×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did the Young Lord Run Away Today? Dead Fish Thesis / Сбежит ли сегодня наследный принц?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот молодой господин выглядел донельзя изнеженным и роскошным, словно из чистейшего снежного нефрита слепленный, но стоило ему заговорить, как он напугал их до полусмерти.

Восемьсот ли срочной почты — и ради того, чтобы доставить какую-то деревянную шкатулку?

Начальник почтовой станции чуть не подумал, что над ним шутят. Заметив в глазах юного господина совершенно серьезный взгляд, он понял, что это не розыгрыш, и торопливо затряс головой:

— Уважаемый молодой господин, восемьсот ли срочной почты издавна использовались исключительно для доставки военных донесений и оперативных сводок с фронта. Если вы поручите нам отправить эту вашу деревянную шкатулку… мы на такое решительно не посмеем пойти.

Нин Ли слегка разочаровался:

— Неужели и правда никак нельзя?

Начальник станции подумал, что этот юный господин до ужаса наивен — должно быть, его вырастили в какой-то преуспевающей секте или богатом аристократическом роду, и он ни малейшего понятия не имеет о реальной жизни. Не умея разгадать происхождение гостя, но и не смея его оскорбить, он терпеливо пояснил:

— Обычные официальные бумажные документы должны преодолевать сто восемьдесят ли в день. Если же требуется срочность, существуют нормы в четыреста и шестьсот ли. А восемьсот ли срочной почты — это доставка чрезвычайных, молниеносных донесений о войне: например, о вторжении иноземных племен или о бунте на заставе… По вашему мнению, эта ваша шкатулка может быть настолько важна?

Хоть он и говорил вежливо, начальник всё равно опасался, что этот молодой господин станет упорствовать и устроит грандиозный скандал — с подобным ему уже доводилось сталкиваться, и от таких посетителей жутко болела голова. Кто бы мог подумать, что, выслушав это, молодой господин даже довольно покивает:

— Пожалуй, и впрямь не может.

Видимо, человек разумный.

Мысль эта еще не улетучилась, как он услышал вопрос юного господина:

— А как насчет шестисот ли срочной почты?

Начальник почтовой станции:

— …

Начальник станции задумался:

— Шестьсот ли…

Нин Ли приехал верхом на коне и понятия не имел, что восемьсот ли срочной почты — это настолько серьезно. Видимо, он и в самом деле требовал от людей невозможного, поэтому отступил на шаг и выбрал вариант в шестьсот ли.

Однако он никак не ожидал, что, даже после того как он уступил, начальник станции снова затрясет головой:

— Молодой господин, это ведь тоже для пересылки официальных бумаг канцелярии, а не для отправки всякой всячины по первому требованию.

Хотя в отказе по-прежнему слышался отказ, в самом тоне уже улавливались некие нотки смягчения. Глаза Нин Ли блеснули, и ему показалось, что он кое в чем разобрался…

— А если предложить щедрое денежное вознаграждение?

…Щедрое денежное вознаграждение?

Начальник почтовой станции заколебался, но тут же взял себя в руки.

До каких пределов может дойти щедрость вознаграждения, которое способен предложить этот молодой господин? Шестьсот ли срочной почты — тоже дело непростое; пусть даже удастся разжиться деньгами, хлопоты в пути и сопутствующие риски вряд ли того стоили.

— Не годится, — начальник станции покачал головой, в конце концов намереваясь отказать окончательно.

Нин Ли скосил глаза и бросил знак стоявшей рядом Сяо Цзи. Та немедленно выступила вперед, с улыбкой на круглом лице преподнеся парчовую шкатулку.

Едва начальник станции собрался произнести отказ, Нин Ли произнес:

— Уважаемый господин, не соизволите ли взглянуть.

Что же до содержимого этой парчовой шкатулки…

Начальник станции в душе дрогнул и не стал отказываться. Едва он приоткрыл парчовую шкатулку, как его ослепило сияние яркого, ослепительного золота. Он чуть не подумал, что ему мерещится — там оказалась целая шкатулка золотых бусин! Неудивительно, что она казалась такой тяжелой, когда он взвешивал ее ранее.

— Достаточно? — спросил Нин Ли. — Если мало, можно добавить еще.

— Достаточно, достаточно, — поспешно заговорил начальник станции. — …Уже с избытком.

Он ответил машинально, а договорив, осознал смысл сказанного: судя по всему, этот молодой господин подразумевал, что при нехватке средств готов доплатить еще. Богатство и шелка легко будоражат сердца людей, и он действительно испытал легкое исмовение и сожаление: зачем он так быстро согласился? Но поразмыслив еще немного, он понял, что этой шкатулки с золотыми бусинами более чем с избытком хватит.

Еще повезло, что перед ним находился этот юный господин, которого дома взлелеяли настолько наивным и неразбирающимся в людских делах, что он вот так легко и беззаботно разбрасывается подобными вещами. Узнай об этом старшие в его семье, неведомо как сильно они бы разгневались.

Впрочем…

Это уже не имеет к нему никакого отношения, он всего лишь человек, выполняющий чужое поручение и честно исполняющий свой долг.

Начальник почтовой станции прижал к груди парчовую шкатулку, а слуга подал деревянную.

Начальник станции спросил:

— Так значит, молодой господин хочет отправить именно эту деревянную шкатулку? Нельзя ли узнать, что за вещь в ней находится, чтобы я мог внести ее в реестр?

Самым важным в этой деревянной шкатулке были две ветки сливы-мэйхуа, но Нин Ли никак не мог об этом сказать.

Тогда начальник станции увидел, как юный господин призадумался, на его щеках проступили две легкие ямочки от улыбки, а во взгляде промелькнули тоска и нежность:

— Это семейное письмо, которое я отправляю отцу.

— Семейное письмо, — вздохнул начальник станции и польстил: — Какая же у молодого господина похвальная сыновняя почтительность! Как говорится, взял чужое — язык короче: получив целую шкатулку золотых бусин, начальник станции заговорил сладко и изысканно. Он принял деревянную шкатулку и снова осведомился: — Куда именно молодой господин желает ее отправить?

Губы Нин Ли разомкнулись:

— Шачжоу, Резиденция князя Нина.

— Резиденция князя Нина…

Начальник станции машинально повторил, а затем внезапно пришел в себя. Взглянув на источающего царственное величие юного господина перед собой, он чуть не лишился чувств от подкосившихся ног.

Неудивительно, что тот проявил такую баснословную щедрость — это, это же представитель Резиденции князя Нина…

Ясные и чистые глаза Нин Ли в упор смотрели на него:

— Что-то не так?

Начальник станции: — …

Начальник станции: — Всё, всё в полном порядке!

Пусть не восемьсот ли, но и шестьсот ли вполне сгодятся для спешного дела.

Надо полагать, к моменту прибытия в Шачжоу, даже если цветы сливы завянут, в шкатулке все равно останется былой аромат.

Успешно сдав деревянную шкатулку и вспомнив, что совсем скоро отец увидит отправленные им цветы сливы и весточку о приходе весны, Нин Ли почувствовал на душе легкое ликование. Он и в самом деле не мог дождаться, ему хотелось, чтобы всё доставили как можно быстрее.

Выйдя из внутренней комнаты и только ступив на ступени, он внезапно услышал донесшийся со стороны двора холодный смешок.

Этот смех был полон презрения, надменности и сочился высокмерием на все сто процентов.

Нин Ли подумал про себя: откуда взялся этот человек, до чего же он наглый? Он сам происходил из Резиденции князя Нина в Шачжоу, но даже он не позволял себе вести себя столь заносчиво!

Хотя он и любил оживление, но вовсе не такое, и только собрался пройти через двор, как тот человек громко произнес:

— Какое-то жалкое семейное письмо — и ради него задействуют шестисотливую срочную почту… Сегодня мне довелось расширить кругозор, и впрямь стоило ожидать подобного от благородных особ с приграничных земель, до чего же широкая постанова!

Вот это да… неужели это говорят о нем?

Нин Ли на мгновение замер, никак не ожидая, что пламя этой войны перекинется прямо на него.

— Как же так, неужели ты всё еще не согласен? Я слышал, что в последний раз восемьсот ли срочной почты задействовали во времена, когда армия Сифаня подступала к границам, а из Дафэйчуаня приходили военные сводки. Какими же такими заслугами обладает наследный княжич из-за своего пустякового семейного письма?

Нин Ли: — …

Он и сам чувствовал за собой некоторую вину, а от этих слов его смущение лишь усилилось. Разве он не знал, что подкупать начальника станции шкатулкой золота — не самый благовидный поступок? Однако раз уж он прибыл в столицу и назад в Шачжоу ему уже не улететь, пришлось прокладывать путь крупными деньгами. Сделал дело — тихонько улизнул, о случившемся знали только небеса, он сам да тот человек, лучше бы всем хранить молчание, но кто же знал, что какой-то остолоп выболтает всё наотмашь.

Пока он вот так пребывал в растерянности, тот человек снова насмешливо бросил:

— Что такое, неужели я сказал хоть полслова неправды? Князь Нин сражается на чужбине, делит ложе со снегами и песками, до чего же он доблестен… Зато наследный княжич хорош: еще не успев въехать в столицу, уже сорит деньгами налево и направо. При такой расточительности и транжирстве остается только гадать, как сильно он разочаруется, если узнает об этом!

Нин Ли остановил шаги и наконец повернул голову в ту сторону.

В другом конце двора стоял молодой господин в парчовом наряде с нефритовым головным убором и жемчужным поясом. У него было смазливое лицо, но нрав — до чего же омерзительный.

Заметив его взгляд, молодой господин снова холодно усмехнулся:

— На что ты пялишься, неужели я сказал что-то не так?

Окинув Нин Ли взглядом с ног до головы и заметив бушующий в глазах гнев вкупе с тем, что Нин Ли не спешил отвечать, он презрительно хохотнул:

— Подумать только, а я и не знал, что наследный княжич — немой! Князь Нин — герой на все времена, как же у него мог родиться такой сын-страус, прячущий голову в песок?!

Это же было прямое оскорбление в лицо!

Нин Ли еще ничего не ответил, а на лице стоявшей за его спиной Сяо Цзи уже проступило выражение крайнего гнева.

Сяо Цзи за словом в карман не лезла и тут же резко ответила зеркальной отповедью:

— Мой юный господин внутренне изящен и прекрасен, в отличие от вас… С виду весь из себя блестящий, а на деле — пустозвон и сплетник, что вечно ввязывается в неприятности и, подобно бойцовому петуху, норовит исклевать всех вокруг.

Парень в парчовых одеждах пришел в ярость:

— Ты это кому говоришь?!

Сяо Цзи холодно усмехнулась:

— Кто любит вести пустые словесные распри, про того я и говорю, кто таращится петушиным взглядом, того я и ругаю. Что такое, сами напросились примерить сказанное на себя?

Молодой господин холодно оглядел Сяо Цзи, а затем резко перевел взгляд:

— …Как же так, наследный княжич, люди из вашего окружения не ставят ни во что старших и высших, а вы и вовсе молчите? Неужели это и есть воспитание в Резиденции князя Нина?

Нин Ли протянул «о», словно только сейчас обратил внимание на этот спор, и кивнул:

— Верно. Сяо Цзи, тебе изначально не следовало говорить.

Глаза Сяо Цзи изумленно расширились, в них промелькнула обида.

Молодой господин в парче вскинул брови, а в его выражении проступили легкие нотки пренебрежительного торжества.

Нин Ли сохранял невозвозмутимое выражение лица и принялся с усердием наставлять:

— На дороге попалась бешеная собака, что лает на тебя — так ты просто не обращай на нее внимания. Зачем же опускаться до ее уровня и вступать в пререкания с этой бешеной собакой?

Сяо Цзи мгновенно сменила гнев на милость и прыснула со смеху:

— Юный господин дело говорит.

Молодой господин в парче в ярости взревел:

— Ты кого назвал бешеной собакой?!

Нин Ли слегка улыбнулся:

— Кто без умолку лает направо и налево, тот и есть бешеная собака.

Он не называл никаких имен, но кто же из присутствующих не понял, о ком идет речь? Лицо юного господина в парчовом уборе залилось густой краской. Если промолчать — придется проглотить эту обиду, но если продолжить спор — разве не значит это открыто признать себя бешеной собакой?

Этот молодой господин с младых ногтей привык жить в роскоши и тепле, помыкая окружающими, и где ему доводилось терпеть подобные унижения. В тот же миг пламень гнева в его глазах едва не выплеснулся наружу, пальцы под рукавами заскрипели от сжатия, как вдруг обстановка неестественно успокоилась.

…Что-то здесь не так.

В сердце Нин Ли зарождалось слабое предчувствие опасности, и в следующее мгновение по воздуху полоснул шквал свистящего ветра, устремляясь прямиком ему в лицо.

Этот золотой отблеск двигался с такой невероятной скоростью, что человеческий глаз едва успевал уловить его тень, подобно молнии. Однако прежде чем он успел приблизиться, его сбили.

Раздался звук удара — шквал ветра рассеялся оземь, а вслед за ним прозвенел лязг — длинный меч вернулся в ножны.

Телохранитель, до этого стоявший за спиной Нин Ли, мгновенно шагнул вперед и взмахом клинка срубил скрытое оружие. Нин Ли опустил взгляд и увидел, что совсем рядом с его носками валяется крошечная тонкая золотая жаба.

Только вот эта золотая жаба была распорота от брюха до головы, ровно посередине разрезанная надвое, а на месте среза темнела зловещая синева — ее явно сдобрили ядом!

Стоявшая рядом Сяо Цзи еще не успела оправиться от испуга, но, увидев, что Нин Ли в полной безопасности, тут же уперла руки в боки:

— Ах ты ж! Словами переспорить не смог, так схватился за оружие и от злости пустил скрытые дротики… Оказывается, у вас в доме приняты такие порядки, мы в Резиденции князя Нина это тоже оценили!

http://bllate.org/book/34541/4260154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода