×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Plants on My Desk Keep Moving / Мой бонсай двигается, или Как стать любимчиком босса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Хэ Цзюньян был человеком крайне занятым, дел у него было невпроворот, и, просидев совсем недолго, он ушел на совещание, благодаря чему доведенный почти до исступления Чэнь Юйюань временно обрел свободу.

Проводив Хэ Цзюньяна взглядом — дверь за тем плотно закрылась, — Чэнь Юйюань почти нетерпеливо подпрыгнул на столе пару раз, желая проверить собственную гибкость, но, к несчастью, его керамический горшок с размаху врезался в деревянную столешницу, издав весьма громкий звук.

Секретарь Сяо, дежурившая в приемной, услышав стук и решив, что что-то упало, толкнула дверь и окинула взглядом комнату. Заметив, что все аккуратно расставлено и находится в полном порядке, она решила, что ей просто послышалось, мельком взглянула на пышный кустик монетницы на столе шефа, машинально взяла стоявшую рядом лейку для цветов и плеснула немного воды на корни Чэнь Юйюаня.

Чэнь Юйюань ощутил невероятное блаженство: казалось, от влаги расслабилась каждая пордочка на его теле.

Это чувство до смерти напугало Чэнь Юйюаня. Ощущения полностью слились с растением, а значит... он действительно превратился в цветок?

Чэнь Юйюаню оставалось только горько плакать — он даже не понимал, умер он или что вообще произошло.

Секретарь Сяо тем временем в два счета прибрала на рабочем столе Хэ Цзюньяна, поправила покосившийся от недавних прыжков горшок Чэнь Юйюаня, еще раз огляделась и, убедившись, что все в порядке, вышла, прикрыв за собой дверь.

Извлекши урок из прошлого, Чэнь Юйюань больше не смел прыгать как попало и лишь крошечными шажками стал продвигаться по столу, держа курс на окно.

Даже став растением, он предпочтет быть придорожной травинкой, чем оставаться на столе у Хэ Цзюньяна и мучиться здесь до самой смерти.

Этот извращенец... если у него еще выпадет шанс снова стать человеком, он обязательно обнажит эту невоспитанную привычку ломать и крушить беззащитные цветы и травы, чтобы окружающие узнали, насколько мрачна душа этого внешне утонченного, элегантного и одетого с иголочки зрелого мужчины.

Чэнь Юйюань обнаружил, что, стоило ему привыкнуть к отсутствию рук и ног, как он стал весьма подвижным. Он мог контролировать движение в разные стороны с разной амплитудой, а регулируя силу толчка, двигался прямо как при обычной ходьбе, не производя лишнего шума. И пусть это не так удобно, как две ноги, всяко лучше, чем сидеть сиднем и ждать неминуемой гибели.

Самое главное — хотя у него отсутствовали черты лица, слух, зрение и обоняние работали безупречно. Единственным минусом было то, что он не мог говорить.

Вскоре он добрался до края стола, но высота испугала его настолько, что он чуть не отпрянул назад. Вероятно, из-за его нынешних крошечных пропорций стол высотой меньше метра казался ему едва ли не выше трехэтажного дома.

Впрочем, падение с первого этажа не смертельно, к тому же на полу в кабинете разостлан ковер. Чэнь Юйюань глубоко вздохнул, закрыл глаза и сиганул со стола. В тот самый момент, когда он коснулся земли, Чэнь Юйюань отчетливо почувствовал, как несколько его тонких корней надломились от удара.

Боль была дикой. То ли корни оказались слишком чувствительными, то ли дело было в чем-то еще, но эта боль походила на травму сухожилий и костей — куда сильнее, чем когда его дергал Хэ Цзюньян.

На этот раз благодаря ковру и точно рассчитанной силе прыжка падение с такой высоты обошлось без грохота. У Чэнь Юйюаня кружилась голова и перед глазами все плыло, он добрых полминуты отходил в сторонке, после чего, превозмогая боль в теле, заковылял по направлению к окну.

Когда же он с большим трудом запрыгнул на подоконник и заглянул вниз, увиденная высота заставила его без малейших колебаний сигануть обратно.

Он не знал точно, на каком этаже располагается кабинет Хэ Цзюньяна, но явно не на пятом и не на десятом — улицы внизу было просто не разглядеть.

Прыгнуть вниз с такой высоты и не разбиться в лепёшку — попробуй еще найди такого счастливчика.

Стоило Чэнь Юйюаню вспомнить боль от падения со стола высотой меньше метра, как его тут же охватил страх.

Была бы зелена гора — дрова найдутся, лучше поискать возможность сбежать через дверь. Чэнь Юйюань посмотрел на дверь кабинета, гадая, какова вероятность того, что Хэ Цзюньян забудет запереть ее уходя домой.

Просидев на полу порядочное время, Чэнь Юйюань понял, что выбраться наружу не сможет, а значит, не узнает никаких новостей о себе и о том, жив ли он вообще. Размышляя об этом, он бросил взгляд на компьютер на столе Хэ Цзюньяна, и его глаза внезапно загорелись.

Запрыгнув на кожаное кресло Хэ Цзюньяна, а с него — на стол, Чэнь Юйюань потерся о мышку своим телом и обнаружил, что компьютер находится в спящем режиме. Пришлось снова скакать вниз, чтобы нажать системную кнопку, а затем с трудом карабкаться обратно, где его жгло горькое разочарование: на компьютере Хэ Цзюньяна, к несчастью, стоял пароль.

И то верно: у такого магната делового мира, как Хэ Цзюньян, любой файл на компьютере — коммерческая тайна. Пароль там стоял наверняка, причем далеко не самый простой.

Поняв это, разъяренный Чэнь Юйюань изо всех сил топнулся по клавиатуре Хэ Цзюньяна, но угодил на выпуклую клавишу и споткнулся. Весь верхний слой рыхлой земли из его горшка фонтаном взметнулся вверх и осыпался на черную клавиатуру Хэ Цзюньяна. Мелкие песчинки тут же забились во все щели между клавишами.

Чэнь Юйюань: [...]

Кажется, он только что сотворил нечто грандиозное.

Конец, полный конец. Узнав об этом, Хэ Цзюньян, этот извращенец, не выщипнет ли ему все листья в качестве мести? Думая об этом, Чэнь Юйюань вновь почувствовал острую боль в листьях. Бедный он, цветущий двадцатидвухлетний юноша, еще не успевший вкусить всех радостей человеческой жизни, а его уже собираются замучить до смерти.

Поразмыслив, он сообразил, что что-то здесь не так: сейчас-то он бессловесное растение, которое не умеет двигаться! Кто додумается свалить всё на него?

У этой мысли Чэнь Юйюань едва не рассмеялся в голос. Радостно брызнув немного земли и на чашку с водой, из которой пил Хэ Цзюньян, он подумал: кому достанется эта черная метка — пусть разбираются сами и грызут друг другу глотки.

Прошло неизвестно сколько времени, когда из коридора донеслись звуки: вернулся Хэ Цзюньян. Чэнь Юйюань спешно допрыгнул до своего прежнего места и послушно замер на столе. Подумав секунду, он решил, что этого мало, и перед тем, как Хэ Цзюньян открыл дверь, передвинулся за монитор — так Хэ Цзюньян точно не сможет до него дотянуться.

Вслед за Хэ Цзюньаном вошел его помощник Ли Ши, они о чем-то беседовали, направляясь к рабочему столу. Секретарь Сяо семенила сзади, держа в руках ноутбук шефа. Подойдя к столу и заметив грязь на клавиатуре и кружке, все трое на мгновение онемели.

— Секретарь Сяо, приберите здесь.

Хэ Цзюньян бросил взгляд на испачканные клавиатуру и чашку и отдал распоряжение.

— Ой, да, сейчас. — Секретарь Сяо была готова расплакаться. Она поспешно опустила ноутбук и принялась за уборку. Ее не было всего полчаса — какому же безумцу взбрело в голову бесчинствовать в кабинете Хэ Цзюньяна? Жить надоело?

— Секретарь Сяо, впредь запирайте дверь, когда генеральный директор уходит на совещания или по делам. — Ли Ши с мрачным лицом отчитал подчиненную.

— Угу, я поняла. — Секретарь Сяо прекрасно осознавала свою оплошность, но ведь и дураку понятно: это кабинет самого Хэ Цзюньяна! Даже если оставить дверь распахнутой настежь, никто в здравом уме не сунется внутрь. К тому же кто запирает дверь среди бела дня? Достаточно прикрыть ее, разве нет?!

— Выясните хорошенько, какой самоубийца учудил такое, — распорядился Ли Ши, а затем снова повернулся к Хэ Цзюньяну: — Генеральный директор Хэ, не позволяйте этой мелочи портить вам настроение, давайте продолжим.

Хэ Цзюньян, не считая первогo поручения секретарю Сяо убрать беспорядок, не произнес больше ни слова, и на его лице не дрогнул ни один мускул. Чэнь Юйюань, рассчитывавший на захватывающее представление, жестоко разочаровался.

Сценарий-то писался совсем иначе! Судя по тем сериалам, в которых он снимался, тамошние президенты при виде подобного безобразия должны были в ярости реветь, хватать людей и допрашивать каждого с пристрастием, сея всеобщую панику, пока в конце концов не растерзают какого-нибудь бедолагу, вызвав народный гнев, всеобщую забастовку и банкротство компании. А зачинщики — главный герой и героиня (...) — прибрали бы к рукам его состояние и жили бы долго и счастливо.

Хэ Цзюньян был человеком занятым: едва вернувшись, он погрузился в работу с Ли Ши, а следом один за другим потянулись руководители отделов — докладывать о делах и подписывать документы. Хэ Цзюньян даже не пытался дергать несчастный цветок, и так продолжалось почти до самого конца рабочего дня, пока поток посетителей наконец не иссяк.

— Простите, генеральный директор Хэ, я просмотрела записи с наружных камер видеонаблюдения — никто посторонний в кабинет не заходил. — Секретарь Сяо просидела над монитором полдня, но так и не заметила ни единой живой души, которая бы заглянула сюда в их отсутствие.

— Ладно, на этом закончим, — Хэ Цзюньян не стал придавать случившемуся особого значения. — Что у нас на вечер?

— На вечер запланирована встреча с людьми из компании Хай И. Судя по всему, генеральный директор Сян намерен обсудить с вами проект сотрудничества...

Услышав название Хай И, Чэнь Юйюань навострил уши. Как-никак, Хай И была его альма-матер в плане работы, к тому же они как раз вели переговоры о совместном проекте с компанией Хэ Цзюньяна, ради чего, судя по слухам, в постель к Хэ Цзюньяну уже успели затащить немало невинных юношей и девушек.

Хэ Цзюньян, слушая доклад секретаря Сяо, машинально протянул руку в поисках листьев, но обнаружил, что горшок стоит за компьютером. Секретарь Сяо отличалась исключительной сообразительностью: не дожидаясь хмурого оклика шефа, она услужливо вернула вазон на привычное место под рукой, про себя удивляясь: надо же, только что ведь ровно стояла, как она умудрилась сместиться?

— Я понял, — Хэ Цзюньян оторвал один лист, помедлил и добавил: — Передайте генеральному директору Сяну, чтобы не тащил с собой всю эту молодежь из своей компании.

— Хорошо. У вас будут еще указания? — Секретарь Сяо, разумеется, прекрасно понимала, кого именно имел в виду Хэ Цзюньян.

— Больше ничего. Можете идти готовиться.

От резкого движения Чэнь Юйюань аж задохнулся от боли, лишившись очередного листа. Вникнув в слова Хэ Цзюньяна, он сообразил, о какой молодежи шла речь, и презрительно фыркнул. Ишь ты, какую манеру строит из себя — чистоплюй! Если бы он сам не любил подобные развлечения, окружающие ни за что не стали бы проявлять такую бестактность и подсовывать ему в постель молодых актеров и моделей. Подобные вещи всегда оговаривались заранее, чтобы не задеть табу тех, кто действительно не переносит подобных вещей.

К слову, не будь у Хэ Цзюня подобных слабостей, он бы не попал в тот постыдный переплет, за который его отправили в долгий отпуск, и, глядишь, не превратился бы сейчас в растение.

Раз уж он такой высокоморальный, где же эта гордость пряталась все прошлые годы?

Наверняка в последнее время доигрался со свеженькими мальчиками до истощения почек, вот силы и иссякли, пришлось сделать перерыв, — злорадствовал про себя Чэнь Юйюань. — Старый хрыч, а никакого удержания в утехах, глядишь, так и загнется от истощения.

Строго говоря, в этот момент Чэнь Юйюань жестоко клеветал на Хэ Цзюньяна.

Хэ Цзюньян действительно не испытывал отвращения к подобного рода приемам, а порой, если человек приходился по душе, мог оставить его подле себя на довольно долгий срок.

Однако мужчин он особенно не жаловал: хоть у него и случались партнеры мужского пола, душа его все же лежала к мягким, нежным женщинам. Те же мужчины, с коими он сходился, в большинстве своем обладали юной и утонченной красотой с едва уловимой андрогинностью. На парней же вроде Чэнь Юйюаня — солнечных, спортивных и мужественных — у него попросту не стоял.

Так что Чэнь Юйюаню просто не повезло: он угодил под горячую руку в день, когда Хэ Цзюньян был не в духе. В противном случае, при его обычном нраве, он бы никогда не позволил себе столь резких выпадов в адрес молодого человека. Впрочем, после случившегося Хэ Цзюньян испытывал легкие уколы совести — пробивать себе дорогу в шоу-бизнесе и без того непросто, а подобным публичным отказом он едва ли не перечеркнул парню всю карьеру.

Однако угрызения угрызениями, а у великого болоса Хэ дел невпроворот, так что забивать голову этой глупостью он долго не стал. И только предстоящая встреча с Хай И заставила его заранее пресечь возможные повторения инцидента, велев не приводить никаких начинающих актеров для развлечений и спаивания.

За окном уже клонилось к закату солнце. Лучи вечерней зари пробивались сквозь стекло, падая тонкими золотыми нитями прямо на Чэнь Юйюаня. Монетница от природы обожала солнце, и теперь, согретый закатными лучами, Чэнь Юйюань почувствовал, как ликует каждая клетка его тела. Бурный процесс фотосинтеза шел полным ходом, и даже оторванный Хэ Цзюньяном лист уже не казался таким болезненным.

Хэ Цзюньян взглянул на наручные часы, прикинул, что время подошло, собрал вещи и вышел.

Тяжелый звук захлопнувшейся двери окончательно похоронил любые надежды Чэнь Юйюаня на побег.

На душе скребли кошки.

Нельзя же вечно оставаться в таком положении! Нужно срочно придумать способ выбраться отсюда или подать весточку внешнему миру. Но глядя на запертую дверь кабинета, глухие окна и запароленный компьютер в век высоких технологий, Чэнь Юйюань содрогнулся от мысли, насколько же тяжело обычной травинке установить связь с цивилизацией.

Небо стремительно темнело. Лишенный возможности продолжать фотосинтез, Чэнь Юйюань почувствовал, как сгущающиеся сумерки нагоняют на него непреодолимую дремоту, и провалился в сон.

А вдруг завтра он снова станет прежним человеком?! — смутно мелькнула в голове последняя мысль, прежде чем он окончательно уснул.

http://bllate.org/book/34549/4261481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода