×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Plants on My Desk Keep Moving / Мой бонсай двигается, или Как стать любимчиком босса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юйюань проснулся от дикой боли.

Эту боль, как бы её описать, можно сравнить с тем, как если бы кто-то взял и живьем вырвал у него целый пучок волос.

Что за черт?

Чэнь Юйюань нехотя приоткрыл затуманенные сна глаза. Хотя он был актером третьего эшелона и вечно подрабатывал в массовке, он все-таки числился артистом, да и уставал на работе порядком. Сейчас же ему наконец-то дали длинный отпуск, чтобы он мог выспаться, и он совершенно не желал просыпаться посреди сладкого сна.

Однако сонливость Чэнь Юйюаня вмиг улетучилась.

Стоило ему открыть глаза, как он увидел, что тот самый господин Хэ, которому он за последнее время мысленно истыкал иголками уже несколько сотен бумажных кукол, сидит прямо перед ним.

Но дело было даже не в этом.

Главный вопрос заключался в том, кто-нибудь мог бы объяснить ему, почему этот господин Хэ стал таким огромным!

Тот сидел всего в шаге от него, но при этом казался увеличенным в несколько раз: в строгом черном костюме, с глубокиминями чертами лица и невозмутимым выражением он просматривал какой-то документ, машинально верча в пальцах листик.

Чэнь Юйюань едва не подскочил, но тут же обнаружил, что подскочить не может вовсе — его тело словно свинцом налилось, и пошевелить хотя бы малейшей его частью не представлялось возможным.

Он наверняка спит, иначе с чего бы этому мужчине, еще недавно брезговавшем им, появиться прямо перед ним? Точно говорят: о чем думаешь днем, то и снится ночью. Он слишком усердно тыкал в него иглами в своих мыслях, вот и дождался галлюцинаций. Подумав так, Чэнь Юйюань закрыл глаза, надеясь продолжить спать.

Но не успело пройти и минуты, как макушку вновь пронзила острая боль — та самая, от резкого дерганья за волосы. На этот раз его сознание было абсолютно ясным, поэтому, почувствовав боль в голове, он тут же распахнул глаза и заметил, как рука, казавшаяся в несколько раз больше обычной, отнимается от его макушки. В пальцах эта рука сжимала листик монетницы.

Хозяином этой руки был не кто иной, как сам большой босс Хэ Цзюньян, что так сосредоточенно изучал бумаги.

Эй, ты что творишь? — мысленно попытался возмутиться Чэнь Юйюань, но с удивлением понял, что не может издати ни звука.

Просто чертовщина какая-то.

Будь то боль, очертания сидящего перед ним человека или окружающие предметы — всё выглядело донельзя реалистично, и на обычный сон это походило меньше всего. Чэнь Юйюань с запозданием осознал, что дело неладно. Он попытался поднять руку, но обнаружил, что вовсе не чувствует её существования.

Неужели… неужели ему отрубили руки и ноги, вырезали язык и бросили здесь? Но как тогда объяснить присутствие Хэ Цзюньяна? Неужели тот на самом деле извращенец, любящий причинять боль другим, и потому превратил его в нечто подобное, а теперь держит рядом с собой, чтобы понемногу истязать: дергать за волосы, выкалывать глаза и срезать нос?

Собственные мысли напугали Чэнь Юйюаня настолько, что он едва не подпрыгнул. И тут выяснилось, что он действительно смог слегка сдвинуться с места, причем движение получилось довольно заметным. Впрочем, в этот момент из коридора донесся стук в дверь, заглушивший шорох, так что его попытка пошевелиться не привлекла никакого внимания.

Дядя.

У входа раздался голос какого-то молодого человека. Хэ Цзюньян оторвался от документов, мягко улыбнулся гостю и произвел:

— Сюйчжи пришел, садись.

— Ой, да не стоит церемониться, не стоит, — замахал руками Ван Сюйчжи. Он положил на рабочий стол Хэ Цзюньяна красную поздравительную открытку, бросил взгляд в сторону Чэнь Юйюаня, и его глаза, казалось, слегка блеснули. — Ой, дядя, а этот твой горшок с монетницей просто невероятно пышный!

Хэ Цзюньян был фигурой весьма влиятельной как в мире бизнеса, так и в тесно связанной с ним индустрии развлечений. При этом за ним водилась одна безобидная дурная привычка: он обожал во время работы обрывать листочки у комнатных растений, стоявших на его рабочем столе.

Десятилетиями он занимался этим изо дня в день. Время уносило с его стола горшок за горшком, растения в которых были ободраны до самого голого стебля, но искоренить эту пагубную страсть было не в силах.

Поэтому многие из тех, кто знал об этой его особенности, переступая порог кабинета, в первую очередь обращали внимание на горшечное растение на его столе. Выражаясь словами его личного помощника Секретаря Сяо, посетители по форме и степени общипанности листьев могли с первого взгляда определить настроение Хэ Цзюньяна.

Ван Сюйчжи редко доводилось видеть на столе у дяди настолько раскидистый цветок. Причем этот горшок принесли не из того цветочного магазина, с которым они обычно сотрудничали — Секретарь Сяо случайно откопал его на рынке цветов и птиц, когда проезжал мимо.

Эта монетница была густо усыпана ветками, листья росли очень плотно друг к другу и теснились бок о бок, образуя сочную зеленую шапку. Крошечный горшочек почти не занимал места, а вот листочков на нем было на удивление много. Судя по трехлетнему опыту Секретаря Сяо в обслуживании великого босса Хэ, этого растения точно должно было хватить боссу на полтора месяца обдирания!

Именно поэтому монетницу поставили прямо на стол руководителя.

— Пойдем сюда, чай попьем.

В углу кабинета Хэ Цзюньяна обустроили небольшую чайную зону для приема посетителей и бесед за чашкой чая. Однако Ван Сюйчжи питал особую страсть именно к той монетнице: он не только несколько раз прошелся пальцами по ее листве, но и вовсе поднял горшок, чтобы получше разглядеть растение.

— Дядя, не суетись, я не буду отвлекать тебя от работы. Просто воспользовался моментом, когда удалось застать тебя в компании, чтобы лично сообщить: в эту субботу у нашего малыша праздник в честь полного месяца, так что утрудись заглянуть к нам.

Чэнь Юйюань уже не слушал, что именно отвечал Хэ Цзюньян. Мало того, что от манипуляций Ван Сюйчжи его буквально всё тело невыносимо зачесалось, так этот парень еще и взял его в руки!

Именно так — взял и поднял.

Если он только что расслышал всё верно, Ван Сюйчжи назвал его… мо-нет-ни-цей!

Осознав суровую правду, Чэнь Юйюань почувствовал, как его внутренний мир рушится окончательно.

Кто-нибудь, объясните ему, что это какой-то кошмарный сон! Он не умирал, не болел, не попадал ни в какие аварии — так почему же в одно мгновение переродился и стал обыкновенной монетницей?

И не где-нибудь, а прямо на рабочем столе этого мерзавца Хэ Цзюньяна!

Всё происходящее казалось ему полнейшей фантасмагорией.

Ван Сюйчжи пробыл у него недолго и вскоре удалился, оставив кабинет в полном распоряжении Хэ Цзюньяна и его зеленого соседа. Хэ Цзюньян опустился в свое рабочее кресло и вновь углубился в чтение прерванного документа.

Не прошло и много времени, как погруженный в мрачные раздумья о том, какой именно сбой в мироздании превратил его в траву, Чэнь Юйюань увидел, как к нему тянется рука. А следом его макушку вновь пронзила уже успевшая стать до боли знакомой острая боль — ему снова оборвали листок.

Черт побери!

У него с Хэ Цзюньяном не было ни кровной мести, ни лютой вражды — ну разве что он пару раз мысленно проклял его, но ведь этого явно недостаточно для столь сурового наказания! Мало того, что он превратился в комнатное растение, так его еще и общипывают, причем ощущение боли передается донельзя отчетливо.

К тому же, если рассуждать справедливо, это Хэ Цзюньян был перед ним в долгу!

В шоу-бизнесе каждому смазливому новичку без влиятельных покровителей, который жаждет прославиться, рано или поздно приходится пройти через печальную участь закулисных ухаживаний, и Чэнь Юйюань по неосторожности тоже угодил в эту ловушку.

С момента окончания Пекинской киноакадемии прошло уже больше года, а он всё так же оставался безвестным актером массовки, у которого за душой не было ничего, кроме пары незначительных ролей второго плана, и никаких шансов пробиться на большой экран. Вообще-то внешностью Бог его не обидел: парень был свежим, привлекательным, а благодаря профильному образованию играл ничуть не хуже других, но ему вечно не хватало удачи, вот он никак и не мог взлететь.

В конце концов, желающих прославиться было слишком много, да и талантливых ребят хватало с избытком.

А затем подвернулся тот самый шанс.

Его агент Ли Сяо вел себя с ним по-человечески и сразу устроил встречу с господином Хэ — человеком, чье слово весило немало как в бизнес-кругах, так и в индустрии развлечений. И пусть этот господин был уже в возрасте, приближаясь к сорока годам, но по сравнению с пузатыми, лысеющими боссами с сомнительными привычками его данные выглядели просто великолепно.

Чэнь Юйюань никогда не страдал излишней романтичностью. Раз уж он сознательно ступил на эту тропу, то прекрасно понимал, что подобного дня не избежать. Просто он никак не ожидал, что главным героем окажется мужчина. Поборов внутренние сомнения и придя к согласию с самим собой, он без излишнего жеманства дал свое согласие.

Однако — и это главное — события развивались совсем не по сценарию Ли Сяо. Несмотря на то, что в тот день Чэнь Юйюань вырядился донельзя вызывающе — так, что впору было усомниться в его традиционной ориентации, — Хэ Цзюньян не проявил к нему ни малейшего интереса: отбыл положенный номер ради приличия, засветился перед публикой и тут же собрался уходить.

Самооценка Чэнь Юйюаня была уязвлена до предела. И без того зажатый, мало кому известный актер, с которым так холодно обошлись на глазах у стольких людей, он чувствовал себя просто посмешищем. Поборовшись с собой и не сумев сдержаться, он в самый момент, когда Хэ Цзюньян уже собирался встать, прильнул к нему и заискивающим тоном, от которого самому становилось тошно, пролепетал:

— Господин Хэ, смею надеяться, что лицом и фигурой я не обделен. Что именно вам во мне не нравится? Я готов измениться.

Хэ Цзюньян, к чьей руке он прижался, невольно нахмурился. Все, кто хорошо его знал, понимали: если на лице их всегда сдержанного босса появляется такое выражение, жди беды. Но Чэнь Юйюань начисто лишен был чуйки — то ли отчаяние застило ему глаза, то ли еще что, но он начал намеренно или случайно тереться о Хэ Цзюньяна всем телом. Вспоминая потом это свое голодное поведение, он сам был готов сквозь землю провалиться и отвесить себе пару затрещин.

— Ты слишком стар, — бросил Хэ Цзюньян, силой оторвал его от себя и удалился, оставив стоять ошеломленного Чэнь Юйюаня под нескрываемые злорадные взгляды окружающих.

Чэнь Юйюань признавал, что ему не тягаться со свеженькими моделями и юными айдолами, с которых вот-вот сойдет роса, но с какой стати он старый? С какой стати?! Ему всего двадцать два, самый расцвет сил, в чем он стар? А этот мужчина, которому скоро сорок, еще смеет называть старым того, кто моложе его почти на два десятка лет!

Выражаясь модным интернет-словечком: бесстыдство абсолютное!

Добрая весть лежит дома, а худая бежит по свету — об этом инциденте вскоре узнала добрая половина тусовки. И хотя до СМИ слухи не дошли, репутация его была испорчена основательно. Мало того, что он лишился возможности играть даже крошечные эпизодические роли, так теперь его и вовсе никуда не звали. Агент Ли Сяо, чувствуя за собой львиную долю вины за случившееся, мог лишь подать руководству заявление о предоставлении подопечному долгого отпуска — в надежде переждать бурю, а там уже поломать голову над дальнейшими шагами.

Отправленный в бессрочную ссылку Чэнь Юйюань, конечно, кипел от обиды, но на данный момент иного выхода не оставалось. Вот только отпуск едва успел начаться, как он сам превратился в пучок травы.

Да еще и на рабочем столе того самого человека, который привел его к такому краху.

Прислушавшись к ощущениям в своем новом теле, Чэнь Юйюань обнаружил, что рук у него нет, а стебли и листья вовсе не подчиняются его воле, однако перемещаться целиком он все-таки мог — пусть это и требовало немалых усилий. Пока он мучительно размышлял над тем, не взбунтоваться ли ему и не сбросить ли со стола этого старого хрыча, старый хрыч снова протянул руку и оборвал у него листок.

Боль пронзила его с такой силой, что ему отчаянно захотелось пнуть Хэ Цзюньяна.

С виду такой благопристойный, интеллигентный и мягкий человек, откуда у него эта мания измываться над безответными растениями?!

Чэнь Юйюань и впрямь подумывал подпрыгнуть со стола и врезать этому старому негодяю, но, будучи взрослым человеком, всё же сохранял остатки здравого смысла. Оставим в покое вопрос о том, на какую высоту он сможет взмыть, приложив все силы своего неуклюжего тела — а вдруг, не добив обидчика, он лишь выдаст свой секрет превращения в разумное существо?

Что тогда сделает этот старый извращенец? Сожжет его живьем или сдаст в какую-нибудь научно-исследовательскую лабораторию, где его начнут препарировать? При одной этой мысли Чэнь Юйюаня передернуло.

Пожалуй, лучше уж смириться и позволить ободрать себя до последнего листика.

http://bllate.org/book/34549/4261480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода