×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Just Friends, Just Sister / Всего лишь сестра: Золотая клетка кинодивы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не поняла, что именно имеет в виду Пэй Ин.

Пэй Ин повторила:

— Только что она сказала, что фанаты будут снимать. Почему ты спряталась?

Ань Цзиньжоу честно ответила:

— Фанаты выложат это в сеть, и тогда сестрице Янь снова придётся тратить время на то, чтобы просить всех всё удалить.

Оказывается, она переживала за Чжун Янь.

Пэй Ин подавила свои мысли.

Ань Цзиньжоу не знала, о чём думает Пэй Ин, но у неё как раз был вопрос, который хотелось прояснить:

— Кстати, где вы случайно встретились с мисс Син?

Случайно?

Пэй Ин про себя всё поняла: о том, что она приехала на Хайнань, Син Сюэбин наверняка рассказала её мама, иначе откуда такая случайная встреча? Стоило только выйти из дома, и сразу столкнулись?

Пэй Ин не хотела рассказывать об этом Ань Цзиньжоу, поэтому лишь с лёгкой улыбкой произнесла:

— В холле отеля.

Ань Цзиньжоу кивнула и больше ничего не стала расспрашивать.

Выйдя из переулка, они, словно обычные туристки, бок о бок зашагали под сенью зелёных крона деревьев.

Пэй Ин и Ань Цзиньжоу провели вместе целую половину дня.

Они катались на велосипедах по дороге вдоль моря, навстречу морскому бризу, устраивая состязания, кто первый доберётся до пункта возврата транспорта. Потом добрались до безлюдного пляжа, сняли обувь и пошли босиком по кромке прибоя.

Они говорили о жизни, вспоминали прошлое, и лишь о будущем не было сказано ни слова.

Когда багрово-оранжевый закат повис над морским горизонтом, огромное скопление кучевых облаков и вившийся вокруг них тонкий слой горизонтальных облаков окрасились в нежно-розово-фиолетовые тона.

Ань Цзиньжоу уже доводилось изучать такие облака. Это были полосчатые облака, разновидность сопутствующих облаков, которые возникают вокруг конвективных облачных масс.

Обычно они серо-белые, и на фоне огромных кучевых облаков кажутся совершенно незаметными, не привлекая ничьего внимания.

Глядя на них сейчас, Ань Цзиньжоу вдруг почувствовала, что она и есть это облако, пристроившееся рядом с Пэй Ин.

Это ощущение было очень странным.

Ань Цзиньжоу попыталась ухватиться за него, но оно вместе с заходящим солнцем постепенно опустилось в оранжевую морскую гладь, и достать его оттуда было уже никак нельзя.

Без всякой видимой причины она вспомнила тот момент в магазине, когда Син Сюэбин протянула руку к Пэй Ин, а та не отстранилась.

Они обе знали, что их снимают фанаты.

Ань Цзиньжоу закончила смотреть на закат, а Пэй Ин, рассудив, что делать всё равно нечего, стояла позади и составляла ей компанию. В ту самую секунду, когда солнце скрылось за морским горизонтом, Пэй Ин тут же поторопила её:

— Солнце село, пойдём назад.

Дело было вовсе не в её нетерпении — просто она не понимала, что красивого в закате, разве он не повторяется каждый день?

Прошло больше десятка секунд, но Ань Цзиньжоу так ничего и не ответила.

Пэй Ин подошла ближе и пару раз помахала рукой перед глазами Ань Цзиньжоу:

— О чём задумалась?

Взгляд Ань Цзиньжоу оторвался от почти растаявших облаков и переместился на лицо Пэй Ин.

Глядя на Пэй Ин, чьи прядки волос растрепал ветер и несколько волосков прилисли к щеке, Ань Цзиньжоу немного смягчила холодное выражение лица и чуть более мягким голосом позвала:

— Сестрица.

Пэй Ин заложила за ухо выбившийся на лицо локон, и её яркие, выразительные черты лица полностью открылись.

Она невзначай спросила:

— Что такое?

Ань Цзиньжоу пристально смотрела на Пэй Ин: человек перед ней был тем, о ком тосковало сердце, непреодолимой и неотступной одержимостью.

Тогда… а что же Пэй Ин?

Испытывает ли она к ней то же самое?

Глаза Ань Цзиньжоу изогнулись полумесяцами, и она с робкой надеждой спросила:

— Ты любишь меня?

Ань Цзиньжоу не впервой задавала Пэй Ин этот вопрос, и каждый раз ответ был одинаковым.

Пэй Ин неизменно отвечала: «Люблю, я очень тебя люблю».

— Люблю, — Пэй Ин замерла всего на секунду и уже без малейшего колебания добавила: — Я всегда тебя очень любила.

Ответ был точь-в-точь как прежде.

Ань Цзиньжоу предпочла не замечать, что Пэй Ин ответила, даже не задумываясь, и её сердце снова забилось с новой силой.

Быть может, она обманывала саму себя.

Ань Цзиньжоу встала на цыпочки и оставила лёгкий поцелуй на щеке Пэй Ин:

— Я тоже тебя люблю.

Пэй Ин тихо усмехнулась:

— Второй раз.

Ань Цзиньжоу:

— ?

Голос Пэй Ин взлетел вверх:

— Сегодня уже второй раз говоришь, что любишь меня. неужели чего-то хочешь?

— Ничего.

Ань Цзиньжоу ответила:

— Достаточно того, что ты рядом со мной.

Пэй Ин опустила руку на голову Ань Цзиньжоу и взъерошила её растрёпанные ветром волосы ещё сильнее, а затем бросила невзначай:

— Вот как? А если меня не окажется рядом, что тогда будешь делать?

Кучевые облака рассеются, но полосчатые облака никуда не денутся.

Ань Цзиньжоу же даже в мыслях не допускала, что с ней станет, если Пэй Ин исчезнет.

— …Этого не будет, — произнесла Ань Цзиньжоу.

Это звучало не столько как ответ Пэй Ин, сколько как попытка утешить саму себя.

Пэй Ин улыбнулась, убрала руку и сказала:

— Пойдём, пора возвращаться.

Изначально запланированная на неделю поездка сократилась до трёх дней из-за дел в университете Ань Цзиньжоу.

В аэропорту их встретила Чжун Янь.

Всю дорогу до университета Ань Цзиньжоу они ехали на машине. Когда Ань Цзиньжоу вышла, Чжун Янь повернулась к заднему сиденью:

— Ну ты даешь, подруга! Могла бы хоть предупредить, прежде чем бросать меня одну в компании, а самой улетать в медовый месяц.

Пэй Ин отвела взгляд от удаляющейся фигуры Ань Цзиньжоу, уже переступившей порог университетских ворот, и бесстрастно произнесла:

— У меня есть хоть какие-то права человека? Я всего лишь инвестор, а управлением компанией должна заниматься ты.

Чжун Янь тронулась с места и выехала на дорогу:

— Да-да, великий босс. Но если не брать в расчет всё остальное, подбор новых артистов — это ведь ты должна контролировать?

Пэй Ин посмотрела в окно и без малейшего интереса ответила:

— Ты — менеджер, у тебя глаз куда острее моего. Кто сможет взлететь, а кто останется середнячком, ты видишь с первого взгляда, зачем мне еще что-то контролировать?

— А потом придется тебе дать новичка на попечение, и если он тебе приглянется? А если заставлю работать с тем, кто тебе не по душе, и ты решишь бросить всё на полпути — что тогда делать?

Чжун Янь слишком хорошо знала скверный характер Пэй Ин: на людях она всегда улыбалась и казалась сговорчивой, но на деле капризов у неё было выше крыши, и стоило чему-то пойти не по её воле, как она тут же всё бросала.

Главное, у Пэй Ин действительно были возможности бросать дела именно тогда, когда ей вздумается.

К счастью, за последние несколько лет нрав Пэй Ин стал мягче, она научилась сдерживаться, иначе при нынешнем уровне развития интернета её недоброжелатели уже давно выкупили бы десяток заказных статей и травили её ночи напролёт.

Пожалуй, только Ань Цзиньжоу и способна выносить Пэй Ин.

Чжун Янь знала об отношениях Ань Цзиньжоу и Пэй Ин, причем знала с самого начала; и чем дольше Ань Цзиньжоу находилась рядом с Пэй Ин, тем сильнее Чжун Янь восхищалась ею.

http://bllate.org/book/34533/4259170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода