×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mountain Pass Evening Rain / Сумерки над горами: Возмездие и искупление: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь не видел его и обратился к Чжи Гуй:

— Я давно приказывал: никто, кроме меня, не смеет видеться с Ся Сюнем. Ты проигнорировала мой приказ и совершила столь грубую ошибку. И ты всё ещё рассчитываешь, что я спущу это с рук?

Вокруг царила мёртвая тишина.

Чжи Гуй не смела оправдываться, и никто не осмелился замолвить за неё словечко.

Тогда Ци Янь повернулся к Ци Хуэю:

— Всё, что принесла Чэнь Цзинъинь, выбрось в озеро.

Ся Сюнь показался из-за крытой галереи.

— Не хочешь есть — отдай мне, нечего еду переводить.

Ци Янь замер и спросил:

— Ты как здесь оказался?

Ся Сюнь ответил:

— Я попробовал угощение, оно очень вкусное. Если оно тебе претит, отдай его мне.

Лицо Ци Яня изменилось, в несколько шагов он оказался перед ним, окинул взглядом с ног до головы и велел Ци Хуэю:

— Немедленно пошли за лекарем! Неизвестно, из чего сделаны эти сладости. То, что сейчас всё в порядке, ещё не значит, что потом не всплывут проблемы.

Ци Хуэй уже собирался выйти, но Ся Сюнь загородил ему дорогу.

— Чего ты так нервничаешь?

Ци Янь сдержал дыхание и сурово произнёс:

— Мы с герцогом уезда Чэнь принадлежим к разным лагерям, я давным-давно с ним в ссоре. Как можно бездумно брать в рот еду из его поместья? А вдруг там яд?

Ся Сюнь выглядел совершенно беззаботным.

— Я съел это ещё два часа назад. Будь там яд, я бы уже давным-давно умер...

Не успел он договорить слово «умер», как Ци Янь низким голосом оборвал его:

— Жизнь и смерть — дело великое, как можно бросаться такими словами?

Ся Сюнь холодно фыркнул:

— Я ещё не дошёл до того, чтобы меня насмерть прокляли от одного произнесённого слова о смерти.

— Ся Сюнь!

Ци Янь назвал его по имени и фамилии, он действительно испереживался.

Ся Сюнь не придал этому значения и продолжил:

— Дочь семьи Чэнь услышала, что ты ранен, и всю ночь готовила пирожные для восполнения крови. Она даже специально нанесла визит и преподнесла их лично. Её чувства столь искренни, что, даже пожелай твой отец причинить тебе вред, она бы не стала тебя травить.

Ци Янь приподнял бровь:

— Искренние чувства? Ты повстречался с ней всего раз, а уже поверил её словам? С чего ты взял, что она не притворялась? Разве она не подобралась ко мне намеренно по приказу своего отца?

Ся Сюнь остался невозмутим:

— Прямо как ты тогда? Скрыл свою истинную личность, чтобы сблизиться со мной, внешне выказывал расположение, а втайне шаг за шагом стягивал кольцо ловушки?

Ци Янь остолбенел и на миг лишился дар речи.

— Я...

Ся Сюнь говорил ровным тоном, словно рассказывал о чужом прошлом:

— Интересно, что тогда чувствовал господин Ци? Наверное, было очень больно ради мести заставлять себя быть вместе с сыном собственного врага? Должно быть, каждую секунду тебя снедало такое отвращение, что хотелось меня убить?

Ци Янь разом лишился привычного спокойствия и внезапно взволновался:

— Вовсе нет! Всё совсем не так, как ты думаешь, я...

Ся Сюнь отвернулся и отошёл в сторону.

— Неважно. Времена изменились, прошлое вспоминать ни к чему. Твоя подозрительность к Чэнь Цзинъинь — твоё дело, не вымещай злобу на Чжи Гуй, она не сделала ничего дурного.

Ци Янь молчал, глядя на него тяжёлым взглядом. Спустя мгновение он тихо спросил:

— ...Это всё? Ты повидал сегодня Чэнь Цзинъинь, и у тебя больше нет ни слова для меня?

Ся Сюнь недоумленно произнёс:

— А что сказать? О, она выглядит донельзя искренне по отношению к тебе, пожалуй, ты можешь подумать о том, чтобы жениться на ней. Когда ты станешь зятем герцога уезда Чэнь, ваши разногласия, возможно, удастся уладить.

Ци Янь резко вытаращил глаза, линия его подбородка мгновенно натянулась, а губы сжались в тонкую полоску.

— Ты серьёзно? — потребовал он ответа у Ся Сюня, и голос его звучал тяжело. — Ты действительно хочешь, чтобы она мне нравилась? Чтобы ты привёл её в дом в качестве законной жены?

Ся Сюнь бросил в ответ:

— Нравится тебе кто-то или нет, на ком хочешь жениться — женись, ко мне это не имеет никакого отношения.

Сказав это, он повернулся, чтобы уйти, но Ци Янь сгреб его за руку.

С трудом сдерживая дыхание, Ци Янь выдавил сквозь зубы:

— Разве ты не знаешь, кто мне нравится?

Ся Сюнь даже не посмотрел на него.

— Я не знаю и знать не хочу!

Ци Янь крепко держал его, постепенно усиливая хватку так, что Ся Сюню стало больно.

— Тогда я скажу тебе прямо сейчас: от начала и до конца я любил лишь т...

Ся Сюнь пришел в ярость и яростно оттолкнул его:

— Хватит! Я же сказал тебе! Больше не пытайся одурачить меня подобными глупостями!

Ци Янь развернул его к себе за плечи и чеканил каждое слово:

— Я не обманываю тебя! Я знаю, что сейчас ты не поверишь ни единому моему слову. Я не прошу тебя поверить мне так быстро, и не смею надеяться, что между нами всё вернётся к прежним временам. Я лишь хочу, чтобы, глядя на меня, на твоём лице не было ничего, кроме гнева! Если ты успокоишься, я могу всё объяснить...

Ся Сюнь разъяренно бросил:

— Невозможно!

Он стал один за другим разгибать пальцы Ци Яня:

— Пирожные, которые преподнесла тебе Чэнь Цзинъинь, ты можешь выбросить в любой момент! Те подарки, что я дарил тебе в те годы, ценились куда меньше этой коробки сладостей — ты, должно быть, и вовсе презрел их хуже грязи и сжёг бы дотла, только так бы и унял свою ненависть!

Скрипя зубами от гнева, он выпалил:

— Хочешь, чтобы я относился к тебе как прежде? Да никогда в этой жизни! Моё искреннее сердце лучше скормить собаке, но я не отдам тебе ни единой его частицы! Мечтаешь увидеть от меня доброе лицо? Спи и видишь!

Ци Янь оцепенел, его пальцы, насильно разогнутые Ся Сюнем, так и замерли в дрожащем воздухе.

Он растерялся, прежнее упорное выражение исчезло с его лица, оставив лишь пустоту и смятение.

Его ресницы легко трепетали, уголки глаз покраснели, а чёрные зрачки заволокла пелена влаги.

Он тупо смотрел на Ся Сюня, а долгое время спустя тяжело выдохнул:

— ...Хорошо, хорошо.

Он развернулся и шатающейся походкой поплёлся обратно в комнату. Опершись о стол, он сел спиной к Ся Сюню и безжизненно произнёс:

— ...Уходи. Я не стану притеснять Чжи Гуй, пусть и дальше прислуживает тебе.

Опустив голову и ссутулив плечи, он больше не походил на прежнего лихого и воодушевленного человека. Он выглядел измождённым и подавленным, словно слова Ся Сюня ранили его до глубины души.

Из-под изящных парчовых одежд проступала пара тощих лопаток, делая его облик еще более чахлым и исхудавшим.

http://bllate.org/book/34547/4261240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода