×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Дело о красном колокольчике (5)

Результаты анализов из технического отдела ещё не были готовы.

Вань Хуэйчжоу вернулся в кабинет. На столе стоял контейнер с едой — Цзянцзян уже ушла. Аппетита у него особо не было. Он встал и уставился на белую доску в углу: семейные отношения Хуан Цзяцзя были простыми, родители и старший дядя работали в городе Юньчэн, а сама девочка жила с тётей и двоюродным братом. Вероятность мести из-за личной вражды была относительно мала — это больше походило на случайный выбор убийцы, но вот само преступление выглядело так, будто его совершил профессионал.

— Тук-тук...

— Войдите.

Мэй Ли толкала дверь, заранее зная, что еда на столе осталась нетронутой.

— Что случилось? — Вань Хуэйчжоу бросил на неё взгляд, призывая говорить.

Мэй Ли, по правде говоря, немного побаивалась нового капитана Ваня. Хотя внешне он был хорош собой и вёл себя щедро, в его присутствии она невольно пасовала. Но вспомнив очаровательную просьбу маленькой феи Цзянцзян перед уходом, ей пришлось набраться храбрости и тихо произнести:

— Капитан Вань, Цзянцзян просила напомнить вам поесть.

Вань Хуэйчжоу на мгновение замер и ответил:

— Знаю.

Прежде чем закрыть дверь, Мэй Ли заметила, что капитан действительно вернулся на своё место и открыл контейнер. Похоже, в интернете говорили правду: все мужчины души не чают в дочерях. Дочка у капитана такая хорошенькая, интересно, как выглядит жена капитана.

Обед уже остыл, но Вань Хуэйчжоу не стал утруждать себя разогревом и проглотил пару ложек, запивая остывшим чаем. Не успел он доесть, как вернулись остальные сотрудники. Вань Хуэйчжоу отложил палочки, вытер рот и сразу вышел из кабинета:

— Есть какие-нибудь зацепки?

— Капитан Вань, мы опросили людей из деревни Ли Липин. Поскольку дом Ли Липин стоит близко к дороге, а дело было в час обеда, никто из свидетелей не видел, кто именно увёл Хуан Цзяцзя. В деревне Ли Липин характеризуют как довольно сварливую, прижимистую и любящую поживиться за чужой счёт. К Хуан Цзяцзя она относилась обычно, но и не издевалась, если не считать мелких конфликтов из-за того, что ребёнку лишний раз не давали кусок мяса или яйцо, — доложил У Цян.

— А что в школе?

— Учителя говорят, что ничего необычного. Хуан Цзяцзя обычно сама ходит в школу и возвращается обратно, её никто не встречает.

Вань Хуэйчжоу кивнул:

— Продолжайте проверять чёрную карту, сделайте упор на близлежащие торговые точки и магазины мобильных телефонов. Ищите одиноких молодых людей без постоянной работы и с неблагополучными семейными связями. Чёрными картами обычно пользуются всякие воришки, хулиганы и прочие темные личности, обратите на это внимание.

— Есть, — У Цян и Тянь Цзюнь кивнули и, взяв людей, продолжили обход и проверку.

Вань Хуэйчжоу вернулся в кабинет, взял пальто и на машине первым делом поехал к месту преступления. Ограничительная лента всё еще была натянута, расширенный поиск снова ничего не дал: ни штанов Хуан Цзяцзя, ни ножа, которым ей нанесли раны, поблизости не оказалось. Скорее всего, убийца забрал их с собой. Взглянув на часы, он понял, что начальная школа скоро закончит занятия, поэтому сел в машину и поехал к начальной школе деревни Мули.

Эта деревенская школа находилась недалеко от дороги, и здесь учились в основном дети из окрестных селений. Когда Вань Хуэйчжоу приехал, у ворот школы уже собралось немало родителей. Занятия еще не закончились, и взрослые толпились у входа, болтая между собой и обсуждая убийство Хуан Цзяцзя.

— Ну просто зверь, девочке ведь всего семь лет, эх.

— Раньше я вообще не ходила встречать ребенка, тут же рядом, ничего никогда не случалось, а сегодня утром услышала и чуть со страху не умерла. Всё-таки спокойнее самим встречать и провожать.

— Я тоже так думаю. Пока убийцу не поймают, лучше встречать, понятия не имею, когда полиция сможет его схватить.

Вань Хуэйчжоу стоял за пределами толпы и прислушивался. Родители перебивали друг друга, и вдруг одна из женщин произнесла:

— В прошлую пятницу, когда я забирала своего ребенка из школы, я видела, как Хуан Цзяцзя плакала. Рядом стоял ее двоюродный брат Хуан Юй и говорил ей перестать плакать. Из-за чего именно, я не расслышала, но краем уха уловила, будто ей запретили кому-либо рассказывать, в том числе Ли Липин.

— Эта Ли Липин предвзята до мозга костей, разбаловала своего сынка до отвратительного состояния, вырастет еще один отморозок. Мы же из одной деревни, вы даже не представляете: родители Хуан Цзяцзя каждый год присылают ей деньги, а этой зимой, когда возвращались на Новый год, привезли целую кучу вещей...

Разговор переключился на другие темы. Вань Хуэйчжоу больше не стал слушать и зашел в небольшой магазинчик. Лавка была небольшой, с тусклым светом от одиночной лампочки на шнуре. На полках и прилавке теснились снеки, острая соя и мелкие игрушки. Хозяин, мужчина лет пятидесяти, с выжатой половой тряпкой в руках протирал прилавок, на котором всё было разложено аккуратно по полочкам.

— Чего желаете? — с улыбкой спросил хозяин.

Вань Хуэйчжоу вытащил из кармана фотографию и спросил:

— Знакома?

На фотографии Хуан Цзяцзя была запечатлена в той самой одежде, в которой погибла — родители купили ей эту обновку на Новый год, и тогда они сфотографировались на память.

Улыбка на лице хозяина мгновенно исчезла, он кивнул и подтвердил, что узнал девочку:

— Я слышал новости, в обед об этом даже передавали в Городских новостях. Вы ведь полицейский? Ваши люди уже приходили расспрашивать.

Не дожидаясь вопросов от Вань Хуэйчжоу, хозяин снова пересказал то же самое, что рассказывал другим полицейским:

— После Нового года у девчонки водились деньги, она то и дело забегала ко мне за снеками да резинками для волос, и каждый раз засиживалась надолго, не спешила домой. Сейчас темнеет рано, родня за ней не приходила, а я, видя, что уже сумерки сгущаются, всё уговаривал её идти, чтобы домашние не волновались.

Эх, кто бы знал, что такое случится — просто... — хозяин не договорил и тяжело вздохнул.

Вань Хуэйчжоу задумался и больше ничего не стал спрашивать.

В школе прозвенел звонок, и только что тихие ворота мгновенно наполнились шумом и гамом. Толпы младшеклассников хлынули в магазинчик, и хозяин засуетился. Вань Хуэйчжоу вышел наружу: родители уже встречали детей, местные школьники ватагами тянулись по домам, а ребята из других деревень направились к выходу из села. На большой дороге они разделились на два потока, и один из них вел в сторону дома Ли Липин.

Вань Хуэйчжоу сел в машину, и тут зазвонил телефон.

— Капитан, мы нашли человека, который сообщил о чёрной карте.

— Сейчас возвращаюсь.

Вань Хуэйчжоу поехал в сторону управления. На одной из улиц в центре шел ремонт, впереди образовался затор, а сзади подперли другие машины — объехать было невозможно. Вань Хуэйчжоу нахмурился, но, к счастью, пробка оказалась небольшой, движение скоро восстановилось. Только вот впереди ехал черный кайен, который двигался черепашьим шагом и преграждал путь. Вань Хуэйчжоу бросил взгляд в зеркало заднего вида, перестроился и пошел на обгон. Проезжая мимо того кайена, он на мгновение заметил в водительском кресле смутно знакомое лицо.

Однако всё произошло слишком быстро, а в голове Вань Хуэйчжоу роились мысли, так что задерживать на этом внимание он не стал.

Медлительный кайен, от которого только что избавились, мгновенно прибавил скорость, плотно увязавшись за серебристым седаном. У ворот городского управления полиции он плавно затормозил, стекло со стороны водителя опустилось, обнажив молодое, красивое лицо, и человек с воодушевлением высунулся наружу, разглядывая полицейские ворота.

***

— Капитан Вань, сообщившего зовут Сунь Фэн, ему двадцать, промышляет мелкими кражами.

— Допросили уже? — Вань Хуэйчжоу кивнул, его выводы совпадали с предварительным анализом.

Тянь Цзюнь покачал головой:

— Ждали вас.

Они сразу направились в комнату для допросов. Вань Хуэйчжоу наблюдал из соседнего помещения через зеркало Скайлапа: Сунь Фэн сидел один, развязно откинувшись назад, с окрашенными в серый цвет волосами. Он зевнул, выглядел невыспавшимся и то и дело озирался по сторонам или утыкался взглядом в камеру.

— Пусть Мэй Ли и У Цян зайдут, — распорядился Вань Хуэйчжоу.

Дверь отворилась, вошли У Цян и Мэй Ли. Сунь Фэн, только что зевавший и выглядевший совершенно апатичным, при виде Мэй Ли инстинктивно выпрямился, почесал затылок и затараторил:

— Я правда никого не убивал! Я просто добропорядочный гражданин, который всего-навсего позвонил в полицию.

— Добропорядочный гражданин? Тогда с какой стати ты сбежал после звонка? Говори, это ты убил человека? — У Цян придвинул стул и сел.

Сунь Фэн занервничал:

— Вы, полиция, языком-то не мелите зря! Никого я не убивал. Когда я туда пришел, этот ребёнок уже был мёртв. Черт, как же жутко! Этот убийца — просто какой-то грёбаный маньяк, у меня от страха ноги ватными стали, вот я и дал деру.

— Продолжай, — Мэй Ли приготовилась делать записи.

На этот раз Сунь Фэн был настроен крайне сотрудничать и выложил всё как на духу, сыпля словами, как горох из дырявого мешка.

— Понимаете, после Нового года с деньгами туго, вот я и подумал наведаться на стройку, утащить что-нибудь стоящее на продажу. Слышал, что та стройка большая и поблизости обычно никто не крутится...

У Цян стукнул по столу:

— Во сколько ты туда заявился? Что видел? Во сколько ушел?

— Это было седьмого числа, около четырех с чем-то дня я проскользнул внутрь. Смотрю — а там шаром покати. Ну, я и подумал углубиться внутрь, может, там добро понапрятано. Иду в темноте, глядь — какая-то фигура впотьмах валяется. Белые трубы свисают, я чуть об них не споткнулся. Посветил фонариком, а меня чуть кондратий не хватил: человек, да уже холодный весь! — Сунь Фэн передернул плечами, вспоминая это. — Я жутко испугался, дунул домой изо всех сил, прибежал часов в шесть с чем-то. Потом не выдержал и позвонил в полицейский участок. Уважаемые офицеры, самими рассудите: я же ничего не украл, только потного поту со страху сошло в три ручья, правда, я же хороший человек.

Мэй Ли остановила ручку и спросила:

— Что ты делал позавчера с одиннадцати вечера до полуночи?

Это было время убийства Хуан Цзяцзя.

— Пил с пацанами. Эти ублюдки обещали угостить, а в итоге счет оплатили быстрее некуда и подставили меня на бабки, иначе с чего бы мне в голову пришло воровать... Тьфу, чтоб их черти побрали, такое невезение.

Мэй Ли переглянулась с У Цяном: если Сунь Фэн говорил правду, то убийцей он быть не мог.

Выражение лица У Цяна осталось невозмутимым, он не выдал никаких эмоций и лишь произнес:

— Понапрягай мозги и вспомни хорошенько: не мелькали ли там какие-нибудь тени или еще что-то странное?

Сунь Фэн машинально покачал головой. У Цян хлопнул ладонью по столу и приказал:

— Вспомни как следует!

Тогда Сунь Фэн скривил лицо и начал соображать. Чем больше он думал, тем сильнее хмурился, но потом брови разгладились. У Цян тут же спросил:

— Вспомнил что-то? Выкладывай.

— Я сам не знаю, правда это или нет, но было похоже то ли на завывание ветра, то ли на звон колокольчиков, — выпалил Сунь Фэн и, испугавшись, что на него повесят ответственность, торопливо добавил: — Тогда кругом стояла тишина, и вдруг подул жуткий ветер, прямо как плач призраков, я толком ничего и не расслышал.

Допрос подошел к концу.

У Цян и Мэй Ли вернулись в кабинет. С трусливым характером Сунь Фэна тот годился разве что на мелкие кражи, но на убийство вряд ли был способен. Вань Хуэйчжоу тоже склонялся к тому, что Сунь Фэн здесь ни при чем, однако всё же поручил Хэ Сяофэну и Мэй Ли проверить компанию дружков, с которыми тот пил. На белой доске появилась новая запись, основанная на показаниях заявителя:

Звук колокольчика — вопросительный знак.

Тут зазвонил телефон — это была воспитательница детского сада. Только тогда Вань Хуэйчжоу сообразил, что уже почти пол седьмого вечера.

— Прошу прощения, я сейчас же приеду за ребенком, извините за беспокойство, — он посмотрел на коллег. — Проверьте сына Ли Липин, Хуан Юя, а также вызовите родителей Хуан Цзяцзя, чтобы они опознали вещи, проверили, чего именно не хватает, и расспросите, был ли у девочки с собой колокольчик.

— Есть, капитан Вань!

Вань Хуэйчжоу торопливо спустился вниз и у самых дверей заметил учительницу Ли, которая ждала вместе с Цзянцзян.

— Папа! — Ван Цзянцзян семенящим бегом бросилась к нему, ухватила за руку и выпалила: — А я учительнице сказала, что ты здесь работаешь!

Вань Хуэйчжоу посмотрел на учительницу Ли и поблагодарил её:

— Простите, что побеспокоил вас и заставил привезти Цзянцзян. Сегодня завертелся и совсем потерял счет времени, большое спасибо вам, учительница.

— Не забудьте, ничего страшного. Ой, то есть не стоит церемоний, я и не знала, что господин Вань работает в полиции, мы как раз шли мимо, так что мне совсем не трудно, — учительница Ли заправила прядь волос за ухо и вежливо улыбнулась. — Ну, тогда я пойду, пока-пока, Цзянцзян.

Ван Цзянцзян помахала ей ручкой на прощание.

В стоявшем напротив кайене стекло на окне медленно поползло вверх, и машина тронулась с места.

http://bllate.org/book/34526/4258680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода