×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dogtail Fine or Not / Ціна невинности: Сделка с прошлым: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Электроскутер ценен только своим аккумулятором, я и так отдал тебе самую низкую цену, ничего на тебе не зарабатываю.

Мэн Гуинань слез с транспорта, дважды чиркнул правой ногой по земле и ударил мимо цели. Он наклонился, чтобы осмотреть мопед, и обнаружил, что его подножка куда-то таинственным образом пропала.

— Черт!

Мэн Гуинань был вынужден признать: этот электроскутер, верой и правдой служивший ему больше трех лет, действительно подошел к концу своего жизненного цикла.

— У вас есть подержанные электроскутеры?

Хозяин мастерской кивнул на выставленный в ряд транспорт: — Есть, все там, иди посмотри.

Мэн Гуинань выбрал среди пестрых мопедов один, выглядевший еще вполне сносно, и, применив все навыки убеждения, отточенные во время работы риелтором, долго препирался с хозяином. В конце концов тот не выдержал: — Семисот пятидесяти хватит, ни фанном меньше не отдам!

Мэн Гуинань вытащил из кармана пиджака пачку сигарет, но едва достал ее, как понял, что это его обычная четырехъюаневая Красная слива. Тогда он пошарил в другом кармане, нащупал полпачки Цзяннань Юнь, выбил одну сигарету и протянул хозяину: — Я отдам вам ту гору запчастей в счет оплаты.

Хозяин взял сигарету, а Мэн Гуинань услужливо чиркнул зажигалкой и продолжил: — Брат, сбавь еще полтинник. Я больше не буду спорить, плачу́ деньги и сразу уезжаю.

— Ладно-ладно, пусть будет семьсот.

— Спасибо, брат.

— Поставь на зарядку, он долго стоял.

Мэн Гуинань кивнул, расплатился, а затем достал телефон и отправил сообщение коллеге Ли Цяо, попросив ее подменить его на полчаса.

Пока мопед заряжался, он зашел за угол на улицу нехитрой еды, купил два лепешка-гюньбин с яйцом и стакан соевого молока, после чего без особых церемоний принялся прогуливаться вдоль дороги, поглощая еду.

В лепешку засунули два яйца и две сосиски, так что она едва не разваливалась. Мэн Гуинань зажал ее одной рукой, но острый соус всё же потек по краю пластикового пакета и капнул прямо на манишку его белоснежной рубашки.

— Сплошное невезение.

Вернувшись в ремонтную мастерскую, он обнаружил, что аккумулятор зарядился почти полностью. Мэн Гуинань выбросил салфетку, которой вытирал соус, бросил взгляд на вход и заметил аккуратный ряд новеньких железных цепей с замками. Он спросил: — Хозяин, сколько стоит эта цепь?

— Пятнадцать.

Мэн Гуинань уже постеснялся торговаться, расплатился, накрепко приковал аккумулятор и раму к столбу и только после этого тронулся в путь.

Эти семьсот пятнадцать юаней заставили сердце Мэн Гуинаня изрядно заныть. По дороге в клуб он мысленно перебрал тех крупных предпринимателей, что уже забронировали на вечер отдельные кабинеты, размышляя, с кого бы вытянуть потраченные деньги.

В конце концов его выбор пал на человека по имени Чжао Юдэ.

Чжао Юдэ заявлялся сюда уже раз четыре или пять. Если не считать первого визита, в остальное время он приходил вовсе не ради приема гостей или деловых переговоров, а из-за официанта по имени Хэ Мулинь.

Хэ Мулинь относился к числу тех упрямцев, которые готовы тут же съездить по физиономии любому клиенту, стоит тому распустить руки. Он работал здесь меньше месяца, а Мэн Гуинаню уже дважды приходилось за него подчищать хвосты.

Первым клиентом, которого Хэ Мулинь попытался отлупить пивной бутылкой, как раз и оказался Чжао Юдэ. На глазах у изумленной публики Чжао Юдэ не только не разозлился, но и с улыбкой попросил Хэ Мулиня оставить свои контакты, чтобы сходить вместе перекусить после смены.

Поесть ночью так и не удалось, да и Хэ Мулинь ни разу не одарил его хотя бы приветливым взглядом, иначе Чжао Юдэ не вздыхал бы о нем по сей день.

Ханьюйлоу пользовался громкой репутацией, и никто не смел заниматься здесь навязыванием услуг силой, так что Мэн Гуинань не слишком переживал за безопасность Хэ Мулиня. Что же касается того, сколько денег удастся выудить из кармана клиента в рамках установленных правил — это зависело от личных способностей, и руководство клуба в такие дела не вмешивалось.

В Ханьюйлоу действовали строгие требования к дресс-коду: мужчины носили деловые костюмы, а женщины — юлочные костюмы. Рабочая одежда шилась по индивидуальным меркам для каждого сотрудника, а на манжетах и воротниках красовалась изящная вышивка с облачными узорами. Независимо от пола, стоило облачиться в этот наряд, как человек обретал исключительную солидность и элегантность.

Мэн Гуинань переоделся, надел гарнитуру и встал у главного входа, чтобы выкурить последнюю перед началом смены сигарету.

На город опускалась ночь, постепенно поглощая последние лучи дневного света, оставленные солблем.

Мерцающие тени, разрезанные почти трехметровой хрустальной люстрой, беспрестанно колыхались в такт открывающимся и закрывающимся дверям. Мэн Гуинань повернулся, зашагал вперед и шагнул в яркий, ослепительный золотой мир, только что пробудившийся от дневного сна.

Выйдя из служебного лифта, Мэн Гуинань изобразил стандартную улыбку перед стеклянной стеной общего зала, расправил плечи, а заметив поднимающегося на пассажирском лифте Чжао Юдэ, поклонился и приветствовал его: — Директор Чжао, вы прибыли? 303-й кабинет забронирован для вас, прошу сюда.

Чжао Юдэ пришел не один, позади него следовало еще несколько товарищей.

Вся компания ввалилась в кабинет, и Мэн Гуинань протянул ему карту вин: — Что предпочитаете выпить сегодня, директор Чжао?

Чжао Юдэ сбросил пальто на диван и спросил: — Где Сяо Хэ? Позови его ко мне.

Мэн Гуинань слегка качнул меню, приближая его к гостю: — Сяо Хэ на работе. Если вы хотите его увидеть, нужен же какой-то повод, верно?

Только тогда Чжао Юдэ взял карту вин, сделал заказ и небрежно швырнул буклет Мэн Гуинаню на грудь.

Мэн Гуинань бегло просмотрел заказ и ненавязчиво предложил: — Знаю, что вы любите красное вино, сегодня как раз прибыла партия отличного выдержанного Соделя. Не желаете попробовать?

Чжао Юдэ отмахнулся, давая понять, чтобы тот сам все устроил.

Мэн Гуинань с улыбкой согласился. Выйдя из кабинета, он как раз столкнулся с Хэ Мулинем, катившим сервировочную тележку из 306-го.

Мэн Гуинань протянул ему заказ: — Чжао Юдэ пришел.

Лицо Хэ Мулиня мгновенно потемнело. Заметив это, Мэн Гуинань тут же вытянул из его рук меню и пару раз похлопал им парня по голове.

— Сходи в зеркало посмотрись! У тебя вид еще более надутый, чем у тех, кто деньги платит!

— Тебе вообще есть дело до твоих комиссионных или нет?

— Я беру только то, что мне положено, — ответил Хэ Мулинь.

Мэн Гуинань знал, что у Хэ Мулиня нет ни отца, ни матери, и все расходы на жизнь и учебу младшей сестры держались исключительно на его плечах, поэтому исподволь всегда старался ему помогать. Но сейчас, глядя на это непробиваемое выражение лица, он почувствовал, как в нем закипает злость: — Иди, иди, иди, занимайся своей работой!

http://bllate.org/book/34548/4261350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу