× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Сюй Юнь раньше порой сам здоровался с другими, после того как познакомился с Ло Юйсинем — мальчиком, которого прежде почти не видел, — ему стало казаться, что его приветствие для Ло Юйсиня чем-то отличается от тех, что он бросал остальным.

Сначала Ло Юйсинь даже смутился от такой неожиданной вежливости, но со временем привык и сам стал первым кланяться при встрече. Когда учителю требовалось поручить Сюй Юню какое-нибудь дело, Ло Юйсинь охотно вызывался помочь; если же сам не мог справиться с домашним заданием, шёл за разъяснениями именно к Сюй Юню.

После того случая, когда Сюй Юнь просил Ло Юйсиня о помощи — хотя дело и не выгорело, — он всё равно был благодарен ему за то, что тот вовремя всё объяснил. Иначе его труды, вложенные в написание текста, могли бы просто пропасть без следа, и тогда уж точно было бы не на что жаловаться. Поэтому Сюй Юнь с удовольствием оказывал Ло Юйсиню любую мелкую услугу и отвечал на его добрые, пусть и ненавязчивые, знаки внимания.

Так отношения между двумя юношами становились всё ближе: они стали вместе возвращаться из школы, делать уроки и даже иногда ходить друг к другу домой.

Родители обоих мальчиков были рады, что их сыновья наконец-то завели настоящего друга, с которым можно делить детские радости, и тепло принимали гостя.

Со временем в домах друг друга у них даже появились свои постели: хотя дома и находились недалеко друг от друга, случалось, что, засидевшись допоздна, проще было остаться на ночь.

Хотя спали они на одной кровати, такие ночи, проведённые бок о бок, ещё больше сблизили юношей, и в школе они стали практически неразлучны.

Однажды одноклассник Ло Юйсиня тихонько дёрнул его за рукав и спросил:

— С каких это пор ты так подружился с Сюй Юнем?!

Ло Юйсинь взглянул на него:

— А что, плохо, что мы друзья?

— Нет-нет-нет… — поспешно замотал головой одноклассник, будто заведённый волчок.

Но ведь это же Сюй Юнь! Тот самый Сюй Юнь, который всегда занимает первое место в классе, оставляя второго далеко позади! Тот, кто, если и отвечает на приветствие, то лишь коротко «мм» и тут же уходит, даже не глядя на таких, как они, простых смертных!

Увидев выражение лица одноклассника, Ло Юйсинь прекрасно понял, о чём тот думает, и серьёзно сказал:

— На самом деле Сюй Юнь очень хороший человек. Просто попробуй пообщаться с ним поближе.

Чем дольше они дружили, тем яснее Ло Юйсиню становилось: за спокойной и сдержанной внешностью Сюй Юня скрываются живые эмоции — он умеет радоваться и грустить, стесняться и гордиться.

Одноклассник натянуто улыбнулся.

Это, конечно, потому, что Ло Юйсинь сам занимает третье место в классе и может позволить себе общаться с Сюй Юнем. А таким, как они, простым смертным, лучше и не мечтать.

— Юйсинь, собрался? — раздался голос за спиной.

Как раз вовремя — Сюй Юнь, с рюкзаком за плечами, стоял перед ними. Его высокая фигура и отбрасываемая тень словно невольно давили на окружающих.

Одноклассник незаметно сглотнул.

— Сейчас, А Юнь, подожди немного, — Ло Юйсинь уже не обращал внимания на товарища и торопливо собирал вещи.

Сегодня они договорились делать уроки у Ло Юйсиня, а мама Ло уже приготовила для них чай и угощения.

— Пойдём, — сказал Сюй Юнь.

Ло Юйсинь попрощался с одноклассником и вышел вместе с Сюй Юнем, оживлённо беседуя обо всём на свете.

«Молодец, Сяо Синь!» — восхищённо подумал одноклассник, глядя им вслед.

В доме Ло.

Мама Ло постучала в дверь и вошла, неся поднос с чайником и тарелкой сладостей.

— Если проголодаетесь, ешьте, — сказала она с улыбкой. — Если устанете — отдохните немного.

— Спасибо, тётя, — поблагодарил Сюй Юнь, взял одну сладость и похвалил: — Ваши угощения вкуснее, чем в магазине.

Мама Ло довольная вышла:

— Не буду мешать вам учиться. Как закончите, скажите — принесу ещё.

Ло Юйсинь, проводив взглядом улыбающуюся маму, поддразнил друга:

— Мама относится к тебе лучше, чем ко мне, своему родному сыну. Не пойму уже, кто из нас настоящий сын.

Сюй Юнь рассмеялся:

— А разве моя мама не так же поступает с тобой?

Юноши переглянулись и расхохотались.

Оба были сообразительными, поэтому быстро справились с домашним заданием.

Вдруг Ло Юйсинь загадочно сказал Сюй Юню:

— Покажу тебе одну вещь.

— Что за вещь? — удивился Сюй Юнь.

Ло Юйсинь, словно воришка, плотно закрыл дверь и вытащил из потайного места в книжном шкафу конверт.

Если бы Ло Юйсинь сам не достал его, Сюй Юнь и не заметил бы, что там что-то спрятано.

— Смотри! — Ло Юйсинь, сдерживая волнение, положил конверт перед другом.

Сюй Юнь открыл его и увидел стопку бумаг, исписанных почерком Ло Юйсиня.

Неужели и Ло Юйсинь тоже…

С тех пор как они подружились, Сюй Юнь показывал Ло Юйсиню продолжение своего романа «Гора Да Хуэйшань», поэтому теперь он невольно подумал об этом.

— Нет, не то, — покачал головой Ло Юйсинь с юношеской гордостью. — Это произведение господина Вэня, которое не публикуется. Оно есть только у моего отца и самого господина Вэня. Если бы я случайно не наткнулся на него в тот раз, даже не знал бы о его существовании.

— Что?! — Сюй Юнь поспешно вытащил листы и пробежал глазами, но заглавия не увидел.

Ло Юйсинь смущённо почесал затылок:

— Отец обычно прячет это, наверное, не хочет, чтобы я читал. Но мне показалось, что это даже интереснее, чем «Гора Да Хуэйшань», поэтому я тайком переписал, чтобы почитать. Заглавие не переписывал — боюсь, отец увидит и отругает.

Но ведь Сюй Юнь уже показал ему самое дорогое — своё продолжение! Ло Юйсиню неинтересно было писать продолжения, и он решил поделиться с лучшим другом этим сокровищем — в знак взаимной дружбы.

Сюй Юнь бережно провёл пальцами по чернильным строкам:

— О чём здесь?

Ло Юйсинь улыбнулся:

— Сам прочти — узнаешь.

Так они уселись рядом и начали читать с первой главы, с самого первого слова.

Скорость чтения у них была разной, но Ло Юйсинь, уже много раз перечитавший текст, терпеливо подстраивался под темп Сюй Юня.

Прочитав подряд семь-восемь страниц и полностью погрузившись в сюжет, Ло Юйсинь вдруг толкнул Сюй Юня.

— А? Что случилось? — Сюй Юнь всё ещё был в плену у вымышленного мира и растерянно моргал.

Ло Юйсинь указал на окно:

— Уже почти стемнело. Ты ведь не предупредил родителей, что останешься у меня ночевать. Пора идти домой, а то они начнут волноваться.

Сюй Юнь машинально посмотрел в окно и пробормотал:

— Уже темнеет…

Он встряхнул головой, пытаясь избавиться от чар прочитанного, но всё ещё думал о героях и событиях.

— Ладно… тогда я пойду домой… — неловко пробормотал он.

У самого порога Сюй Юнь тихонько потянул Ло Юйсиня за рукав:

— А можно мне завтра остаться у тебя на ночь?

Раз рукопись так тщательно прячут, уносить её домой нельзя — остаётся только читать, пока находишься в доме Ло.

Ло Юйсинь прекрасно понял, ради чего друг просит, и охотно кивнул:

— Конечно!

Сюй Юнь ушёл, наконец-то удовлетворённый.

Дома отца ещё не было — он всегда возвращался поздно с работы, поэтому мать и сын ужинали вдвоём.

Лёжа в постели, Сюй Юнь старался вспомнить всё, что прочитал сегодня, переживая каждую деталь заново.

Гора Шу Шань… истребление демонов… яд мертвеца… и меч…

Внезапно он вскочил с кровати, подошёл к письменному столу и, схватив бумагу и ручку, начал воссоздавать по памяти каждое слово, каждую фразу.

Время летело, как белый конь, мелькнувший за окном. «Гора Да Хуэйшань» уже подошла к сцене, где Вэй Хуа и его старый товарищ по военной академии Ваньго ведут сражение со своими отрядами.

Когда читатели дошли до эпизода, где Вэй Хуа, потеряв все припасы, отсекает себе руку, чтобы выжить, многие рыдали над страницами — даже мужчины не могли сдержать слёз перед его мужеством и стойкостью.

Постепенно читатели поняли, что героиней романа, вероятно, станет та самая женщина-товарищ, которая осталась рядом с Вэй Хуа в момент ампутации. Однако многие до сих пор с теплотой вспоминали первую невесту и отказывались принимать новую героиню. Некоторые даже писали письма Вэнь Чжицюю, умоляя не женить Вэй Хуа и оставить его одиноким в память о погибшей.

Это, конечно, вызвало бурные споры среди читателей.

Журнал «Красная звезда», радуясь шумихе вокруг своего издания, опубликовал в номере самые яркие мнения обеих сторон.

— Человек умер, но жизнь продолжается. Неужели Вэй Хуа должен остаться в одиночестве до конца дней? Это было бы слишком жестоко и нелогично.

— Если рядом с ним уже есть Чэнь Цюнь, зачем вспоминать умершую невесту? Разве это не предательство по отношению к Чэнь Цюнь?

— Ведь изначально Вэй Хуа был вместе именно с Чэнь Цюнь. Потом из-за недоразумения появилась невеста. Теперь всё возвращается на свои места.

— Невеста пожертвовала собой ради Вэй Хуа, погибнув от рук врагов. Как можно забыть такую преданность? Когда Вэй Хуа скрывался под чужим именем, поступив в военную академию, она, отказавшись от статуса знатной девицы и несмотря на позор публичного отказа, последовала за ним в академию. А где в это время была Чэнь Цюнь? Всё произошло из-за рокового стечения обстоятельств. Я не отрицаю преданность Чэнь Цюнь в момент ампутации, но разве можно стереть из памяти искреннюю любовь первой невесты?

Споры разгорались всё сильнее. В конце концов читатели перестали спорить между собой и потребовали от писателя Вэнь Чжицюя лично выступить с разъяснениями и сказать, как он сам видит финал.

Даже Ло Цзяхэ написал ему, предлагая либо официально прокомментировать ситуацию, либо внести правки в сюжет.

Вэнь Сянпин, усердно готовившийся к вступительным экзаменам в вузы, увидев в журнале коллективное обращение «мнения читателей», лишь усмехнулся.

Долго размышляя, он всё же опубликовал официальное заявление.

В нём говорилось, что, хотя невеста погибла на глазах у Вэй Хуа, их горячие чувства не исчезли с её смертью, а лишь осели в его памяти, став неотъемлемой частью его жизни. Этого нельзя и не нужно забывать.

Но человек ушёл, а жизнь продолжается. Нельзя застывать в прошлом и игнорировать будущее. Прошлый опыт не мешает Вэй Хуа жить дальше, защищая Родину и народ, и не мешает ему найти новую любовь. Жизнь длинна — зачем цепляться за ушедшее и упускать настоящее?

Именно потому, что он уже потерял однажды, он особенно ценит то, что имеет сейчас — будь то любовь или мир.

Это и есть лучший финал.

После этого, хотя некоторые читатели всё ещё настаивали на своём, большинство задумались и, улыбнувшись, прекратили споры.

По-простому говоря, разве вдова не имеет права выйти замуж снова? Зачем цепляться за это?

Пока шла публикация «Горы Да Хуэйшань», время неумолимо летело. Неожиданно наступило уже майское тепло.

Весенние посевы в деревне Да Хэ уже завершились, и теперь крестьяне заботливо ухаживали за посевами, оберегая их от прожорливых насекомых и сорняков.

В этом году в деревне Да Хэ несколько городских интеллигентов готовились к вступительным экзаменам в вузы. Чжао Цзяньго, проявляя заботу, разрешил им сократить рабочие часы, чтобы они могли как следует готовиться и, возможно, принести деревне ещё несколько студентов.

Среди готовящихся были зять семьи Су — Вэнь Сянпин и невестка семьи Цзян — Ли Чжилин.

Ли Чжилин уже сдавала экзамены раньше, но это было много лет назад, и теперь, начиная всё с нуля, она не была уверена, что сможет так же блестяще сдать, как в прошлый раз. Поэтому она усердно зубрила, и по мере приближения экзаменов всё чаще забывала и о сне, и о еде.

В прошлый раз Вэнь Сянпин поступил в университет в Гуши, а Ли Чжилин — в Пекине, и семьи разъехались на несколько лет. Только позже, когда Шэньчжи приехал в Гуши по делам, они снова встретились с семьёй Вэнь, но это стоило им и Шэньчжи, и Тяньбао немало времени.

В этот раз она обязательно поступит в тот же университет, что и Вэнь Сянпин! И хорошо бы, чтобы семьи поселились по соседству. В конце концов, университет в Гуши — тоже отличный выбор.

На этот раз сын точно получит то, что хочет!

Зная, что невестка готовится к поступлению, свекровь Ли Чжилин специально переехала из дома старшего сына, чтобы заняться хозяйством и присмотреть за тремя внуками.

К счастью, дети вели себя примерно, а старший, Цзян Шэньчжи, строго следил за младшими братьями — с ними было куда легче управляться, чем с детьми старшего сына.

Бабушка теперь только готовила и мыла посуду, да и то отбирала эту работу у внуков. Жизнь была куда спокойнее, чем в доме старшего сына, и она целыми днями ходила с улыбкой.

http://bllate.org/book/3453/378386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода