×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dogtail Fine or Not / Ціна невинности: Сделка с прошлым: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты настоящий мужчина, кто вообще может сравниться с тобой?

Не успел Мэн Гуинань что-либо ответить, как Чжан Цяньхэ тут же парировала:

— Язык у тебя поганый, напроситься на оплеуху хочешь?

Мэн Гуинань был поражен: девчонка, которая еще несколько месяцев назад при малейшей обиде лишь забивалась в угол и плакала, сейчас оказалась такой смелой ради него. Он уже собирался отодвинуть Чжан Цяньхэ за спину, чтобы показать этим двоим наглецам, на что способен его собственный острый язык, как вдруг тот парень в порыве ярости толкнул Чжан Цяньхэ.

— Ах!

Голова Чжан Цяньхэ с глухим стуком ударилась о стену. Мэн Гуинань поспешно присел, чтобы проверить, в каком она состоянии.

— Как ты?

Чжан Цяньхэ, переждав приступ острой боли, процедила сквозь зубы:

— Ничего страшного.

Мэн Гуинань осторожно ощупал ее затылок и нащупал там большую шишку.

— Извинись.

Ли Чуан, который толкнул девушку, сперва на мгновение растерялся, но, увидев, что Чжан Цяньхэ в порядке, с облегчением выдохнул:

— Это она начала хамить, если кто и должен извиняться, так это она.

— Я сказал… — Мэн Гуинань помрачнел, — извинись.

— А если не извинюсь, что ты мне сделаешь? — Ли Чуан похабно ухмыльнулся, переводя взгляд с одного на другую. — У вас что-то есть? Неудивительно, что ты ее так защищаешь. А ты, я погляжу, не привередлив: у Чжан Цяньхэ ведь есть парень. Или она дает тебе больше, чем платят в Ханьюйлоу?

Не раздумывая и не пытаясь сохранить остатки хладнокровия, Мэн Гуинань выдернул подол рубашки из брюк, расстегнул пуговицы на пиджаке и с размаху сбил Ли Чуана с ног.

— Мэн Гуинань! Остынь!

Ли Чуан пролежал на полу пару секунд, приходя в себя, а затем быстро вскочил и ввязался в драку.

Мэн Гуинань бил тяжело, но и Ли Чуан не оставался в долгу. Не прошло и минуты, как оба оказались с разбитыми лицами.

Вскоре прибежала охрана и с трудом растащила их в разные стороны.

Мэн Гуинань слизнул кровь с разбитой губы. Вкус железа остудил его внезапный пыл. Разве он не знал этого с самого начала? В этом мире полно всяких идиотов, и есть только один способ сосуществовать с ними — это полное игнорирование.

Мэн Гуинань всегда так и поступал, но сегодня даже он сам не мог объяснить, почему потерял контроль над собой.

Мэн Гуинань обвел взглядом зевак и, заметив довольное лицо Ван Вэйдуна, внезапно понял, в чем была истинная причина.

С самого детства его окружали лишь похвалы и восхищение. И хотя за последние пять лет его не раз оскорбляли, посетители Ханьюйлоу обычно делали это с пренебрежением, просто швыряя деньги ему в лицо. Но никто еще не опускался до того, чтобы вот так, прямо перед ним, определять его личность грязными и пошлыми словами.

Мэн Гуинань опустил голову, глядя на пятна крови на своих ладонях, и осознал, что он не сделан из меди и железа: его тело может получить раны, и сердце — тоже.

Чжуан Чжаоян: Не спеши, я скоро буду.

Глава 8. Пять миллионов не стоят твоего достоинства

Клиент, который пришел смотреть дом, вызвал полицию. Полицейская машина с мигающими красными и синими огнями приехала быстро, и обоих забрали в участок.

Работу в Минъюэвань, вероятно, сохранить не удастся. От одной мысли, что Ван Вэйдун в итоге добился своего, Мэн Гуинаня чуть не тошнило от злости.

Свет уличных фонарей косо падал в салон машины. Мэн Гуинань смотрел, как за окном стремительно проносятся городские пейзажи, и тяжело вздохнул.

Не день, а какая-то напасть. В холле полицейского участка было шумно, как на овощном рынке. Драки — дело обычное, и у полицейских пока не доходили руки до их случая, так как они были заняты разборками с какой-то группой, устроившей потасовку с применением оружия.

Мэн Гуинань присел на стул. Ли Чуан бросил на него косой взгляд:

— Мы еще не закончили.

Мэн Гуинань проигнорировал его, достал телефон, отпросился с вечерней смены, а затем включил фронтальную камеру, чтобы осмотреть повреждения на лице.

Пока он внимательно изучал разбитую внутри губу, он вдруг услышал, как сидевший рядом молодой человек в сердцах отчитывает своего приятеля:

— Чжуан Чжаоян, ты вонючий идиот, чтоб я еще раз пошел с тобой играть в мяч — да чтоб я Ли после этого не назывался!

— Ой, да чего ты злишься? Скажи лучше, было круто отлупить Ван Сяоюя?

— Ты называешь это отлупить? Да нас самих там чуть не прибили! Их было человек восемь, а ты полез!

Мэн Гуинань, которому было до смерти скучно, убрал телефон и навострил уши, слушая, как двое пылких студентов описывают ход событий.

Тот, которого назвали Чжуан Чжаоян, хихикнул — видимо, задел рану на лице, — поморщился и кивнул в сторону группы людей с разукрашенными лицами, сидевших поодаль:

— Ли Шо, когда придет мой старший брат, ты обязательно скажи, что это они первыми начали.

— Да ни за что!

— Ну почему ты такой? Я ведь предлагал тебе бежать, а ты остался. Мы же лучшие друзья, неужели тебе так сложно соврать ради меня?

Мэн Гуинань с интересом подслушивал, когда вдруг в поле его зрения появилась пара черных кожаных туфель дорогой работы.

— Брат, ты пришел.

— Брат Яньмин.

Мэн Гуинань медленно поднял взгляд: от брюк к подолу пальто, затем к свинцово-серому галстуку с изящным узором и, наконец, к чистому, волевому подбородку Чжуан Яньмина.

Чжуан Яньмин нахмурился, задержал взгляд на Мэн Гуинане на секунду, а затем повернулся к другому парню, сидевшему через одно кресло.

Чжуан Яньмин сделал вид, что не знает его, а Мэн Гуинань и не собирался навязываться. Он расслабленно откинулся на спинку стула, готовясь смотреть представление.

— Что произошло?

— Мы с Ли Шо играли в мяч, как вдруг пришли эти и начали требовать, чтобы мы уступили им площадку. Мы отказались, и они полезли в драку, — Чжуан Чжаоян указал на свое лицо и притянул к себе Ли Шо. — Посмотри, что они с нами сделали, даже лица попортили.

Мэн Гуинань был поражен способностью Чжуан Чжаояна врать в глаза. Он покосился на ссадины парней: у одного слегка опухла скула, у другого был разбит уголок рта — куда легче, чем у него самого, крови даже не было.

Чжуан Яньмин бросил лишь: Ждите здесь, — и ушел вместе с двумя сопровождавшими его людьми. Не прошло и десяти минут, как он вернулся в одиночку:

— Чжуан Чжаоян, это уже третий раз за этот семестр.

http://bllate.org/book/34548/4261361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу