×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did the Young Lord Run Away Today? Dead Fish Thesis / Сбежит ли сегодня наследный принц?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он внезапно всё понял. Если телохранители, сопровождающие Нин Ли, находятся на высшей ступени Проникновения в Тайны, то в тот день на почтовой станции никто из людей семьи Ши не смог бы остаться в выигрыше. А ведь это был всего лишь один человек! Кто знает, какие еще могущественные фигуры тайно охраняют Нин Ли?

Разве Нин-ван в самом деле позволил бы своему единственному наследнику, которого берег пуще зеницы ока, вот так запросто отправиться в столицу?

Ян Цинли прозрел и хлопнул в ладоши: Получается, я зря беспокоился.

Нин Ли: ...

Он не понял, к какому именно выводу пришел Ян Цинли.

— Хоть ты и не боишься его, — продолжил Ян Цинли, — но когда такие слухи расходятся и люди начинают истолковывать их превратно, это всегда до добра не доводит.

Нин Ли спросил: Какие слухи?

Ян Цинли напомнил: О том, что из Шачжоу прибыл заносчивый юный тиран, который ради письма домой шлет гонца на шестьсот ли с ящиком золота и жемчуга.

Насчет этого...

Нин Ли кивнул: Ничего страшного, я отвечаю за свои поступки.

Ян Цинли: ...

Ян Цинли был ошеломлен: Тебе что, не дорога собственная репутация?

Если бы он не видел Нин Ли издалека в тот день и теперь лично с ним не встретился, то, наслушавшись подобных сплетен, он бы еще подумал, что Нин Ли — какой-то негодяй!

— Так дело не пойдет, — Ян Цинли попытался вразумить его: — Наше положение при въезде в столицу и так весьма деликатное. Мы должны быть осторожны и осмотрительны, чтобы не дать повода для придирок... Ты только прибыл в город Цзянье, и мало того что швыряешься деньгами, так еще и прослыл буйным нравом. Повсюду только и разговоров, что наследник клана Нин так избил юного господина из семьи Ши, что тот с кровати встать не может.

...Об этом говорит весь город Цзянье, и звучит это совсем не лестно.

Нин Ли же беспокоило совсем другое: Неужели я так сильно приложился, что он действительно не может встать с постели?

Ян Цинли: ...

Ян Цинли едва не задохнулся от возмущения — разве это самое важное?!

Нин Ли отмахнулся: Не бери в голову, по-моему, такая слава — это даже неплохо.

Ян Цинли уставился на него: Ты только не вздумай пускаться во все тяжкие.

Нин Ли серьезно ответил: Я правда считаю, что такая репутация мне на руку. Поверь мне, Цин Ли, я еще должен сказать ему спасибо за то, что он разнес это по всей округе!

Ян Цинли был в крайнем изумлении. Сколько бы он ни размышлял, он не мог понять, почему Нин Ли позволяет этому происходить.

Ведь репутация — вещь чрезвычайно важная, как можно позволять другим так себя очернять?

Он смотрел на Нин Ли, но тот ничуть не паниковал — с невозмутимым видом прихлебывал чай из боярышника и семян кассии. Кисло-сладкий настой пришелся ему по вкусу. Закусив его засахаренными бобами, он вдруг заметил, как у Ян Цинли загорелись глаза, и тот подозрительно оживленно подался вперед.

Заразившись этим поведением, Нин Ли тоже доверительно наклонился: Цин Ли, ты хочешь мне что-то сказать?

Ян Цинли прошептал: Неужели ты решил сознательно себя запятнать?

Нин Ли принял суровый вид и тут же поднял большой палец вверх: Истинный знаток моей души — Цин Ли!

Ян Цинли восхищенно отозвался: Высоко, поистине высоко!

Нин Ли скромно ответил: Где уж мне.

Двое друзей продолжали беседу, и лишь слуга Сяо Цзи, стоявший рядом, был в полном замешательстве. О чем опять судачит молодой господин? Почему он ничего не понимает!

Глава 9. Лапша с пастушьей сумкой и пещеры Дунтина

Небо прояснилось, однако в Загородном доме Резиденции князя Нина царила атмосфера уныния.

— Наследный княжич, ну взгляните же сами! — Яо Гуанъе выглядел крайне подавленным, и при всей своей преданности не знал, что и сказать.

Нин Ли лениво протянул: Чего такая паника? Всего лишь донос.

Глядя на его беспечность, Яо Гуанъе не на шутку разволновался: Донос от семьи Ши уже лег на стол Его Величеству, а вы до сих пор не воспринимаете это всерьез!

Но сейчас ведь время обеда...

Он лично накопал на холме пастушьей сумки и собирался сварить маленькие пельмени! И надо же было кому-то преградить ему путь на полпути.

Нин Ли сказал: Даже если я буду воспринимать это всерьез, разве что-то изменится?

— Наследный княжич!

Эта копия доноса досталась Яо Гуанъе с большим трудом — он узнал, что кто-то порочит доброе имя Нин Ли, и приложил немало сил, чтобы раздобыть текст из дворца.

Теперь, взглянув на него еще раз, он пришел в ярость. Только посмотрите, что здесь написано! Высокомерие, произвол, невежество. Неужели это не описание того самого мелкого негодяя из семьи Ши? Как у них хватило совести приписывать эти черты их молодому господину!

Яо Гуанъе не верил ни единому слову и с негодованием смотрел на свиток: Что за вздор!

Когда он только пришел к Нин Ли, он был полон тревоги, но сейчас, глядя на донос, начал злиться и говорить, что это чтиво не стоит и выеденного яйца. Нин Ли даже впал в некоторое замешательство: стоит ли вообще это читать или нет?

— Господин Яо, давайте сначала поедим, а потом обсудим!

— Ох...

Подали лапшу с пастушьей сумкой. Нин Ли пил ароматный бульон и, подняв голову, увидел, что Яо Гуанъе от злости аж задыхается, и решил его немного утешить: Господин Яо, а по-вашему, как мне следует поступить?

Яо Гуанъе ответил: По логике, вам следовало бы подать прошение с объяснениями. Но, наследный княжич, вы сейчас...

Нин Ли моргнул: Что со мной не так? — его лицо выражало полное непонимание.

Яо Гуанъе лишь тяжело вздохнул: ...Вы ведь до сих пор не подали даже первого доклада с приветствием!

Не успели начать, как потерпели поражение — на самом первом шаге возникли трудности.

Яо Гуанъе сам не понимал, каким образом Нин Ли умудрился сбить его с толку так, что прошло уже больше десяти дней, а ни одного доклада не было представлено.

Раз уж не было подано первое приветственное письмо, то как теперь набраться наглости, чтобы отправить объяснительную записку?

Семья Ши сыграла на опережение: мало того что они разнесли слухи по всему городу, так еще и подали донос прямо перед Его Величеством. А их молодой господин по своей ленивой натуре так и не удосужился отправить письмо с вестями о прибытии.

После въезда в столицу один промах потянул за собой остальные. Ошибка на старте привела к нынешней ситуации. Оставалось лишь гадать, какой гнев императора последует в ответ.

Нин Ли попытался успокоить его: Не волнуйтесь, не волнуйтесь, он ведь не велит отрубить мне голову одним махом.

Яо Гуанъе вздрогнул: Наследный княжич, не говорите глупостей.

Нин Ли спросил: Разве я неправ? Неужели он может одним приказом лишить меня головы?!

Яо Гуанъе на мгновение потерял дар речи: ...

Спустя минуту он горько усмехнулся и кивнул: И то верно.

Вот именно, подумал Нин Ли. В повестях всегда так пишут. Он приехал в столицу как заложник, чтобы сдерживать отца, у которого в руках огромная армия — разве император решится его убить?

Император посмеет его казнить?

Никакой возможности.

Если он умрет в Цзянье, это станет величайшей головной болью для престола.

Нужно смотреть на вещи проще.

Нин Ли сказал: Успокойтесь, небо не упадет. Господин Яо, не забивайте голову, ничего не случится.

Несмотря на это, Яо Гуанъе продолжал хмуриться: Но нельзя же оставить всё как есть, вам все равно нужно подать доклад. Вдруг цензоры или инспекторы тоже начнут строчить на вас доносы?

Доносы?

Нин Ли фыркнул: Это он начал провокацию, неужели он сам выйдет сухим из воды? Господин Яо, не волнуйтесь, будьте спокойны как никогда, я точно не позволю ему остаться в выигрыше. Раз он посмел написать такой донос, я тоже напишу ответный.

Принесли бумагу и тушь, но когда дело дошло до письма, мысли Нин Ли зашли в тупик — он бился над каждой фразой, но не мог подобрать слов. Он лишь сожалел, что обычно не уделял внимания изящной словесности и классическим стихам.

Нин Ли ломал голову, так ничего и не придумав, и в конце концов с гневом отшвырнул лист бумаги.

— ...Не буду писать, пусть пока полежит.

А?

Яо Гуанъе не ожидал такого исхода: Наследный княжич, вы правда не будете писать?

Нин Ли скомкал бумагу и с досадой отбросил ее в сторону. Услышав вопрос, он кивнул и с важным видом добавил: Если бешеная собака лает на тебя, неужели ты станешь лаять в ответ?

Яо Гуанъе невольно рассмеялся.

— Разве я не прав, господин Яо?

Яо Гуанъе кивнул: Верно, не стоит опускаться до уровня бешеной собаки.

Нин Ли хмыкнул.

Яо Гуанъе вздохнул: Это я был неправ. Нам достаточно пробыть в Цзянье три года, а потом развернуться и уехать обратно в Шачжоу. Мы ведь не собираемся здесь ничего достигать. Пусть болтает что хочет.

Нин Ли проникся уважением: Господин Яо, как же вы великодушны.

Анцынфан, семья Ши.

Поместье семьи Ши занимало огромную территорию — почти половину квартала Анцынфан. Будучи родственниками Верховного императора по линии супруги и дав стране двух императриц, они процветали, а у их ворот всегда толпились экипажи.

В глубине двора Ши Яньму с распухшим синим лицом пребывал в крайнем раздражении.

В тот день после драки с Нин Ли он вернулся домой, раздувшись, как поросенок. Той же ночью от боли он не мог даже говорить, ворочался без сна, и поэтому возненавидел Нин Ли еще больше.

— Дедушка... — всхлипнул он, — этот молокосос из семьи Нин ведет себя до того вызывающе и нагло.

Старый маркиз Ши, увидев внука в таком состоянии, не мог сдержать гнева. В сердце его закипела ненависть к наследнику Нин-вана.

Они оба прибыли в столицу из других краев, неужели семья Ши чем-то хуже семьи Нин? Почему наследник Нин-вана может распускать руки, а его внук должен терпеть такие муки?

Старый маркиз был в ярости. Он ожидал пышного приема, но вместо этого все пошло наперекосяк. Праздничный ужин в честь воссоединения не задался, а ночные стоны Ши Яньму лишь подливали масла в огонь его гнева. На следующий же день он спешно написал донос, в котором яростно заклеймил Нин Ли.

— Второй внук, — сказал он, — не переживай. Дед непременно добьется для тебя справедливости.

http://bllate.org/book/34541/4260162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода