× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние пять слов прозвучали гораздо тише, но всем показалось, будто она говорит это исключительно ради репутации старшей сестры — и даже берёт всю вину на себя. Какая благородная девушка! Жаль только, чересчур робкая и неуверенная в себе. Ах, какие же несправедливые родители!

Поэтому, когда Чэнь Я замолчала, отношение окружающих не только не смягчилось — напротив, они стали ещё больше презирать Чэнь Ли На.

Та стояла, пытаясь что-то объяснить, но все вещи, купленные для Чэнь Я, находились у Е Цзяньхуа. Он действительно собирался купить подарки товарищам и уже ушёл в другой конец первого этажа — далеко отсюда и не замечал происходящего.

К тому же люди уже заранее поверили в «правду», которую сами себе вообразили. Одними словами её не переубедить. В отчаянии Чэнь Ли На лишь обернулась и злобно сверкнула глазами на сестру.

Чэнь Я невинно вздрогнула и машинально сделала ещё два шага назад:

— Прости меня, сестра.

Чэнь Ли На никогда не сталкивалась с подобным. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как расплатиться за всё, что Чэнь Я только что выбрала, сунуть покупки обратно в её руки и поспешно увести сестру прочь.

Е Цзяньхуа как раз вернулся с покупками и увидел, как все указывают вслед уходящей Чэнь Ли На и что-то шепчут.

Он даже не старался слушать специально, но всё равно уловил суть. Убедившись, что речь идёт именно о Чэнь Ли На, он нахмурился.

Хотя он больше доверял собственным ощущениям, сейчас так много людей обвиняли её в том, что она презирает младшую сестру и что родители явно выделяют одну из дочерей. Внутри у него закралось сомнение: ведь они встречались всего раз и почти ничего о ней не знали. Какая она на самом деле?

Когда Е Цзяньхуа догнал их, из-за угла он увидел, как Чэнь Ли На резко толкнула Чэнь Я — та чуть не упала на землю — и что-то зло проговорила. Выражение её лица было почти искажено яростью, совсем не похоже на ту Чэнь Ли На, которую он знал и которую описывала его мать.

Подойдя ближе, он услышал, как Чэнь Я тихо и униженно извиняется.

Сердце Е Цзяньхуа окончательно убедилось: эта Чэнь Ли На вовсе не так добра и благородна, как казалась ему и соседям!

Надо признать, в этот момент он испытал сильнейший внутренний шок.

Когда он спасал Чэнь Ли На, его вовсе не привлекла её внешность — на самом деле, Сяо Я гораздо красивее.

Его тронула её доброта и терпение по отношению к пожилому человеку, пострадавшему во время ограбления.

Именно поэтому в последующие дни перед его глазами постоянно всплывал образ, как она с такой нежностью разговаривала с этим бедно одетым стариком.

А теперь, глядя на то, как она обращается со своей сестрой, он задался вопросом: была ли её забота о том одиноком старике искренней? Или за этим скрывался какой-то расчёт?

Е Цзяньхуа последние годы работал под прикрытием на границе и никогда не позволял себе расслабляться в служебных делах. В быту же он был довольно небрежен и часто грубоват, но вовсе не глуп. Почувствовав неладное, он вспомнил недавние разговоры с матерью о Чэнь Я.

Потёр переносицу и решил в ближайшие дни навестить того старика. В тот день он слышал, как Чэнь Ли На сказала, что проводит его домой, и видел, как она действительно повела старика в определённом направлении перед тем, как отправиться в участок. Возможно, посетив его, он сможет разобраться в происходящем.

Чэнь Ли На сегодня была вне себя от ярости. Она действительно недооценила Чэнь Я! Та устроила целое представление, вытянула из неё кучу денег и талонов, а ещё оклеветала перед всеми.

Вытащив сестру на улицу, Чэнь Ли На не выдержала и, дойдя до угла, обвинила Чэнь Я, зачем та так о ней сказала.

А что именно сказала Чэнь Я?

Она даже усмехнулась ей в лицо! Да ещё и с вызовом!

Чэнь Ли На, потеряв контроль, резко толкнула её — та чуть не села на землю — и закричала на неё пару фраз.

Но та тут же приняла обиженный вид, будто вот-вот заплачет. Кому она это показывает? Здесь же никого нет!

Внезапно Чэнь Ли На что-то вспомнила. В голове зазвенело. Она медленно и жёстко повернула голову и увидела приближающегося Е Цзяньхуа. Сердце её упало: Чэнь Я, эта маленькая стерва, снова её подставила!

— Тяньхуа-гэ, — сказала Чэнь Ли На, бросив на сестру ещё один злобный взгляд.

— А, Сяо Я, — ответил он, уже без прежней мягкости, даже скорее сурово. — Я купил всё. Сейчас зайду к одному товарищу, так что с вами не пойду.

— Хорошо, Тяньхуа-гэ, иди, не задерживайся, — тут же отозвалась Чэнь Я.

Она сразу почувствовала перемену в его тоне и внутренне обрадовалась: значит, её усилия сегодня не пропали даром. Надеюсь, на этот раз он не даст себя обмануть Чэнь Ли На.

Хотя в книге Е Цзяньхуа в итоге отдалился от неё из-за Чэнь Ли На, и в душе у неё осталась обида, она ведь живёт в настоящем. Всё, что описано в книге, ещё не случилось, и в её воспоминаниях Е Цзяньхуа всё ещё хороший человек.

Чэнь Ли На тоже заметила перемену в его отношении. Её едва налаженный контакт с таким опорным человеком был разрушен Чэнь Я. Она готова была придушить её прямо здесь.

А Чэнь Я, решившись на этот шаг, уже не собиралась играть в «любящие сёстры». Ей надоели эти лицемерные сценки.

Даже когда она была послушной и покладистой, Чэнь Ли На всё равно искала способ её обмануть. Так зачем теперь притворяться?

Чэнь Я собралась с мыслями:

— Спасибо, сестра, за щедрость. У меня ещё кое-какие дела, я пойду.

С этими словами она развернулась и ушла, не дожидаясь ответа.

Чэнь Ли На в ярости швырнула сумку на землю и злобно уставилась вслед уходящей Чэнь Я:

— Чэнь Я! Я заставлю тебя всю жизнь ползать передо мной на коленях!

Выйдя из-за угла, Чэнь Я решила немного прогуляться по улице и заодно подумать, как можно заработать, может, есть какие-то возможности.

Но едва она вернулась к входу универмага, как увидела знакомую фигуру.

Она замерла на месте. Какое совпадение! Сегодня она, кажется, встречает всех подряд. Судя по тому, как долго он стоит и по выражению лица, неужели он всё видел?

На лице Чэнь Я промелькнуло лёгкое замешательство, но она всё же подошла и поздоровалась:

— Цунцзюнь-гэ, ты тоже за покупками?

Раньше Шэнь Цунцзюню нравилось, когда Чэнь Я называла его «Цунцзюнь-гэ», но с тех пор как он услышал, как она зовёт другого «Тяньхуа-гэ», ему стало неприятно. Правда, сказать он ничего не мог, пришлось смириться.

«В будущем обязательно заставлю её изменить обращение!» — подумал он про себя.

— Да, Сяо Я, покупаю кое-что для дедушки. Куда направляешься?

Чэнь Я доверяла Шэнь Цунцзюню — не только потому, что он внук дедушки Гуаня, но и из-за всего, что между ними произошло в деревне Цинши.

Раз у неё пока нет чёткого плана, а тут ещё и появился человек, с которым можно посоветоваться, она спросила:

— Цунцзюнь-гэ, у тебя сейчас есть дела?

Сердце Шэнь Цунцзюня забилось быстрее:

— Нет.

**

А тем временем Чэнь Ли На в ярости помчалась домой. Дома оказалась только Дин Гуйчунь. Та, увидев, как дочь швыряет сумку на диван и кричит:

— Эта Чэнь Я — стерва, настоящая стерва! А-а-а!

— испугалась и поспешила её успокоить:

— Ли На, что случилось? Чэнь Я тебя обидела? Скажи маме, я отомщу!

Чэнь Ли На бросила на неё презрительный взгляд:

— Мама, не «мама», а «мама»! Когда ты наконец перестанешь говорить этими деревенскими словечками!

В плохом настроении Чэнь Ли На не церемонилась даже с родной матерью. Сегодня её и так довела до белого каления эта маленькая стерва, а теперь ещё и эти «мама» напомнили ей о тех тёмных, почти безнадёжных годах жизни в деревне. От этого в груди стало ещё теснее.

Дин Гуйчунь понимала, что дочь в ярости, и не стала обижаться, лишь ласково погладила её по спине:

— Хорошо, мама... то есть мама исправится! Больше никогда не буду так говорить.

Но мысли Чэнь Ли На всё ещё крутились вокруг прошлого. Яркие картины проносились перед глазами, словно кинолента, снова и снова:

Ещё в утробе матери её вместе с ней бросил отец в деревне. Всё детство её дразнили «потаскухой». До совершеннолетия она ни разу не наелась досыта.

Мать презирала её за то, что она девочка и обуза, постоянно её унижала. Почти всю домашнюю работу выполняла она.

Из-за этого она выросла робкой и слабой, с тёмной кожей и худой фигурой. В итоге мать выдала её замуж за известного в деревне старого холостяка за пятьдесят юаней.

Тому было уже за сорок, и в душе он был извращенцем. После свадьбы её жизнь превратилась в ад: работа в поле, работа дома и постоянные вспышки безумия мужа. На её теле почти не осталось ни одного целого места…

Чэнь Ли На невольно обхватила себя за руки и сжалась в уголке дивана. В её глазах, налитых кровью, читалась безумная решимость и жестокость.

Это всё позади. Уже позади. На этот раз она не осталась в деревне с матерью. Она не вышла замуж за того извращенца. Она больше не та слабая и беспомощная девчонка. Она даже нашла способ перебраться в город.

В этот раз она добьётся самой завидной жизни! Никто не помешает ей!

А эта избалованная всеми Чэнь Я — она обязательно растопчет её в прах! Обязательно!

— Цунцзюнь-гэ, у тебя сейчас есть дела?

— Нет.

Перед входом в универмаг быстрый ответ Шэнь Цунцзюня удивил Чэнь Я, но она не придала этому значения:

— Тогда не мог бы ты сходить со мной в одно место?

Шэнь Цунцзюнь, конечно, не отказал. Он сделал пару шагов вперёд, взял у неё все пакеты и, глядя ей в глаза, мягко сказал:

— Пойдём.

Только теперь Чэнь Я заметила, что, когда Е Цзяньхуа уходил, он вернул ей все купленные вещи. В её руках было несколько пакетов, и теперь всё это нес Шэнь Цунцзюнь.

Покупки были не тяжёлыми, но ей всё равно стало немного неловко. Однако она не стала настаивать, поблагодарила его и повела к другому универмагу на этой же улице.

Для Шэнь Цунцзюня это была первая прогулка с Чэнь Я, и он от этого волновался. Глядя на её тихий и покладистый вид, а потом вспоминая сцену в универмаге и за углом, он невольно улыбнулся.

Оказывается, прошло уже несколько лет, а он до сих пор мало что о ней знает.

Но такой она ему нравится ещё больше!

Когда они отошли подальше и вокруг почти никого не осталось, Чэнь Я наконец заговорила:

— Цунцзюнь-гэ, ты заметил, что обстановка в стране начала меняться?

Шэнь Цунцзюнь не ожидал такого поворота. После реабилитации дедушка вернулся в Хайши и мог бы вернуться на прежнюю должность, но сослался на проблемы со здоровьем и ушёл на пенсию раньше срока. Он сказал, что состарился, а сам Шэнь Цунцзюнь не хочет идти по политической карьере. После стольких лет напряжённой работы он просто хотел отдохнуть, заняться садоводством и рыбной ловлей.

Но это не значит, что дедушка ничего не знает о текущей ситуации в стране. Он много раз обсуждал это с внуком, поэтому Шэнь Цунцзюнь прекрасно понимал происходящее и даже начал предпринимать кое-какие шаги, чтобы воспользоваться благоприятной обстановкой.

— Да, действительно, — ответил он. — Сяо Я, а у тебя есть какие-то мысли на этот счёт?

Чэнь Я на мгновение замолчала, а затем с полной серьёзностью сказала:

— Цунцзюнь-гэ, я думаю, что после десятилетия хаоса экономика нашей страны сильно отстала. Теперь обязательно будет упор на развитие экономики, и частный бизнес неизбежно получит разрешение.

Шэнь Цунцзюнь удивился. Её мысли полностью совпадали с его собственными и с тем, что предсказывал дедушка, анализируя текущую политическую ситуацию. Оказывается, эта девушка весьма дальновидна.

Увидев, что он одобрительно кивает, Чэнь Я продолжила:

— Сейчас страна в целом слаба в экономическом плане, но именно это создаёт прекрасные возможности. Я хочу воспользоваться этим шансом, но пока не решила, чем именно заняться. Цунцзюнь-гэ, может, у тебя есть советы?

На самом деле, она и не знала, зачем говорит ему об этом. У неё и так полно идей из книги, и она не искала конкретных советов. Но всё равно сказала.

Шэнь Цунцзюнь на мгновение задумался:

— Ты не боишься? Через пару месяцев начнётся учёба.

Главное, что, хоть контроль и ослаб, обвинение в спекуляции всё ещё существует. Любая предпринимательская деятельность сопряжена с огромным риском.

http://bllate.org/book/3454/378466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода