×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Top Student Is So Poor / Отличник, почему ты такой бедный?: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Жань поднял голову. Бледный свет из коридора падал на его резкие черты лица, делая их холодными и отстраненными.

— Что тебе еще нужно?

Цинь Юй замер, сжимая в руке телефон. Свет экрана отражался в его глазах, выхватывая растерянное выражение. Он подошел ближе, чувствуя, как внутри нарастает глухое раздражение, смешанное с непоняткой тревожностью.

— Я просто хотел убедиться, что ты не собираешься ночевать в этой дыре, — бросил Цинь Юй, стараясь говорить как можно небрежнее. — Если твои родители узнают...

— Мои родители не узнают, — перебил его Чэн Жань. Голос его звучал ровно, без единой эмоции. — Тебе-то какая разница?

— Никакой, — огрызнулся Цинь Юй. — Совершенно никакой. Просто у меня нет ни малейшего желания потом выслушивать слухи о том, что новенький замерз насмерть в подсобке школы.

Чэн Жань усмехнулся — коротко и сухо. Эта усмешка задела Цинь Юя сильнее, чем если бы тот накричал на него.

— Не переживай, — тихо произнес Чэн Жань, отступая на шаг назад в темноту комнаты. — Я живу так всю жизнь. Привык.

Цинь Юй резко шагнул вперед, преграждая ему путь ладонью о косяк двери.

— Хватит строить из себя мученика, — сквозь зубы процедил он. — Забирай свои вещи. Идем.

Чэн Жань уставился на его руку, преграждающую дорогу, а затем перевел взгляд на лицо Цинь Юя. В полумраке их взгляды встретились, и в воздухе повисло напряжение, от которого почти физически покалывало кожу.

— Зачем тебе это, Цинь Юй? — в голосе Чэн Жаня впервые проскользнула усталость. — Тебе больше заняться нечем, кроме как возиться со мной?

Цинь Юй замер. Внутри все сжалось от странного, неуместного тепла, которое он тут же поспешил подавить за маской привычного высокомерия.

— Просто считаю это своим долгом, — выдохнул он, чуть наклонившись к нему. — Помогать нуждающимся. Разве не так учат в учебниках?

http://bllate.org/book/34536/4259561

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу