Мысленно перебрав недавний разговор, он ничего подозрительного не нашёл — разве всё не выглядело вполне нормально?

Спустя добрую минуту Хэ Цзюньян с улыбкой поинтересовался:

— Оказывается, растения делятся на мужской и женский пол?

С чего бы им не делиться? В телесериале, где он снимался, он играл именно траву мужского пола!

Даже если в реальности такого нет, сейчас правда на его стороне: раз он сказал, что есть, значит, есть.

Линь Юйюань: «Конечно. Иначе когда я позже стану человеком, то превращусь в бесполого».

— Ладно, пока что я поверю во всё, что ты тут наговорил, — Хэ Цзюньян, похоже, не собирался продолжать этот допрос. — Помимо меня, в глазах остальных людей ты — обычное растение. Если ты посмеешь шевельнуться на людях, я ещё не придумал, какое наказание тебя ждёт.

Он вовсе не хотел пугать подчинённых, сеять панику в коллективе и уж тем более плодить слухи о том, что в их офисном здании завелись призраки.

Линь Юйюань мысленно обливался слезами. Почему всё это так сильно смахивает на свод правил? Воистину: добрых людей все норовят обидеть, а хорошую траву — выдернуть. Самое главное — он не может дать отпор! Небеса, умоляю, позвольте мне скорее превратиться обратно, я больше никогда не стану связываться с этим двуличным извращенцем!

Линь Юйюань: «Хорошо-хорошо, я обязательно буду вести себя тихо и прилежно изображать обычную траву».

Хэ Цзюньян подобрал с пола планшет, испачканный о дно цветочного горшка, подошёл к рабочему столу и нажал внутреннюю кнопку селектора:

— Секретарь Сяо, зайдите ко мне в кабинет.

Секретарь Сяо дежурила прямо у дверей, поэтому в кабинете начальника она оказалась очень быстро.

— Слей отсюда горячую воду и налей холодной доверху, — Хэ Цзюньян слегка приподнял подбородок, жестом веля секретарю вылить воду, которую он только что вскипятил. Заметив горшок с травой, привязанный к ножке стола, Секретарь Сяо искренне изумилась: босс, босс-босс, почему это он вдруг привязал сюда растение?

Какого чёрта ей кажется, что поведение шефа сегодня выглядит каким-то странным?!

Однако всего час назад он бушевал и отчитывал собственного племянника на чём свет стоит, так что Секретарь Сяо вовсе не горела желанием попасть под горячую руку. Она тут же стерла с лица выражение удивления и принялась выполнять указание.

— Монетнице нужно побольше солнечного света, чтобы нормально расти. Поставь её на подоконник и вылей туда эту чашку воды, пусть растет быстрее.

Что?!

Представив себе эту головокружительную высоту, Линь Юйюань подумал, что если его поставить на такой подоконник, то даже если он не забьётся насмерть, от страха точно помрёт. Значит, Хэ Цзюньян решил испытать его именно таким способом?

Почему человеческие сердца такие злобные? Почему между человеком и травой не может быть доверия? Сердце Линь Юйюаня обливалось кровью. К тому же он — трава женского пола! Почему начальник так жесток с ним?

Услышав приказ, Секретарь Сяо на мгновение опешила. Она понятия не имела, с каких это пор босс, умеющий только уничтожать растения, вдруг стал таким жалостливым.

Убедившись, что шеф не шутит, она своими изящными пальцами, созданными для постукивания по клавиатуре, принялась развязывать узел на верёвке, которой был обвязан горшок. Мужчины затянули её на совесть, так что Секретарь Сяо провозилась довольно долго: её белые руки покраснели от усилий, прежде чем ей удалось наконец освободить горшок.

Затем Секретарь Сяо подхватила Линь Юйюаня — точнее, ту самую монетницу, в которую он превратился, — и перенесла на подоконник. Там имелось довольно широкое пространство, так что Линь Юйюань никак не мог сорваться вниз, но сама обстановка казалась жутковатой.

Оказавшись на подоконнике, Линь Юйюань уставился в бездонную пустоту за стеклом. Тридцать пятый этаж заставил его испытать приступ головокружения. Да тут… да тут от малейшего дуновения ветра или неосторожного движения можно полететь вниз!

Чёрт побери, Хэ Цзюньян, за какие грехи ты меня так ненавидишь?! Я ведь трава женского пола, неужели у тебя нет ни капли жалости к хрупким созданиям?

Линь Юйюань мысленно рыдал.

Поскольку утром растение уже поливали, Секретарь Сяо не стала выливать всю чашку целиком — лишь самую малость, но и от этого земля, и без того влажная, тут же заплыла водой.

— Выливай всё, — скомандовал Хэ Цзюньян. — Солнце такое палящее, мигом высохнет.

— А? — Секретарь Сяо бросила взгляд на Хэ Цзюняна и, заметив, как тот не сводит глаз с цветочного горшка, протянула: — Ох.

Вся вода из чашки отправилась в горшок с Линь Юйюанем. Маленький керамический сосуд не мог вместить столько влаги, и излишки хлынули через край. Землю поливали ещё утром, и новая порция воды вовсе не принесла облегчения: наоборот, ему показалось, что его целиком погрузили в водоём и он начал задыхаться.

— Ладно, хватит. Впредь не покупай на мой стол растения, которые любят солнце — а то они подохнут от засухи ещё до того, как листья успеют оборвать. Хотя в нашей компании денег куры не клюют, экономить тоже нужно уметь.

— Ах, хорошо, я поняла.

Хэ Цзюньян говорил с таким убийственно серьёзным видом, что Секретарь Сяо совершенно растерялась. Раньше она заказывала в основном именно монетницы: у них густые и мелкие листья, если оборвёшь пару веточек, на руках не останется слишком много сока. С каких это пор Хэ Цзюньян стал так переживать об экономии? К тому же от такого обильного полива корни почти наверняка начнут гнить и растение погибнет!

А Линь Юйюань тем временем сидел на высоком подоконнике, замирая от страха при мысли, что любое неловкое движение отправит его в свободный полёт, да к тому же задыхался от избытка влаги. Услышав, как Хэ Цзюньян с суровым видом рассуждает об экономности, он мысленно проклял этого типа не меньше тысячи раз: если представится шанс, он обязательно прикончит его, непременно прикончит!

У-у-у, мамочка, забери меня домой!

Хэ Цзюньян хладнокровно продержал его на этом подоконнике целые сутки. И лишь когда он закончил со всеми делами и наконец оторвался от работы, до него вдруг дошло, что он совершенно забыл про растение, которое по слухам являлось духом монетницы, и бросился снимать его с окна.

— Прости, увлёкся работой и совсем о тебе забыл, — Хэ Цзюньян с улыбкой оглядел монетницу, которая после целого дня на солнце выглядела даже бодрее прежнего. — Похоже, тебе и впрямь нравится греться на солнышке.

Линь Юйюань уже не хотел с ним разговаривать.

Поначалу оказаться на такой высоте было и вправду ужасно — настолько, что казалось, будто в следующую секунду он сорвется вниз и разобьётся. Сердце колотилось где-то в горле от напряжения. Он думал, что Хэ Цзюньян просто шутит, но кто же знал, что тот оставит его там на целый день! И хотя он сам мог бы спрыгнуть вниз, без приказа Хэ Цзюньян он не смел и шевельнуться.

К концу дня он просто онемел от страха.

— Я ухожу домой. Веди себя тихо, не безобразничай, — Хэ Цзюньян водрузил его обратно на письменный стол, поправил манжеты рубашки и привёл себя в порядок — вечером ему предстояли деловые переговоры.

Никакой реакции.

— Услышал — подпрыгни три раза.

В ответ по-прежнему тишина.

Неужели уснул? Хэ Цзюньян протянул руку, собираясь слегка подёргать его за листок, но Линь Юйюань отпрыгнул так далеко, что палец начальника рассек пустоту.

Неужели это та самая легендарная… обида?

Хэ Цзюньян невольно усмехнулся. Растение с человеческими повадками — до чего же забавная штука! Надо же, ему совершенно случайно досталась такая игрушка.

Линь Юйюань забился в угол письменного стола. Конечно, он вовсе не дулся на Хэ Цзюньяна — откуда у него такая смелость? Его маленькая жизнь целиком и полностью находилась в руках этого человека, и теперь только от Хэ Цзюняна зависело, помиловать его или прикончить. А отпрыгнул он чисто рефлекторно, просто потому, что тот слишком часто тянул к нему руки.

К тому же за сегодня он пережил столько потрясений, что, несмотря на ранний вечер, его уже клонило в сон.

— Ладно, не сердись. Я ухожу, держи — поиграй, чтобы не было скучно. Будем считать это моими извинениями, хорошо? — Хэ Цзюньян подключил планшет к зарядному устройству, выставил режим постоянной подсветки экрана, чтобы тот не гас и не требовал разблокировки, и положил гаджет на стол.

У Линь Юйюаня глаза загорелись.

Как только за Хэ Цзюняном закрылась дверь, Линь Юйюань со всех ног поскакал к планшету. На экране были установлены все необходимые приложения для связи, включая QQ и WeChat.

Он открыл WeChat, ввёл свой собственный номер и вошёл в аккаунт.

Сейчас ему было жизненно необходимо убедиться, что происходит с его телом дома, пока он сам застрял здесь в образе травы. Вдруг он не сможет вернуться три-пять дней? Что, если его настоящее тело умрёт от голода, жажды или ещё чего похуже?

Он пролистал список контактов, отыскал лучшего друга, с которым они дружили ещё с тех пор, как оба ходили пешком под стол, мысленно показал средний палец на недавний никнейм этого товарища и открыл диалог. Судя по времени, рабочий день только что закончился, и Гу Фэн наверняка катит домой на своей любимой тачке.

Неслышащий зла: «Брат, спасай!»

От Гу Фэна пришло голосовое сообщение.

Слушающий всё подряд: «Пиши голосом, пиши! Я за рулём, некогда мне твои каракули разглядывать».

Если бы я мог говорить голосом, разве стал бы я звать тебя на помощь?!

Неслышащий зла: «Мне сейчас неудобно говорить».

Слушающий всё подряд: «Ты что, опять застрял на съёмках в какой-то глухомани?»

Неслышащий зла: «Ты сейчас свободен? Если да, сгоняй ко мне домой».

Слушающий всё подряд: «К тебе домой? Ой-ёй… Моя благоверная наложница, ты что, недвусмысленно зазываешь меня к себе в постель? Я аж покраснел».

Покраснел он, чёрт бы его побрал! Окажись Гу Фэн сейчас перед ним, он бы отходил его горшком так, что родная мать не узнала!

Линь Юйюань с трудом застучал по клавиатуре: «Идёшь или нет?»

Слушающий всё подряд: «Иду, иду! Раз уж наложница так страстно жаждет встречи, как я смею разочаровывать? Прямо сейчас еду, мчусь изо всех сил!»

Линь Юйюань остался доволен.

Гу Фэн тут же резко развернул машину и направился к дому Линь Юйюаня.

Слушающий всё подряд: «Ты дома? Я ещё не ужинал, покормишь меня?»

Накормлю я твою тыквенную голову! Когда ты обнаружишь, что человек, с которым ты переписывался, мертвецки спит на собственной кровати, боюсь, у тебя от страха душа в пятки уйдёт.

Пришлось заранее подготовить Гу Фэна к шоку — а вдруг этот дурачок и впрямь помрёт от разрыва сердца? Этот друг был для Линь Юйюаня самым близким человеком после младшей сестры, а ещё он был единственным, кроме неё, у кого имелся дубликат ключей от его квартиры, поэтому Линь Юйюань и отправил именно его.

И он изначально не собирался ничего от него скрывать.

Неслышащий зла: «Короче, тут такое дело… Я скажу, а ты только не пугайся».

Слушающий всё подряд: «С самого детства это я тебя пугал, с чего бы мне бояться твоих историй? Выкладывай уже, что стряслось».

Если я не открою тебе правду, ты примчишься ко мне и от увиденного точно намочишь штаны! — думал про себя Линь Юйюань, жалея, что нельзя просто промолчать из вредности.

Неслышащий зла: «Я тут в последнее время… кажется, превратился в траву».

Прошло довольно много времени, прежде чем Гу Фэн ответил. Линь Юйюань ткнул на сообщение, и весь офис наполнился раскатистым электронным хохотом: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!» Судя по звуку, Гу Фэн задыхался от смеха и лишь спустя пару минут смог отдышаться: «Я погляжу, ты от своих сериалов совсем мозги растерял! Превратился он в траву… Давай я тогда в цветок превращусь? Полюбуйся, какая красота, м-м-м~»

Трава-трава-трава!

Линь Юйюаню очень захотелось прибить Гу Фэна, но за окном уже сгущались сумерки, а внутренние часы подсказывали, что неумолимо приближается время сна. Он торопливо застучал по клавишам.

Неслышащий зла: «Короче, когда приедешь ко мне, что бы ты ни увидел — хоть не добудишься меня, хоть не докричишься, — даже не вздумай удивляться. Просто проверь, не помер ли я с голоду, и ладно».

Слушающий всё подряд: «Эй-эй-эй, хорош розыгрыши устраивать! Что ещё за не добудишься и не докричишься?»

Неслышащий зла: «Сам всё увидишь, когда приедешь».

Допечатав текст, Линь Юйюань почувствовал, как на него накатывает непреодолимая волна сонливости. Он даже не успел выключить планшет, как сознание погрузилось во тьму.

Интересно, как поступит Гу Фэн? — успел подумать Линь Юйюань перед тем, как окончательно провалиться в сон.

Будь что будет. Надеюсь только, что он не слишком испугается.

http://bllate.org/book/34549/4261486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода