×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Crush Moved In After I Convinced Her GL / Под одной крышей с той, о ком я молчала: История любви двух врачей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По закону у доктора Гу полагалось три дня свадебного отпуска. Поскольку он уехал, Лю Чжи и двум другим врачам отделения пришлось работать без продыху, и их законный отпуск раз в две недели тоже мог пойти прахом.

Они проспорили минут десять, но так ничего и не решили, пока заведующий не стукнул кулаком по столу и окончательно не утвердил график дежурств.

Лю Чжи бросила взгляд на таблицу и обнаружила, что ей добавили два ночных дежурства. Она немного полежала на спине, ощущая легкую грусть на душе.

Из-за постоянных смен режима биологические часы Лю Чжи давно сбились. Она пялилась в потолок до часу или двух ночи, прежде чем заснула, и проснулась чуть позже пяти. С трудом провалявшись в постели до шести, она встала и решила сходить за завтраком.

Левой рукой массируя виски, Лю Чжи правой толкнула дверь и, опустив голову, сразу увидела Мэн Ян, которая приседала на корточках в прихожей соседней комнаты и завязывала шнурки.

Мэн Ян подняла на нее взгляд, выражающий легкое недоумение.

— Ты чего так рано встала? — Мэн Ян поднялась на ноги и заметила, что Лю Чжи смотрит прямо на ее обувь.

— Купила новые кроссовки через интернет, решила примерить, — поспешно показала бирку на обуви Мэн Ян. — Я все время в комнате сидела, на ковер не наступала.

Лю Чжи обращала внимание вовсе не на это, просто ей показалось, что у кроссовок Мэн Ян довольно высокий каблук.

— Я собираюсь сходить за завтраком, составишь компанию? — Лю Чжи не стала продолжать разговор об обуви.

— У входа в жилой комплекс есть магазинчик с завтраками, пошли вместе, — ответила Мэн Ян.

Эффект от новой обуви был неплох: макушка Мэн Ян теперь была как раз на одном уровне с глазами Лю Чжи. Настроение Мэн Ян резко улучшилось, она выпрямила спину и шагнула чуть ближе к Лю Чжи.

Лю Чжи слегка опустила голову, глядя на нее, а Мэн Ян чуть приподняла подбородок, чувствуя себя немного неуверенно.

— Хорошие кроссовки, — произнесла Лю Чжи.

Мэн Ян поняла ее с полуслова. Если бы они не расставались на столь долгое время и их отношения не стали прохладнее, чем раньше, Лю Чжи непременно добавила бы: «Эти новые кроссовки отлично прибавляют рост».

В шесть утра небо все еще было седым и пасмурным, холодный ветер жег лицо, причиняя легкую боль. Лю Чжи подняла воротник и плотнее запахнула пальто, сейчас ей хотелось только одного — поскорее добраться до забегаловки.

Сторож у ворот поздоровался с Мэн Ян, и та с улыбкой ответила.

Старик бросил взгляд на Лю Чжи и изумленно протянул:

— Ого, в такую погоду одета так легко! Девушка, надо теплее одеваться!

Лю Чжи неловко улыбнулась.

— Настоящая героюга, — улучив момент, подколола ее Мэн Ян.

В лапшичной уже сидело несколько человек. Лю Чжи и Мэн Ян выбрали столик в самом дальнем углу и заказали порцию лапши и порцию вонтонов.

Вонтоны и лапша подали одновременно. Лю Чжи сначала пододвинула к Мэн Ян чашечку с чили, а затем сделала глоток бульона.

Мэн Ян добавила немного перца и тоже прихлебнула супа.

— Во сколько ты едешь в пансионат? — Лю Чжи отложила палочки и, заметив, что Мэн Ян молча опустила голову, почувствовала, как внутри все оборвалось. — Мэн Ян?

Лю Чжи заглянула ей в лицо и увидела, что та плачет.

— Передай, пожалуйста, салфетку… — тихо попросила Мэн Ян.

— Надо же, масло чили в глаза попало, — пробормотала Лю Чжи.

Мэн Ян, зажмурив один глаз, шарила в поисках салфеток, и вид у нее был весьма жалобный.

— Иди за мной. — Лю Чжи обошла стол, взяла Мэн Ян под руку и повлекла вглубь помещения.

На Мэн Ян была слишком плотная и скользкая пуховая куртка, так что Лю Чжи пришлось перехватить ее за запястье.

Хозяин заведения услужливо проводил их к раковине.

Лю Чжи смочила салфетку холодной водой и принялась аккуратно промокать глаза Мэн Ян, так как та не смела тереть их сама. Приняв влажную салфетку, Лю Чжи левой рукой поддержала ее за подбородок, а правой осторожно протирала глаза.

Мэн Ян стояла слишком далеко, и Лю Чжи, придерживая ее за талию, слегка подалась вперед.

Теперь Мэн Ян всем телом прижалась к ней.

Влажная салфетка скользнула по векам — холодная и освежающая, жгучая боль заметно утихла. Мэн Ян попыталась открыть глаза, но стоило убрать салфетку, как жжение вернулось вновь.

Лю Чжи без колебаний повторила процедуру.

Пять-шесть минут прохлады — и глаза Мэн Ян перестали болеть. Они слегка покраснели, и Мэн Ян продолжала тихонько плакать, пока они возвращались к столу.

Возвращаясь на место, Лю Чжи совершенно забыла, что все еще держит Мэн Ян за запястье.

Лапша и вонтоны на столе изрядно остыли. Мужики за соседним столиком уже несколько раз одарили их сочувственными взглядами.

Проигнорировав их, Лю Чжи за руку отвела Мэн Ян на прежнее место.

Завтрак выдался неловким: Мэн Ян наскоро проглотила полпорции вонтонов, схватила сумку и убежала на работу. Заметив, что та отложила ложку, Лю Чжи тоже бросила палочки и проводила взглядом удаляющуюся Мэн Ян.

В обед Мэн Ян не вернулась из-за дел. Лю Чжи перекусила на скорую руку и отдыхала до самого вечера.

За ужином Лю Чжи успела выпить лишь половину порции каши, как подошло время идти на смену.

Скрестив руки на груди, Мэн Ян сидела на стуле и наблюдала, как та обувается перед выходом.

Едва за закрывающейся дверью раздался щелчок, Мэн Ян отдернула занавеску, и ее взгляд упал на раскидистый тополь на повороте.

Четыре минуты спустя оттуда прошла Лю Чжи, и фонарь вытянул ее силуэт в длинную тень.

Лишь когда ее фигура полностью скрылась из виду, Мэн Ян отпустила занавеску.

Она опустила глаза на экран телефона, переключила аккаунт в WeChat, приняла утренний перевод от друга и отправила ответное сообщение:

Перевод получен, если что-то понадобится, можете связаться со мной в WeChat.

В тот же момент телефон в кармане пальто Лю Чжи несколько раз вибрировал.

Увидев сообщение от арендодателя, она ответила: «Хорошо, спасибо».

Арендодатель прислал стандартный смайлик с глуповатой улыбкой.

Долго колеблясь, Лю Чжи отправила еще одну фразу:

— Подскажите, как долго моя соседка снимает жилье?

— Она заселилась вместе с другой девушкой в конце декабря прошлого года, платит помесячно, я и сам не знаю, сколько она проедет.

Лю Чжи снова отправила ответное «Спасибо».

Подняв голову, она увидела, что загорелся зеленый свет. Спрятав телефон обратно в карман, Лю Чжи продолжила путь к Больнице при Столичном медицинском университете.

Съемная квартира находилась совсем близко к больнице. В обед Лю Чжи так сильно устала, что даже вызвала такси, но сейчас, хорошо выспавшись и вдоволь надышившись прохладным воздухом, она чувствовала себя бодрой и отдохнувшей.

Двадцать минут спустя Лю Чжи была на месте.

Дежурная медсестра отделения скорой помощи окликнула ее:

— Доктор Лю, хозяйственники оставили ваш халат здесь.

Лю Чжи забрала его и поблагодарила.

Доктор Дин, с нетерпением ждавшая окончания смены, радостно засияла при ее виде:

— Наконец-то пришла, я свободна!

http://bllate.org/book/34527/4258730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода