×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Forced to Become an Entertainment Superstar / Ань: Невольный идол шоу-бизнеса: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната была чистой, но совсем не походила на жилую — чувствовалось, что в последнее время здесь никто не жил. Заглянув в шкаф, Синьань увидел лишь строгие деловые костюмы. Цветовая гамма ограничивалась черным, белым и серым, и, признаться, никакой четвертой расцветки он так и не обнаружил.

Хозяин, вероятно, был слишком занят работой и совсем не имел времени на развлечения — вся техника выглядела совершенно новой, без единого следа использования.

В спальне была собственная ванная комната. Там почти ничего не было, однако... все предметы стояли в идеальном порядке. Баночки и флаконы доходили до абсурда — все они были выстроены на одной высоте. Похоже, владелец страдал легкой формой обсессивно-компульсивного расстройства.

Синьань снова заметил, что все вещи здесь принадлежат мужчине и представлены в единственном экземпляре. Похоже, хозяин жил один.

Повернувшись, чтобы уйти из этого странного места, которое одновременно вызывало чувство комфорта и некоего гнетущего давления, он вскинул голову и случайно встретился взглядом со своим отражением в зеркале.

Он поднял руку и коснулся своего носа: кончик был слегка вздернут, а слева виднелась крошечная черная родинка.

Опустив взгляд, он потрогал свой живот. Несмотря на то, что он пребывал в состоянии души, ему было необходимо восполнить запасы энергии. Того скудного лунного света, что ему перепадал, было катастрофически мало. Он ужасно проголодался, и сейчас, отбросив все лишнее, решил, что самое главное — найти хоть что-то съедобное!

Он очнулся на втором этаже, а над ним был еще один. Не имея возможности подняться и все проверить, Синьань решил спуститься на первый этаж, чтобы найти еды.

Действуя предельно осторожно, он присел у лестницы, сгорбившись, и, убедившись, что внизу нет ни малейшего движения, шаг за шагом спустился вниз. Обойдя дом, он без труда нашел кухню.

Там стоял холодильник. Синьань был слишком голоден, чтобы привередничать, да и выбирать, по правде говоря, было не из чего. Внутри почти ничего не оказалось, кроме йогурта и нескольких упаковок замороженных продуктов в вакууме. В морозилке лежало сырое мясо, но сейчас оно было бесполезно. В конце концов, проявив настойчивость, он отыскал в шкафчике немного закусок.

Кое-как утолив голод, Синьань почувствовал, как тело охватывает усталость, и уснул прямо на диване в гостиной.

***

Здание Корпорации Янь.

После окончания совещания было уже за час ночи. Ван Кэ широко зевнул, потянувшись.

Посмотрев на своего друга, на котором не было ни следа усталости, он с завистью проворчал:

— С чего бы это? Мы работаем сверхурочно уже полмесяца, почему ты такой бодрый, а у тебя даже синяков под глазами нет?

Он жалобно потрогал свои припухшие, синевато-черные мешки под глазами и пожаловался:

— Моя жена вчера сказала, что я постарел! У меня даже мешки под глазами появились... Ты ведь специально взял объем работы на целый квартал и решил управиться за месяц. Это все от того, что ты, холостяк без жены, завидуешь моему семейному счастью!

Янь Цзиньяо, допечатав последние слова, отпил уже остывший кофе:

— Завидую тому, что ты шесть дней в неделю спишь на диване?

На седьмой день его жена уезжала к родителям. Недавно у жены Ван Кэ, Лю Цинцин, обнаружили беременность, и она, опасаясь, что Ван Кэ будет вести себя неспокойно, запретила спать вместе, отправив того с подушкой и одеялом в гостиную. Бедняга, страдавший от бессонницы, каждый день жаловался ему на это.

Ван Кэ при одной мысли об этом вздыхал: когда же он снова сможет спать в обнимку со своей ароматной и мягкой женушкой...

— Но я тебе как друг скажу: может, тебе тоже пора найти кого-то и насладиться сладкой любовью? Сейчас компании не требуется твое присутствие каждую минуту.

В конце концов, все те старые хрычи, которых нужно было убрать, уже зачищены. Теперь достаточно изредка бросать им кость, чтобы они вели себя тихо.

— Хм, как закончу с этим, отдохну несколько дней.

Сказать, что он не завидует, было бы ложью. После смерти отца и ухода старшего брата в армию, ему пришлось оставить любимые игры и взять управление Корпорацией Янь на себя. Старики, с которыми приходилось иметь дело, были далеко не простаками. Разве мог он думать о поиске подходящего человека и развитии отношений?

— Поедешь в старый особняк? Или хочешь куда-нибудь выбраться? Если надумаешь развеяться, я все устрою!

— Нет, поеду в Наньшань отдохнуть пару дней. Невестка скоро вернется, так что Синьи поживет в старом особняке несколько дней, я не поеду туда.

Ван Кэ был знаком с матерью Синьи — женщиной решительной и властной. Когда-то она вступила в брак с братом Янь Цзиньяо только ради того, чтобы семейная компания пережила трудные времена. Меньше чем через год после смерти старого господина Яня супруги развелись.

Оба они были слишком заняты, даже не знали, в каком классе учится их ребенок. Кажется, однажды кто-то из них пошел на родительское собрание и попал в нелепую ситуацию, иначе не свалили бы ребенка на плечи дяди — Янь Цзиньяо.

— Ладно, тогда я пойду. Ты в отель или куда?

Янь Цзиньяо встал и потер переносицу:

— Сначала в отель, уже слишком поздно. Завтра нужно снова заехать в компанию, а в Наньшане, думаю, еще ничего не прибрано.

У него была легкая форма перфекционизма: если вещи в доме не на своих местах, он чувствовал себя некомфортно.

Ван Кэ накинул пиджак на плечо и, направляясь к выходу, помахал рукой:

— Ну, тогда я в отпуск! Не ищи меня, если ничего важного — буду проводить время с женой.

— Вали уже.

Янь Цзиньяо привел документы на столе в идеальный порядок, выровняв их по одной линии, и, взглянув на время, поднялся — рабочий день окончен.

***

Синьань, засыпая, все время чувствовал, как его пробирает холодный сквозняк. Стало зябко. Он поднялся наверх в надежде найти кровать, но все остальные комнаты оказались заперты. Хозяин дома и правда был человеком осторожным. Не оставалось ничего иного, как вернуться в ту спальню, где он был раньше.

Хотя хозяина не было, он вежливо обратился к пустоте:

— Только эта дверь была открыта, а я ужасно хочу спать. Одолжу место на одну ночь, добрым людям всегда воздается.

Ночной лунный свет беспрерывно проливался на него и постепенно впитывался в тело.

В своих снах Синьань увидел женщину, нежную, словно вода. Она ласково гладила его по голове и мягко говорила:

— Ань Ань, какой ты умница! Как же ты хорош!

Он во сне кивал, но не произносил ни слова, безмолвно водя кистью и погружаясь в свой собственный мир.

Картинка сменилась: женщина из сна плавно танцевала под музыку. Это было так прекрасно, но в то же время так печально, что сильные чувства легко передались наблюдающему за этим Синьаню.

В финальном эпизоде лицо женщины стало гораздо отчетливее, и было заметно, насколько она изнурена. Она говорила что-то, но словно за невидимым звуконепроницаемым стеклом, и слова не долетали до его ушей.

http://bllate.org/book/34542/4260320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу