×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Цзянцзян объявился среди дня, и теперь об этом знала почти вся полиция. В новом отделе уголовного розыска появился начальник по фамилии Вань Хуэйчжоу, и у него росла невероятно красивая дочурка, правда, маловата еще — звучало это с изрядной долей разочарования.

Возвращавшиеся со смен и дежурств сотрудники глазели с любопытством на то, как Вань Хуэйчжоу ведет за руку маленькую девочку.

Слухи не врали!

— Товарищ капитан Вань, ваша дочка?

— Какая красавица! Как зовут?

— Капитан Вань, дочка у вас просто загляденье.

Вань Хуэйчжоу пробыл на посту чуть больше недели и еще никогда не слышал столько приветствий на каждом шагу. Он отвык от такого внимания, но делать каменное лицо не стал, лишь кивал в ответ: «Угу, мой ребенок», «Цзянцзян», «Спасибо».

И уж тем более не походил на него Вань Цзянцзян, который всю дорогу шел счастливый, словно окрыленный, важно кивал и вовсю рассуждал:

— Папа, у тебя на работе все такие хорошие!

Конечно, хорошими казались все, кто его хвалил.

Подумав так, Вань Хуэйчжоу вслух лишь хмыкнул:

— Сегодня я задержусь на работе, будешь сидеть в кабинете и никаких глупостей.

— Папа, не недооценивай меня, я все знаю, — Вань Цзянцзян по-взрослому потер подбородок и шепнул: — Просто нельзя превращаться, да? — Но ведь когда он превращается, другие все равно не видят, никто не заметит.

Вань Хуэйчжоу погладил сына по голове:

— Раз знаешь, тем лучше.

Вань Цзянцзян моргнул черными, блестящими глазами, болтнул ногами в кожаных туфельках и произнес:

— Папа, я буду вести себя хорошо, а вечером мы поедим мяса?

— Посмотрим, что в столовой приготовят, — Вань Хуэйчжоу не пообещал.

В большом общем кабинете никто еще не расходился. Заметив из коридора, что начальник идет назад с дочкой, сотрудники защебетали так, будто им вкололи адреналин: скоро появится Цзянцзян!

— Увидел Цзянцзяна, и самому жениться захотелось.

— Чего удумал! Сколько Цзянцзяну лет? Или хочешь учить Уголовный кодекс наизусть...

— Да ну тебя! Я просто хочу жениться и завести такую же красивую и послушную дочку, как Цзянцзян.

— С твоим-то носом картошкой и щелками вместо глаз? Оставь эти мечты.

— Чего вы ржете? Разве мне не положено найти красивую девушку?

Кто-то заинтересовался:

— Раз Цзянцзян такой красивый, какой же писаной красавицей должна быть наша будущая жена капитана?

Никто ее не видел, и банда небритых мужиков лишь покачала головами — такое воображение и не рисовало. Но стоило услышать у двери цоканье детских туфелек, как галдящая толпа мгновенно утихла. Вань Хуэйчжоу толкнул дверь, окинул взглядом тихий кабинет, где все усердно делали вид, что заняты делом, и скомандовал:

— Сначала ужинать, в семь тридцать — совещание.

Вань Цзянцзян помахал ладошкой, приветствуя всех:

— Здравствуйте, дяди! Здравствуйте, тети!

— И тебе привет, — голос У Цяна звучал неожиданно мягко.

— Привет, Цзянцзян.

Обычно грубые мужики заговорили наперебой ласково и нежно. Вань Хуэйчжоу окинул их взглядом, и все потянулись в столовую. Вань Хуэйчжоу завел Цзянцзяна в свой кабинет, усадил на стул и велел сидеть тихо. Вань Цзянцзян послушно кивнул и тут же поторопил:

— Папа, иди скорее проверь, что там в столовой дают.

— Только никуда не уходи, — бросил Вань Хуэйчжоу и вышел. Стоило двери закрыться за послушно сидевшим ребенком, как Цзянцзян тут же испарился.

Спустя десять минут Вань Хуэйчжоу вернулся с контейнером для еды. Вань Цзянцзян уже сидел на своем месте за рабочим столом, его огромные глаза сияли, он с вожделением пялился на отцовский обед, а две висящие в воздухе ноги под столом так и болтались.

Там куриная ножка!

Вань Хуэйчжоу открыл термоконтейнер: на первом ярусе лежало рагу из овощей, на втором — каша. Сияющая улыбка на лице Вань Цзянцзяна медленно увяла. Он недоверчиво поднял глаза на отца и ошарашенно спросил:

— Папа, а где ножка?

— С чего ты взял, что она там есть? — холодно спросил Вань Хуэйчжоу.

Вань Цзянцзян растерялся еще больше.

— Я видел. — Он же только что тайком увязался за папой в столовую и заметил столько вкусных куриных окорочков! При этой мысли у Вань Цзянцзяна слюнки потекли.

Не соврал ведь. Вань Хуэйчжоу сразу понял: как ни притворяйся Цзянцзян тихоней в платьице, внутри него всегда сидел тот еще проказник.

Вань Цзянцзян никогда не упрямился, если надо было извиниться, послушно во всем сознался, а потом пояснил:

— Папа, ты вечно меня обманываешь. Я уже большой, вечером можно есть мяско.

— Знаю, что тебе три с половиной года, а не один или два, — кивнул Вань Хуэйчжоу и велел сыну идти мыть руки.

Вернувшись и увидев на столе небольшой контейнер, в котором лежала та самая куриная ножка — лежала прямо поверх соседней булочки, — Вань Цзянцзян пришел в дикий восторг. Он торопливо подбежал, вцепился в отцовскую ногу и самодовольно выдал:

— Папа, а ты совсем не умеешь скрывать, что на самом деле добрый!

— Где нахватался? — Вань Хуэйчжоу шлепнул сына по макушке. — Будешь есть или нет?

Цзянцзян испугался и быстренько уселся прямо. Куриную ножку ему скормить целиком не удалось: Вань Хуэйчжоу ободрал половину мяса и положил в миску мальчику, но Вань Цзянцзян был доволен и этим. Сам Вань Хуэйчжоу ел быстро: запил овощи булкой, разделался с едой в два счета, сделал пару глотков каши, вытер рот, сполоснул руки и глянул на часы — до половины восьмого оставалось пять минут.

В большом кабинете уже все собрались. Появились и результаты экспертизы улик, доставленных утром из технического отдела с места происшествия.

Началось совещание.

Сотрудник техотдела Сяо Цянь доложил:

— Кровь на пуховике погибшего принадлежит исключительно ему самому, следов отпечатков пальцев, ладоней или чужой крови убийцы не обнаружено. Мы тщательно проверили головной убор: следов крови нет, однако на шапке найдены микрочастицы какого-то осадка, относящегося к печатной краске. Алкоголь в крови жертвы — обыкновенный медицинский спирт.

Печатная краска.На месте преступления не было обнаружено следов чернил, однако в тот день шел дождь, поэтому нельзя было утверждать наверняка, что Хуан Цзяцзя испачкалась ими именно у убийцы. Вань Хуэйчжоу кивнул, и, как только Сяо Цянь закончил доклад, судмедэксперт Чжу Чжэн вставил:

— Капитан Вань, вы оказались правы. На левой лодыжке Хуан Цзяцзя остался едва заметный след. Похоже, там что-то было, и убийца это сорвал.

— Капитан, это вот, — У Цян прикрепил фотографию к белой доске и указал на нее: — Я расспросил родителей Хуан Цзяцзя. Эту вещь мать купила ей на Новый год, чтобы та оберегала ребенка.

На фотографии была запечатлена самая обычная красная ниточка с красным колокольчиком.

Вань Хуэйчжоу произнес:

— Разве Сунь Фэн не говорил, что слышал звон колокольчика? Давайте еще раз спросим его, не видел ли он кого-то постороннего или машину, когда уходил.

Хэ Сяофэн тут же сообразил: если вспомнить показания Сунь Фэна и этот колокольчик, не значит ли это, что убийца оставался на месте преступления после расправы над Хуан Цзяцзя вплоть до четырех утра? Девочка погибла в промежутке с одиннадцати вечера до рассвета, получается, преступник провел на месте как минимум четыре часа.

От одной этой мысли мороз пробирал по коже. Все присутствующие подумали об одном и том же.

— Обычно убийца, совершающий преступление впервые, ведет себя растерянно, но не в этот раз. То, что он аккуратно одел жертву и не оставил отпечатков пальцев или следов крови, говорит о том, что он был подготовлен и действовал умело. Оставаться на месте преступления четыре часа и, несмотря на случайный визит Сунь Фэна, сохранять спокойствие — у него железные нервы, это явно не первое его дело, — Вань Хуэйчжоу распорядился: — У Цян, проверь все похожие дела по стране.

У Цян растерялся:

— Капитан, а какой диапазон поиска? Мы же не можем поднять вообще все дела об изнасилованиях.

— Жертва аккуратно одета, на теле вырезано изображение креста, дождь, красные украшения — начни поиск по этим критериям, — подытожил Вань Хуэйчжоу.

У Цян кивнул.

Дверь кабинета открылась, вошел Тянь Цзюнь с пакетом в руках и сразу же сказал:

— Капитан, штаны Хуан Цзяцзя нашлись. — Не дожидаясь вопросов, он положил пакет на стол и добавил: — Нашел их у двоюродного брата Хуан Цзяцзя, Хуан Юя. Когда я приехал, этот парень как раз пытался их сжечь. Сжег наполовину, но я его поймал.

Сяо Цянь из отдела криминалистики вытащил штаны с помощью бумажной салфетки. Это действительно были те самые штаны, в которых была Хуан Цзяцзя в день исчезновения, — они обгорели ровно наполовину.

— Ли Липин тоже доставьте сюда, — распорядился Вань Хуэйчжоу.

Теперь уже было неясно, действительно ли Хуан Цзяцзя играла у ворот дома в тот день. Вполне вероятно, что Ли Липин дала ложные показания.

***

Комната для допросов.

Ли Липин и Хуан Юя допрашивали раздельно. К Ли Липин Тянь Цзюнь повел Хэ Сяофэна, а Вань Хуэйчжоу и У Цян занялись Хуан Юем.

Хуан Юю четырнадцать лет, он учится в девятом классе. Парень невысокий, худой, как бамбуковая палка, кожа бледная, а под глазами синяки. У Цян сразу понял, в чем дело: дети в таком возрасте, если не хотят учиться, либо ночами играют в компьютерные игры, либо занимаются чем похуже.

— Как зовут? Где живешь? Сколько лет? — засыпал его вопросами У Цян.

Хуан Юй — не Сунь Фэн, он еще слишком молод и не видел в жизни серьезных передряг. На самом деле, когда Тянь Цзюнь поймал его за сжиганием штанов, он перепугался до смерти. Понимая, что попался, он всю дорогу до участка трясся, и теперь, когда У Цян только начал допрос, парень выложил всё как на духу.

— Я... я просто трогал Цзяцзя, больше ничего не делал, — заикаясь, признался он.

У Цян выругался, назвав его скотиной:

— Ты хоть понимаешь, что это твоя сестра?

Хуан Юй опустил голову и заплакал, выглядя совершенно убитым горем. Вань Хуэйчжоу постучал по столу и холодно спросил:

— Рассказывай, что произошло шестого числа после обеда, до того как Хуан Цзяцзя исчезла.

— После шести вечера, когда матери не было дома, я позвал Цзяцзя в свою комнату, — тихо пробормотал Хуан Юй, явно стесняясь. У Цян ударил по столу, парень вздрогнул и продолжил: — Я заставил Цзяцзя снять штаны. Она была недовольна, и я пригрозил ей, что если она не снимет их сама, я сделаю это насильно, а потом заставлю стоять у порога в качестве наказания. Я думал, она постоит немного и вернется сама — раньше так и бывало, поэтому я не стал следить. Позже, после семи, пришла мама, чтобы приготовить ужин. Она позвала меня есть, и тогда я обнаружил, что Цзяцзя пропала. Но я испугался, что она пойдет к одноклассникам и разболтает лишнего, поэтому не стал ее искать. Думал, вечером она сама вернется, и я скажу ей, чтобы не болтала ерунды...

Хронология событий совпала с первоначальными показаниями Ли Липин. Вероятно, Хуан Юй рассказал ей все, и она покрывала его.

Время исчезновения Хуан Цзяцзя по-прежнему оставалось под вопросом, но риск для маленькой девочки, идущей по улице без штанов, возрастал многократно.

— Твою мать, ну и скотина, — выругался У Цян и обернулся к Тянь Цзюню: там показания совпали. Хэ Сяофэн выглядел так, словно его сейчас стошнит. Он не ожидал, что у Ли Липин настолько нет ни стыда, ни совести, ни материнского инстинкта, раз она могла сказать: Мой сын и Цзяцзя — брат и сестра, у них хорошие отношения, ну потрогал — и что такого? Это они так по-родственному общаются, они еще маленькие, что они там понимают, просто играют.

Играют, мать твою... — мысленно выругался Хэ Сяофэн.

Хуан Юя временно заключили под стражу по подозрению в развратных действиях в отношении несовершеннолетней, а Ли Липин — за препятствование следствию путем дачи ложных показаний.

— Капитан, а как вы догадались, что с Хуан Юем что-то не так?

Это ведь Вань Хуэйчжоу приказал проверить Хуан Юя, поначалу никто и подумать не мог, что дело дойдет до таких подробностей.

Вань Хуэйчжоу ответил:

— Я был в школе. Хозяин магазина напротив сказал, что после Нового года Хуан Цзяцзя любила проводить время там, лишь бы не возвращаться домой. Кто-то также видел, как Хуан Юй угрожал ей, а она плакала. Это доказывало, что она не хочет возвращаться в тот так называемый дом, где есть люди или вещи, вызывающие у нее отторжение.

Все поняли.

— Убийца все еще на свободе.

Вань Хуэйчжоу смотрел в густую ночную тьму, и взгляд его был холоден.

http://bllate.org/book/34526/4258681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода