×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mountain Pass Evening Rain / Сумерки над горами: Возмездие и искупление: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как он вообще сюда заявился?! Откуда он знает, что ты у меня?!

Ся Сюнь тоже был потрясён. Он ведь явно сбежал тайком, так неужели Ци Янь так быстро заметил его пропажу? И к тому же сразу догадался, что он находится в Поместье Хэ?

Он спросил Хэ Цуна:

— А вдруг у Ци Яня к тебе какое-то государственное дело? Иначе… я ведь вообще не говорил ему, куда направляюсь.

Лицо Хэ Цуна помрачнело.

— Ни за что. С тех пор как ты инсценировал свою смерть, он не то что в моё поместье не заходил — даже при случайной встрече на улице не удостаивал меня взглядом. Все эти годы, если не было крайней необходимости, он не говорил со мной ни слова. Он определенно пришёл за тобой.

Тот нацепил чиновничью шапку:

— Я пойду и лично поговорю с ним! Если хочешь бежать — беги скорее! Я задержу его! Не верю я, что он посмеет силой ворваться в особняк чиновника, состоящего на службе у императорского двора!

С грозным видом он бросился наружу, а Ся Сюнь последовал за ним, торопливо приговаривая:

— Мне некуда бежать, и тебе не нужно идти! У тебя есть жена и ребёнок, тебе еще служить при дворе, ты не смеешь оскорбить его!

Хэ Цун даже не обернулся:

— Даже если нельзя оскорблять, я уже столько раз это делал! Чего бояться?! Даже если ты не можешь сбежать, я всё равно выйду и поддержу тебя! Не позволю ему думать, что за тебя некому заступиться!

Он указал прислуге на Ся Сюня:

— Задержите его! Не смейте выпускать из особняка ни на шаг!

Ци Янь не стал выходить из повозки и даже не показал лица — лишь его личный телохранитель Ци Хуэй стоял рядом с экипажем с прямой, как струна, спиной.

Хэ Цун, снедаемый яростью, ткнул пальцем в повозку и гневно рявкнул:

— Ци Янь! Ты совсем забыл этикет, переданный нам предками?! Раз уж пожаловал с визитом, изволь послушно вылезти наружу и почтительно отвесить поклон! Перед кем ты тут ломаешь комедию?!

В ответцарило гробовое молчание.

Ци Хуэй почтительно поприветствовал его сложив руки в кулак, в то время как Ци Янь никак на это не отреагировал.

Хэ Цун разъярился еще сильнее и принялся яростно молотить по дверцам экипажа.

Деревянная дверь под его ударами издавала гулкие звуки, и если так пойдет и дальше, он ее просто разломает.

Слуги строго следовали приказам Хэ Цуна и заслонили собой Ся Сюня.

Ся Сюнь сказал ему:

— Позволь мне выйти, твоего господина сейчас постигнет беда.

Слуга растерянно переводил взгляд с одного на другого, долго колебался, но в конце концов уступил дорогу.

С мрачным лицом Ся Сюнь перешагнул через порог и медленно подошел к повозке.

Хэ Цун от злости принялся ругать даже его:

— Кто разрешал тебе выходить?! Никакого стержня в тебе нет!!

Ся Сюнь беспомощно горько улыбнулся.

Дверца экипажа приоткрылась, рука Ци Яня протянулась изнутри ладонью вверх — это означало, что он собирается помочь Ся Сюню подняться в повозку.

Ся Сюнь уклонился от его руки, наклонился и нырнул внутрь.

Колеса тут же закрутились, и что именно кричал снаружи Хэ Цун, Ся Сюнь уже толком не слышал.

С той самой минуты, как он забрался внутрь, взгляд Ци Яня приковался к нему, неотрывно следя за каждым его выражением лица.

Ся Сюнь не хотел, чтобы тот так пялился на него, поэтому уселся на самом дальнем от него месте и отвернулся.

Повозка была крошечной, и как бы он ни старался спрятаться, всё равно оставался в пределах досягаемости Ци Яня.

Стоило тому протянуть руку — и он смог бы схватить Ся Сюня.

Ся Сюнь настороженно спрятал руки в рукава, делая вид, что смотрит вперед, но боковым зрением следил за каждым движением Ци Яня.

Ци Янь был в официальном облачении — судя по всему, едва вернувшись в особняк и услышав об исчезновении Ся Сюня, он бросился на поиски, даже не успев переодеться.

Его правая рука была обмотана слоем марли, и спустя сутки ткань всё еще пропитывалась кровью — рана явно была глубокой.

Он поднял руку по направлению к Ся Сюню, на мгновение замер в воздухе и медленно опустил ее на колено.

Он словно хотел что-то сказать, но несколько раз порывался начать и умолкал.

Спустя какое-то время Ся Сюнь первый не выдержал:

— Я ведь и часа не прошло, как ушел, а господин чжуншу уже знал о моей пропаже? И даже смог точно угадать, что я нахожусь в Поместье Хэ? Господин поистине обладает божественным расчётом, я признаю свое поражение.

Рука Ци Яня, лежавшая на колене, резко сжалась в кулак.

— Не называй меня господином… — спустя мгновение он медленно разжал пальцы. — Не называй меня господином, и я расскажу тебе, как отыскал тебя.

Ся Сюнь холодно бросил:

— Тогда я даже не знаю, как к вам обращаться.

— Раньше… — Ци Янь замолчал, в его взгляде промелькнула едва уловимая жажда. — Раньше ты ведь всегда звал меня по имени?

Ся Сюнь выразил молчаливым отказом свое нежелание.

Атмосфера мгновенно остыла.

Ци Янь не собирался отступаться, глядя на него в упор, словно не собирался сдаваться, пока не услышит из его уст свое собственное имя.

В конце концов Ся Сюню пришлось уступить.

— Тогда буду звать вас… вы сейчас…

Выражение лица Ци Яня стало еще холоднее, и Ся Сюню пришлось изменить формулировку:

— Ты теперь занимаешь высокое положение, и называть тебя по имени неподобающе, так что прости, но я не могу исполнить твою волю.

Ци Янь вздохнул, его напряженная поза постепенно расслабилась.

Ся Сюнь потребовал продолжения:

— Прошу, развеий мои сомнения.

Ци Янь шумно выдохнул, медленно расслабил тело, прислонившись боком к окну повозки, и на его лице постепенно появилась лукавая улыбка.

Ся Сюнь посмотрел на него и слегка опешил.

Между ними лежали и запутанный клубок обид и претензий, и множество лет, ушедших в небытие.

Но даже при этом он должен был признать, что Ци Янь действительно родился красивым: каждое его движение, игра бровей и мимолетные взгляды были полны ослепительного очарования, заставляющего забыть обо всем и сдаться на милость победителя.

Тогда Ся Сюнь, ослепленный внешней красотой и манерами, почти без всяких усилий влюбился в него.

Теперь же Ци Янь тихо произнес, обращаясь к нему:

— Потому что ты назвал меня господином чжуншу.

Ся Сюнь замер:

— К чему ты снова завел об этом…

Ци Янь теребил манжету, глядя на него искоса:

— Меня повысили до должности помощника министра чжуншу всего три месяца назад, и весть об этом, как бы быстро она ни шла, должна была добираться до Доучжоу несколько месяцев. Вчера был твой первый день в Столице, ты еще ни с кем не успел сойтись, однако, едва увидев меня, сразу же безошибочно назвал мой самый свежий чиновничий ранг. Это значит, что кто-то в Столице определенно поддерживает с тобой связь.

Ся Сюнь изумленно вытаращил глаза:

— То есть… с чего ты вообще решил, что связывался со мной именно Хэ Цун?!

Ци Янь ничуть не растерялся и неторопливо пояснил:

— Раньше ты не любил заводить знакомства, и среди столичной знати единственным человеком, с которым ты был близок, оставался Хэ Цун.

http://bllate.org/book/34547/4261236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода